{3}{79}W latach 2002-2003 nie ma nic. {80}{168}Jakby nie istniał:|Brak podatków, kont, czegokolwiek. {171}{259}{y:i}Aż dwa lata temu|{y:i}wchodzi do banku w Atlancie... {262}{420}Z czekiem na 500 tysięcy dolarów|i wizytówkš Formavale. {432}{519}Pracowalimy ciężko,|ale nie mamy nic o Formavale. {520}{576}{y:i}Ani dystrybutora ani ubezpieczyciela. {579}{676}{y:i}Nikogo kto wiedziłby|nad czym pracujš. {679}{736}Opracowujemy dane z działu podróży. {738}{803}Tully odwiedzał Dunwoody bardzo często. {806}{963}{y:i}Po dwóch dniach opancerzone ciężarówki|zatrzymujš sie przed budynkiem Formavale. {964}{1039}B&R wysyła dyrektywę bezpieczeńtwa. {1042}{1099}{y:i}Majš pilnować nocnych załadunków. {1100}{1210}B&R nie ujawiniło jeszcze|sprawozdań z dowodem kupna. {1212}{1323}Do tego sam Ronnie Partiz. {1326}{1478}{y:i}Mieszka w apartamencie za 10 tysięcy|{y:i}w hotelu na Bahamach. {1480}{1623}Grywa w bakarata.|O ile jest w miarę trzewy. {1624}{1684}{y:i}Wydaje 300 tysięcy tygodniowo. {1687}{1766}Duke, przestań się kręcić w miejscu {1768}{1828}Musisz dorwać tego gocia. {2692}{2835}Jego pokój to prawdziwa forteca.|Wymaga skomplikowanych działań. {2844}{2911}- Mówiłem ci.|- Więc co zamierzasz? {2962}{2999}Napić się. {4787}{4828}Obsługa hotelowa. {5438}{5503}To strata czasu.|Chcesz tu siedzieć całš noc? {5506}{5602}Spójrz, jest nawalony.|Nigdzie nie pójdzie. {5644}{5726}Daj mi kartę kredytowš,|rozegram to po swojemu. {5728}{5778}Stawki zaczynajš się od 5 tysięcy. {5780}{5843}Bez obaw. Podzielę się wygranš. {5858}{5891}Zapomnij o tym. {6256}{6306}Słuchaj, może masz rację. {6318}{6372}Może dzi już nigdzie nie pójdzie. {6392}{6431}Co robimy? {6434}{6507}Dzi obserwujemy, a jutro... {6526}{6623}Znajdziemy kogo, kto pracuje|w pokojach na górze. {6624}{6672}Jak leci, panowie? {6675}{6759}- W porzšdku.|- Miło mi to słyszeć. {6760}{6824}Możecie mi panowie pomóc. {6827}{6894}Chcę zobaczyć pańskie klucze do pokojów. {6930}{6982}To ciekawe. {6984}{7023}Tak, bardzo. {7024}{7140}Pokojówka znalazła ciekawe gadżety|w pokojach na górze. {7155}{7204}Zrobimy tak: {7207}{7324}Drinki sš gratis.|A my pójdziemy na spacer. {7339}{7380}I to już. {7531}{7598}Hej, zabieraj łapy! {8136}{8180}To poważna sprawa. {8190}{8240}Jak mylisz, kim on jest? {8243}{8319}To musi być to.|Nowy produkt, nie? {8342}{8376}Ma to sens. {8386}{8432}O co innego mogłoby chodzić? {9176}{9276}MIAMI, 14 MIESIĘCY WCZENIEJ {9474}{9511}- Martwiłem się. {9514}{9578}- Mylałam, że mam ogon.|- Kto cię ledził? {9580}{9660}To chyba paranoja.|Nikt nie wie, że tu jestemy. {9662}{9731}Nie wiedziałem co robić.|Musiałam trochę pokluczyć. {9732}{9799}Jedziłam w kółko.|Nie wiedziałam co robić. {9802}{9878}Miałam zadzwonić,|ale przecież ryzykujemy. {9880}{9943}Nie chciałam problemów już na poczštku. {9964}{10046}- Pachniesz cudownie.|- Jak wóz z wypożyczalni. {10048}{10106}Łał, niesamowite. {10124}{10192}- Wyremontowałem.|- Nawet lepiej. {10194}{10304}więtujemy. Mam dobre wieci. {10307}{10362}- Załatwiłem to.|- Co? {10364}{10470}Mamy wejcie. Odpowied.|Genialny plan. Mam go! {10484}{10528}Żartujesz. {10531}{10636}- Chod. Usišd.|- Ok. {10674}{10771}Ile forsy wydaje się w rok|na mrożonš pizzę? {10784}{10856}- Co?