{754}{793}/Mogę prosić o podpis? {796}{839}/Oczywicie. {842}{920}/- Dziękuję.|/- Proszę bardzo. {1001}{1089}/Czeć, Will.|/Mam dla ciebie przesyłkę. {1398}{1456}/W dniu lubu chyba nikt|/sobie nie wyobraża, {1459}{1577}/że będzie należał do 46% ludzi,|/którzy nie żyjš długo i szczęliwie. {1580}{1619}/Will? {1622}{1676}Słyszałam o sprawozdaniu|"Quaker Oats". {1679}{1758}Dobra robota.|Musisz być zadowolony. {1761}{1888}/Nie mylałem też, że tyle czasu|/będę pracował w agencji reklamowej {1891}{2011}/głowišc się, jak zachęcić dzieci|/do jedzenia płaków Quaker Oats. {2038}{2108}/Wtorki i pištki|/to moje ulubione dni. {2111}{2207}/Urywam się z pracy i odbieram|/ze szkoły mojš córkę, Mayę. {2220}{2305}/Nie ma to jak znaleć piosenkę,|/pasujšcš do dnia. {2308}{2419}/A dzi znalazłem|/wprost idealnš. {2440}{2501}#Dziwki, mogš pocałować mój...# {2514}{2585}/Innš idealnš piosenkę. {2636}{2760}KinoMania SubGroup przedstawia: {2800}{2938}NA PEWNO, BYĆ MOŻE {2953}{3047}Tłumaczenie: d3s0l4ti0n|d3s0l4ti0n@o2.pl {3050}{3130}Korekta: bakman|<< KinoMania SubGroup >> {3188}{3286}<< KinoMania SubGroup >>|http://kinomania.org {3736}{3791}/Dziękuję. {3804}{3866}/Nie ma za co. {4298}{4448}/Potrzebuję 9 dolców na naprawę|/statku kosmicznego, by wrócić na Ordona. {4480}{4577}/Dzięki! {5935}{6077}/Czasem jednak, co by nie zrobił,|/nie znajdziesz odpowiedniej piosenki {6080}{6168}/na to, co cię czeka. {6320}{6344}Co się dzieje? {6347}{6405}Wiedziałe co o lekcji|wychowania seksualnego? {6408}{6453}Nie sš na to za młodzi? {6466}{6530}- To była katastrofa.|- Ale zachęciła ich do czytania. {6533}{6550}Majš ksišżkę! {6553}{6633}"250 milionów plemników|zostaje wytrynięte {6636}{6724}"i rozpoczyna niebezpiecznš podróż|w kierunku jajowodów!" {6737}{6774}/"Milion ginie od razu..." {6777}{6811}Poszukam Mai. {6814}{6871}/Uprawiasz jeszcze seks z tatš? {6874}{6913}Uprawiasz, prawda? {6922}{7030}/- Porozmawiamy o tym w domu.|/- Nienawidzę cię! {7141}{7171}Musimy porozmawiać. {7204}{7325}Wtedy on wycišga penisa z piżamy|i wpycha go do jej pochwy... {7328}{7409}Pani Gallagher chyba|nie powiedziała "wpycha". {7412}{7435}Powiedziała. {7463}{7495}Nie rozumiem jednego. {7498}{7565}Siostra Sammy'ego powiedziała,|że on jest przypadkiem. {7568}{7676}Jak można przypadkowo wepchnšć|penisa do... Czeć, Luis. {7690}{7716}Jak można... {7719}{7825}Przestań używać słów "penis" i "wpychać".|Mów "siusiak" albo "siurek". {7828}{7850}Jako ładnie. {7863}{7975}- Jak Sammy mógł być przypadkiem?|- To skomplikowane. {7978}{8061}- Penis!|- Dobra, wystarczy. {8091}{8171}Jego tata nie polizgnšł się|na skórce od banana. {8174}{8291}Przypadek polegał na tym,|że jego mama zaszła w cišżę. {8315}{8419}Jeli nie chcieli mieć dziecka,|to czemu uprawiali seks? {8431}{8491}Bardzo dobre pytanie. {8504}{8594}Można powiedzieć,|że przeprowadzali próbę. {8636}{8674}- Też byłam z przypadku?|- Nie. {8677}{8725}- Byłam, prawda?|- Nie. {8728}{8833}Była dokładnie przemylana.|Wiedziałem, w co się pakuję. {8937}{9001}Powiniene opowiedzieć mi|o tobie i mojej mamie. {9004}{9124}Dlaczego cišgle mówisz "moja mama"?