{2}{67}Czeć, jestem Chuck.|Oto, co powinnicie wiedzieć. {70}{113}Nie będę się z tobš|dłużej spierać. {115}{194}Skoro jej ufasz,|to mnie to wystarczy. {197}{257}Twój ojciec nie chciał,|żeby to zobaczył. {259}{319}Co zobaczył? {396}{441}Może by tak|jaki przebłysk?! {444}{496}Moja mama mi co zrobiła|tym urzšdzeniem. {499}{547}Twoja mama dała nam|drogę ucieczki. {549}{638}Nie mam przebłysków.|Intersekt przepadł. {688}{743}Mamy poważny problem,|agencie Bartowski. {746}{825}Twoja ufnoć do agentki Mróz|okazała się ogromnym błędem. {827}{875}Wiem, że nawaliłem,|pani generał. {878}{949}Gdyby nie chodziło o mojš mamę,|lepiej oceniłbym sytuację. {952}{1017}Tylko dlatego|nie wyrzucono cię z Agencji. {1019}{1074}Ale agentka Mróz|jest niezwykle niebezpieczna. {1077}{1168}Schwytanie jej i Volkoffa|jest naszym priorytetem. {1170}{1268}Agentko Walker, Interpol donosi,|że widziano ich w Stambule. {1271}{1338}Ruszaj natychmiast. {1367}{1460}- A co ze mnš, pani generał?|- Póki Intersekt nie zacznie działać, {1463}{1556}będziesz ochraniał Chucka|na miejscu, w Burbank. {1621}{1669}Przepraszam, pani generał. {1671}{1755}Chce pani powiedzieć,|że Intersekt można naprawić? {1757}{1786}Nasi naukowcy uważajš, {1789}{1865}że twoja matka użyła urzšdzenia|tłumišcego działanie Intersektu, {1868}{1940}- co można odwrócić.|- Czyli jest stłumiony? {1942}{1973}A nie całkiem skasowany? {1976}{2060}Nie jestem naukowcem, Chuck,|ale wkrótce poznasz ich wielu. {2062}{2129}Możesz ich zapytać. {2182}{2218}Nie za ciasno trochę? {2220}{2304}Intersekt jest zaimplementowanym|zbiorem wspomnień. {2306}{2376}Urzšdzenie tłumišce|ukrywa te wspomnienia {2378}{2455}za pewnego rodzaju...|zaporš psychologicznš. {2458}{2537}Musimy znaleć tę zaporę|i usunšć jš. {2539}{2568}No to jazda. {2570}{2635}PIERWSZY TYDZIEŃ {2822}{2889}BRAK AKTYWNOCI INTERSEKTU {2892}{2954}DRUGI TYDZIEŃ {3091}{3136}BRAK AKTYWNOCI INTERSEKTU {3138}{3201}TRZECI TYDZIEŃ {3381}{3460}Po co była ta woda?|Tak z ciekawoci... {3462}{3524}CZWARTY TYDZIEŃ {3704}{3779}BRAK AKTYWNOCI INTERSEKTU {3920}{3951}No dobra. {3954}{4021}I to by był 31 dzień. {4047}{4114}Udana sesja, panowie. {4294}{4359}Dokumenty, o które pan prosił,|panie Bartowski. {4361}{4424}Dzięki, Greta. {4426}{4455}Czy to nie dziwne, {4457}{4534}że wszyscy nowi pracownicy|majš na imię Greta? {4536}{4579}Dziwne?|Co w tym dziwnego? {4582}{4625}Ja tak nie uważam. {4627}{4714}Kogo to obchodzi,|jeli tylko sš tak seksowni. {4716}{4766}Dziwne, że nie uważasz,|że to dziwne. {4769}{4870}ale skoro mówimy o dziwnych rzeczach,|ostatnio straszny z ciebie smutas. {4872}{4953}Taki zrzędliwy cienias|moim zdaniem. {4961}{5047}Zastanawialicie się kiedy,|czy takie już będzie całe życie? {5049}{5107}Wiecie, Buy More, Burbank. {5109}{5174}Czy najlepsze lata|już za nami? {5176}{5215}Co za prostodusznoć. {5217}{5258}Tak. Nie.|Albo jednak tak. Nie. {5260}{5320}Prostodusznoć bym zniósł.|Czuły ze mnie facet. {5323}{5399}Ale z twojej strony?|Mowy nie ma. {5402}{5426}Wiedziałe o tym. {5428}{5471}Chyba ze mnš gorzej,|niż sšdziłem. {5474}{5502}Nie rozumiem, czemu. {5505}{5606}Moje życie było cišgłš|reklamš Viagry, gdybym miał jš. {6006}{6066}- Hej.|- Czeć. {6068}{6107}Wyglšdasz bosko. {6109}{6164}- Jak było w...?