|- Mrożona pizza. Jaki jest rynek? {10880}{10968}Miliard dolarów. I to sama pizza. {10971}{11046}Do tego enchilada, pierogi, markaron. {11048}{11114}Pizza. Genialny plan, co? {11123}{11183}Punkt pierwszy, duży rynek. Mamy. {11196}{11252}Punkt drugi, konflikt. {11254}{11342}Konkurencja, która się nienawidzi.|I zrobi wszystko, żeby wygrać. {11344}{11415}Pakujemy się w to,|zmywamy przy odpowiedniej stawce. {11418}{11462}Musimy dobrze to rozegrać. {11464}{11531}Zmienimy strony,|albo sprzedamy dane... {11532}{11624}Kupimy czy sprzedamy akcje.|Sš setki sposobów. {11627}{11674}Jest taka firma - Butter Mills. {11676}{11708}Dwa miesišce temu... {11710}{11807}Prezes Butter Mills|oglšda z wnuczkš telewizję. {11810}{11847}Leci reklama... {11850}{11908}Pizza z Podwójnym Ciastem. {11910}{11970}Goć pięć lat pracował nad tš pizzš. {11972}{12056}Zainwestował 50 milionów,|flagowy produkt firmy. {12059}{12127}Sęk w tym, że produktu jeszcze nie ma. {12140}{12228}Reklamujš pizzę innej firmy. {12242}{12340}Ukradli mu pomysł, recepturę, kampanie reklamowš. {12343}{12379}Pan Mills chce krwi. {12382}{12436}Koniec zabawy.|Wycišga ksišżeczkę czekowš. {12439}{12478}A teraz najlepsze... {12480}{12562}Kto będzie szefem operacji wywiadowczych? {12572}{12619}Wczoraj przjšłem posadę. {12654}{12712}- Co?|- Stšd ta paranoja. {12760}{12822}Jak to przyjšłe posadę? {12824}{12891}Nie mogłam przecież zadzwonić z nowinami. {12900}{12944}Nie wierzę. {12983}{13019}A co ze współpracš? {13020}{13082}- To wietna okazja.|- Mielimy plan. {13084}{13131}Mielimy wszystko uzgadniać. {13132}{13219}Współpracujemy.|Nikt nie działa sam. {13222}{13280}- Daj spokój.|- Nie możesz zrezygnować? {13282}{13382}Jasne, że możesz.|Nawet jeszcze nie zaczęła. {13384}{13474}Tak, mielimy się rozdzielić,|poszukać najlepszej posady. {13476}{13534}Ale ta sprawa z pizzš... {13536}{13607}Możemy wszystko przyspieszyć.|Jest idealnie. {13610}{13656}No i możemy być razem. {13668}{13751}Ja zacznę pracę,|ty zajmij się planem ucieczki. {13754}{13832}Załatw nam torzsamoć, zagraniczne konta... {13835}{13960}Ja wprowadzę cię do rodka.|Złożysz podanie i spotkamy się. {13962}{14054}Polubimy się czy znienawidzimy,|jak będzie trzeba. {14092}{14144}Gdzie dostała posadę? {14154}{14188}W Equikromie. {14202}{14259}- Miejscowi?|- Z Nowego Jorku. {14292}{14340}Właciwie to dwie posady. {14368}{14468}Equikrom załatwi mi pracę w Burkett & Rundle. {14470}{14516}W kontrwywiadzie. {14519}{14571}Chcš żeby była wtyczkš? {14592}{14626}Equikrom? {14654}{14688}W Nowym Jorku? {14759}{14807}A gdzie ta robota z pizzš? {14851}{14884}W Cleveland. {14927}{14987}Czyli już masz tę posadę? {15022}{15074}Jasne. Uwielbiajš mnie tam. {15076}{15146}- Wzišłe jš bez namysłu.|- A ty to niby co?! {15199}{15246}Nie mam jeszcze zobowišzań. {15350}{15407}Wcišż mogę zrezygnować. {15408}{15463}Jasne, bardzo sensowne. {15464}{15531}Jak się będziemy widywać? {15532}{15580}Bardzo, bardzo ostrożnie. {15648}{15706}Tego chcielimy, prawda? {15735}{15774}Chyba tak. {15830}{15863}Chod do mnie. {16300}{16335}Panno Stenwick? {16471}{16520}Kiedy wymylono ogień. {16568}{16608}Kto zrobił to pierwszy. {16652}{16723}Nie ten kretyn,|który znalazł płonšcy patyk. {16724}{16789}Mówię o kim kto