|To tak, jakbym nigdy jej nie poznał. {9133}{9272}Bo teraz się rozwodzicie|i ona jest moja, a nie twoja. {9285}{9335}- Tak?|- Powiedz mi, jak to było. {9338}{9463}Tylko prawdę. Nie jakie,|"Poznalimy się i pokochalimy." {9472}{9543}"Postanowilimy|zaakceptować tę miłoć, {9546}{9626}"założyć rodzinę|i tak spłodzilimy ciebie." {9629}{9710}Opowiem ci jak było naprawdę. {9713}{9751}- Ale gdy dorosnę.|- Tak. {9754}{9831}- Wiem, że miłoć to nie bajka.|- Naprawdę? {9844}{9901}Naprawdę. {9905}{9981}Miałe kogo,|zanim poznałe mamę? {9984}{10060}No dalej, powiedz prawdę. {10064}{10198}Miałem dwie poważne dziewczyny.|I kilka innych, z którymi się umawiałem. {10254}{10279}No co? {10282}{10344}Jakie jest słowo na faceta,|który się puszcza? {10347}{10429}Jeszcze takiego nie wymylili,|ale na pewno nad tym pracujš. {10432}{10501}- W tym tygodniu jeste wegetariankš?|- Jestem. {10504}{10566}Domylam się, że nie byłe|jej pierwszym chłopakiem. {10569}{10663}Może to był jaki kujon,|a może skšpiec. {10680}{10739}A może... {10756}{10807}bylicie starymi przyjaciółmi {10810}{10921}i gdy miałe umiecić penisa|w pochwie jakiej innej kobiety... {10930}{11008}- Dobranoc, Maya.|- ...zrozumiałe, że to mama jest tš jedynš! {11011}{11077}Musisz mi jeszcze powiedzieć,|dlaczego się w niej zakochałe. {11080}{11169}Zakochałem się w niej, bo była|inteligentna, piękna i zabawna. {11172}{11248}Więc teraz jest głupia,|brzydka i nudna? {11251}{11305}- Skšdże.|- To o co chodzi? {11308}{11407}- To skomplikowane.|- Wszystko, co dotyczy ciebie, takie jest. {11420}{11487}Gdyby mi o tym opowiedział,|zobaczyłby, {11490}{11540}że wcale tak nie jest. {11543}{11615}Że po prostu jš kochasz. {11619}{11659}Wiem, że jest ci ciężko. {11662}{11753}Ale mylisz, że jak ci o tym|opowiem wszystko się polepszy? {11756}{11839}- To tak nie działa.|- Może tak, może nie. {11842}{11895}Powiedz mi, to się dowiemy. {11898}{11976}Nie. Koniec zabawy.|Pora spać. {11992}{12085}Nieprawda!|Pora, żeby mi opowiedział! {12088}{12161}- Maya!|- Muszę wiedzieć! {12208}{12270}Muszę wiedzieć. {12296}{12343}W porzšdku! {12347}{12418}Opowiem ci jš, ale nie powiem,|kto jest twojš mamš. {12421}{12463}- Sama musisz do tego dojć.|- Dobra. {12467}{12542}Pozmieniam wszystkie imiona|oraz niektóre fakty. {12546}{12637}- Zobaczymy, jaka jeste bystra.|- Super, tajemnicza historia miłosna. {12640}{12691}- Brzmi niele. Gotowa?|- Nie. {12695}{12746}Nie? {12782}{12826}- Nie piesz się.|- Nie będę. {12830}{12879}Wiem o tym. {12882}{12939}- Podusia księżniczki?|- Dziękuję. {12942}{13004}Nie ma sprawy. {13181}{13217}Jestem gotowa. {13220}{13275}Pewnego razu, {13279}{13398}gdy jeszcze nie było e-maili, komórek|i telewizyjnych programów reality, {13407}{13533}/w 1992 roku, w małym miasteczku|/o nazwie Madison w Wisconsin, {13537}{13603}/żył młodzieniec o imieniu|/William Hayes. {13606}{13691}- Will, szczęliwego Nowego Roku.|- Nawzajem. {13694}{13812}/Był on bardzo, ale to bardzo zakochany|/w swoim skarbeńku ze studiów. {13821}{13849}/Nazwijmy jš... {13852}{13917}- Emily!