|- Tym razem Rosji? {6167}{6200}Nie mam dobrych wieci. {6203}{6277}Nigdzie nie ma ladu|po twojej matce i Volkoffie. {6279}{6330}- A jego siedziba?|- Opustoszała. {6332}{6390}Przez ostatni miesišc|każdy trop się urwał. {6392}{6435}Zeszli do podziemia.|A jak ci idzie...? {6438}{6502}Z testami?|Co by usłyszała. {6505}{6601}Nawet w Moskwie usłyszałaby,|jak oddycham z ulgš. {6615}{6658}Niedługo go odzyskasz. {6661}{6725}Kiedy?|Jaki jest termin? {6728}{6766}Mam nadzieję, że wkrótce. {6768}{6831}Od miesišca nie byłem na misji. {6833}{6896}Palec, którym naciskam spust|drga, kiedy się obudzę. {6898}{6934}I swędzi. {6936}{6982}- Dosłownie.|- Rozumiem. {6984}{7047}Naukowcy, którzy mnie badali,|do niczego nie doszli, {7049}{7090}ale wysyłajš|specjalistę z Langley. {7092}{7154}- Wkrótce tu będzie.|- Oby był dobry. {7157}{7234}Nikt bardziej niż ja nie chce,|żeby nasz zespół wrócił na misje. {7236}{7303}Musisz to wiedzieć. {7346}{7399}Jest niesprawiedliwy. {7401}{7459}Nie pozwól się naciskać. {7461}{7543}Nie chcę cię naciskać,|ale Casey to chodzšcy koszmar. {7545}{7576}- Morgan.|- Powaga. {7579}{7634}Martwię się o niego.|Rozmawiałem z Alex. {7636}{7680}Poszedł pomóc jej|z przestawianiem mebli {7682}{7732}i przez godzinę|gapił się na jej akwarium {7735}{7778}i mamrotał|o swędzšcym palcu. {7780}{7835}Muszę odzyskać Intersekt.|Dobrze to rozumiem. {7838}{7879}- On to rozumie.|- Jasne. {7881}{7919}Ten specjalista|pewnie już tu jest. {7922}{7953}Trzymajcie kciuki. {7955}{8013}I to mocno. {8262}{8315}Halo? {8838}{8890}Dosyć! {8984}{9058}Niesamowita robota,|agencie Carmichael. {9061}{9125}Masz jaja jak byk! {9132}{9161}Dzięki. {9164}{9219}- Kim jeste?|- Agent Rye. {9221}{9245}Jim. {9248}{9300}Wydział Operacji Psychologicznych.|Langley. {9303}{9343}Wybacz ten dramatyczny wstęp, {9346}{9425}ale chciałem wiedzieć,|z jakim człowiekiem będę pracował. {9427}{9456}A ty? {9459}{9550}Porwałe się na trzech ninja|bez Intersektu. {9554}{9598}Imponujšce. {9600}{9650}Dzięki. {9653}{9708}Jeste inny|niż tamci naukowcy. {9710}{9770}Ja nie wierzę,|że zaporę psychologicznš {9773}{9866}można usunšć oglšdajšc koty|bawišce się włóczkš. {9873}{9938}Moja metoda jest bardziej...|fizyczna, {9940}{10010}psychologiczna,|bolesna... {10032}{10063}nawet brutalna. {10065}{10092}Brutalna? {10094}{10127}Nie mogę się doczekać. {10130}{10204}Chuck, jeli naprawdę|chcesz odzyskać Intersekt, {10207}{10317}to obiecuję, że kiedy skończymy,|znów będziesz szpiegiem. {10319}{10350}To co? {10353}{10415}Jeste ze mnš? {10432}{10501}Bierzmy się do roboty. {10557}{10643}CHUCK|4x08 {10653}{10748}Chuck kontra lęk przed mierciš {11480}{11566}Wyobra sobie zaporę|blokujšcš Intersekt. {11576}{11609}Już. {11612}{11655}Jest betonowa. {11657}{11705}Albo żelbetowa.|Taka wiesz... {11707}{11784}A co z wielkociš?|Duża? Mała? {11796}{11863}Taka przeciętna.|Nie wiem... {11866}{11935}- A to za co?!|- Zaczniemy od terapii bólu. {11938}{12034}To była wymagana dawka|do usunięcia małej zapory. {12036}{12074}Super.|Rozumiem. {12077}{12141}Mała zapora.|Już wiem. {12144}{12158}No co?! {12161}{12247}To była dawka dla redniej.|Muszę wiedzieć, na czym stoję. {12249}{12316}Więc jeli powie, że jest ogromna,|potraktujesz go czołgiem? {12319}{12360}Wszystko gra.