ogień wymylił. {16836}{17024}Zanim wykradziono mu tę wiedzę|był najpotężniejszy na wiecie. {17080}{17159}To ważne, być pierwszym. {17189}{17224}Najlepszym. {17272}{17320}To bardzo ważne. {17349}{17520}To możliwoć płodzenia potomstwa|z optymalnymi partnerami. {17529}{17615}To większe szanse przeżycia dla|twoich dzieci. {17616}{17695}Okazja, żeby mogły wymylić własny ogień. {17712}{17799}Sšdzę, że ewolucja przestała działać. {17801}{17860}Dzi ludzie,|którzy wymylajš ogień... {17861}{17985}Preferujš kondomy, hazard|i picie do nieprzytomnoci. {18012}{18105}Ewolucję jednostki zastšpiło co innego. {18108}{18177}Ewolucja wspólnot. {18200}{18263}Rywalizacja społeczeństw. {18280}{18360}Wierzę w ewolucję korporacji, panno Stenwick. {18407}{18492}Wierzę, w korporacje,|która sš najlepsze. {18495}{18625}Z najszybszš produkcjš,|działajšce na najlepszych rynkach. {18628}{18772}Ich akcjonariusze przetrwš,|by inwestować dalej. {18832}{19019}Nie zdaje sobie pani z przysługi,|jakš wywiadczylicie wczoraj firmie. {19020}{19079}Wykonujemy tylko swojš pracę. {19093}{19241}Pan Partiz wyglšda na głupca,|ale pozory mylš. {19244}{19348}Dał nam co, co na zawsze|zmieni Burkett & Randle, {19349}{19409}nasze interesy i życia. {19447}{19505}Pytanie brzmi, panno Stenwick... {19508}{19624}Czy może pani pracować w niewiedzy? {19644}{19711}Nie znajac stawek o jakie toczy się gra? {19724}{19839}Dobrze pracować|nie wiedzšc, co pani chroni? {19980}{20029}Chcę wiedzieć... {20109}{20179}Czy mogę podzielić się z paniš|moim ogniem? {20307}{20352}Kłopoty w terenie, Ray? {20355}{20379}Co masz na myli? {20381}{20445}Dostałem wiadomoć od Claire. {20448}{20484}Chce spotkania z Garsikiem. {20487}{20517}To zły pomysł. {20520}{20605}Zgadzam się.|Ale chce rozmawiać bezporednio. {20608}{20640}Mowy nie ma. {20713}{20785}- On płaci.|- A ona jest mojš agentkš. {20788}{20863}Mówiłem ci,|ona pracuje według moich metod. {20864}{20975}Pytanie tylko, Ray,|czy tylko ona według nich pracuje? {21052}{21109}Lepiej mi to wyjasnij. {21148}{21236}{y:i}Konsulat w Dubaju, ty i ja,|czwarty lipca, 2003 rok. {21239}{21268}{y:i}Odczep się. {21271}{21323}{y:i}- Margarity w kolorach flagi.... {21325}{21440}{y:i}Miałem szynę na kolanie,|{y:i}a ty piercionek na palcu stopy. {21460}{21557}Przyznaję, to olizgła żmija. {21584}{21680}- Kiedy wam to wysłała?|- To nasze nagranie, nie jej. {21700}{21775}Miałe podłuch w telefonie.|Nagralimy wszystko. {21777}{21876}Musielimy. Nowy w ekipie?|Pojawia się tak póno? {21879}{21971}Co mam powiedzieć?|dzira dała mi wycisk. {21979}{22035}Gdybym o niej wiedział,|nie pracowałbym tu. {22036}{22143}- Okłamałe nas, Ray.|- Zwalniasz mnie? {22155}{22194}Czemu dopiero teraz? {22196}{22246}- Po co mnie trzymać?|- Po co?! {22295}{22442}Bo jeste najbardziej zakłamanym dupkiem|jakiego znam. {22602}{22674}Daj spokój! Mylelimy, że się nam wymyka. {22676}{22751}Była długo zdana na siebie|mogła wypać z trasy. {22752}{22795}Dlatego mamy ciebie. {22796}{22874}Ale to? Lepiej być nie mogło. {22876}{22960}Podcišłe jej skrzydła,|postawiłe do pionu... {22963}{23044}{y:i}Zabieraj łapy.|Bo co? Nie będziemy przyjaciółmi? {23046}{23122}Nie, puć ten drugi kawałek. {23124}{23170}- Ok, masz. {2...
Dabalwwy