|Muszę to zrobić. {12362}{12408}Grzebiemy włanie głęboko|w moim umyle. {12410}{12448}A wyglšda to, jakby cię bił. {12451}{12542}Agentko Walker, kiedy ostatnio|uprawiała kenpo karate? {12544}{12616}W czasie mojego szkolenia. {12626}{12662}Naihanchi One! {12664}{12693}Naihanchi Two! {12695}{12738}Bear Kata. {12741}{12803}Old Man Kata. {12870}{12928}Wybornie. {12949}{13009}Pachniesz grejpfrutami. {13012}{13072}Kiedy ustalimy|właciwš metodę leczenia, {13074}{13144}strach, ból, niepokój, {13146}{13184}to samo stanie się|z Intersektem. {13187}{13228}Tak jak z jej pamięciš o Kenpo, {13230}{13307}musimy znaleć odpowiedni|bodziec do reaktywacji. {13309}{13398}Agentko Walker,|proszę już nie przeszkadzać. {13623}{13686}Dziękujemy za odwiedzenie|naszego sklepu. {13688}{13748}Następnym razem|proszę co kupić. {13750}{13813}Tylko o to mi... {13870}{13937}Stary.|Słuchaj no. {13944}{14031}Ta nowa Greta włanie|rozpłynęła się w powietrzu. {14033}{14107}Widziałem już, jak to robi.|Mylałem, że to moja wyobrania. {14110}{14155}- Nie.|- Ma też ogon. {14158}{14196}To akurat twoja wyobrania. {14199}{14266}Ale czy to zniknięcie|nie jest podejrzane? {14268}{14366}Odpowiem za ciebie.|Tak, boski Lesterze. Podejrzane. {14498}{14553}Za mnš. {14832}{14887}Szynka Black Forest|na miodowym placku owsianym {14889}{14951}z sosem z chipotle,|paprykš bananowš i jalapeno? {14954}{15057}Widzisz? Nikt w Buy More nie ma|tak wyrafinowanego gustu. {15167}{15210}O mamma... {15213}{15268}...mia. {15776}{15846}O matko, jeste sprany|na kwane jabłko. {15848}{15894}Cóż, neurobiologia boli. {15896}{15956}Nie jestem przekonana|co do metod agenta Rye'a. {15958}{16047}- Jest zbyt ortodoksyjny.|- Tu ci przyznam rację. {16050}{16107}To jest pewne.|Ale stara się jak może {16109}{16179}i jestem skłonny zaznać trochę bólu,|żeby odzyskać Intersekt. {16181}{16270}Twoje zdrowie fizyczne|i psychiczne też jest ważne. {16273}{16316}A od czego mam takie|obolałe uszy? {16318}{16390}Chyba wiem, jak ci pomóc. {16541}{16577}Och tak... {16579}{16661}Powinienem częciej|dawać się pobić. {16678}{16759}Chuck, to... leczenie.|Eksperymenty. {16795}{16870}Możesz przysišc, że nie robisz tego|dla mnie ani dla nas? {16872}{16929}Nie, robię to dla zespołu. {16932}{16980}Po prostu... {16982}{17033}Nigdy nie byłem szpiegiem|bez Intersektu, {17035}{17107}a lubię bycie szpiegiem. {17114}{17162}Robić wspaniałe rzeczy.|Razem z tobš. {17164}{17196}Chcę to odzyskać. {17198}{17265}Nie potrzebujesz Intersektu,|żeby robić wspaniałe rzeczy. {17268}{17303}Bez niego też|jeste wspaniały. {17306}{17354}Ale czy jestem szpiegiem? {17356}{17380}Tak. {17383}{17428}Ale jeste Chuckiem Bartowskim. {17431}{17502}I robisz to wszystko sam. {17522}{17613}Olejek powinien być już ciepły.|Zaraz wracam. {17951}{18023}Powinnimy zaczšć od góry. {18059}{18133}Kochanie!|Mamy towarzystwo! {18200}{18272}Co się stało?|Miałe przebłysk? {18275}{18310}Co to ma znaczyć? {18313}{18380}- Co tu się dzieje?!|- Miałe przebłysk? {18382}{18445}- Tak, czy nie?|- Co robisz w naszej sypialni? {18447}{18512}Skoro zawiodły nasze|eksperymenty bólowe w Zamku, {18514}{18565}z jej winy zresztš,|sšdzę, że kluczem {18567}{18627}do zrestar...
Cinema-Box