|- Emily. {13994}{14073}/10, 9, 8... {14080}{14199}Zgadnij, kto za chwilę będzie|najszczęliwszym facetem na Ziemi? {14212}{14241}Ty. {14244}{14283}...2, 1! {14286}{14331}Szczęliwego Nowego Roku! {14345}{14389}/Byli idealnš parš. {14392}{14505}/Ale żeby zrozumieć do końca,|/jak ten młodzieniec polubił twojš mamę, {14509}{14639}/musisz także wiedzieć, że miał wielkie,|/niesamowicie zawstydzajšce marzenie. {14642}{14703}Powstańcie... {14717}{14821}dla prezydenta Stanów Zjednoczonych. {14842}{14885}Williama {14888}{14941}Mateusza {14965}{15019}Hayesa. {15103}{15155}/Chciałe zostać prezydentem? {15159}{15229}Dlaczego musisz pracować|dla Clintona w Nowym Jorku? {15232}{15275}Nie możesz robić tego tutaj? {15279}{15337}Nie potrzebujš mnie tutaj,|tylko w Nowym Jorku. {15341}{15441}Potrzebujš go, Em. Will to goć.|Nie wierzę, że pozwalasz mu jechać. {15445}{15489}Nie wiesz, jakie sš|nowojorskie laski? {15493}{15547}Sš niesamowicie goršce|i lubiš przygodny seks, {15550}{15599}/co, nawiasem mówišc,|/całkowicie szanuję. {15602}{15655}- Co, jeli ma rację?|- On nigdy nie ma racji. {15658}{15750}- Jest opóniony w rozwoju.|- Obawiam się, że Nowy Jork zmieni cię. {15754}{15827}- Zmiana może wyjć na dobre.|- Jeli zmienimy się razem. {15830}{15889}Więc zmienimy się razem. {15892}{15939}Będę tam tylko dwa miesišce. {15942}{15993}Wrócę nim się obejrzysz.|Poza tym mamy plany. {15997}{16077}Nie mogę uwierzyć,|że nie boisz się zostawić jej ze mnš. {16081}{16178}Bo muszę ci powiedzieć,|że zawsze mnie kręciła... {16194}{16269}I nie mam żadnych skrupułów. {16332}{16422}Zaczekaj. Zapomniałabym.|Musisz dać to Summer. {16425}{16495}Tylko jš znam w Nowym Jorku.|Chcę, żeby jš poznał. {16499}{16552}- Tak się nazywa?|- Była z wymiany studentów. {16556}{16633}Wszyscy chcieli się z niš przespać|i ty pewnie też zechcesz. {16636}{16700}Może wylij jej to pocztš?|Tak będzie chyba lepiej. {16703}{16717}Co to jest? {16721}{16816}Co, co powinnam była wysłać jej|już dawno temu. {16845}{16921}Kocham cię, Williamie Hayes. {16932}{16998}Id już.|Bšd sobš. {17047}{17104}/Emily byłaby dobrš mamš. {17108}{17173}/- Ale nie wiem, czy jest mojš mamš.|- Dlaczego nie? {17176}{17205}/Każdy wie, że dziewczyna, {17208}{17299}/która pojawia się na poczštku historii,|/zawsze zostaje rzucona. {17301}{17404}/Co oznacza, że być może|/Summer Hartley jest mojš mamš. {17802}{17841}/Nigdy nie zapomnę tamtego dnia. {17844}{17934}/Przybyłem do miasta, które było|/moim wymarzonym miejscem {17938}{18021}/na stworzenie kampanii,|/w którš wierzyłem z całego serca. {18025}{18107}/Czułem też,|/że po zaledwie kilku godzinach, {18110}{18179}/kierownik kampanii zauważy,|/jaki jestem niesamowity. {18182}{18280}/A wtedy będę pisał przemowy,|/proponował strategie i wkrótce... {18283}{18314}Will Hayes? {18318}{18367}- Gareth Henderson.|- To ty jeste Gareth. {18371}{18431}- Co u ciebie?|- Miło cię poznać. Idziemy, Hayes. {18435}{18535}Mam swoje C.V. oraz wzory przemów,|które napisałem dla kongresmana Sweeney'a. {18538}{18632}Fantastycznie. Nie mogę doczekać się,|by przeglšdnšć to wolnym czasie. {18635}{18718}W międzyczasie, masz tu zamówienie|na kawę i rogalika. {18721}{18801}- Trzeba je wypełnić natychmiastowo.|- Zaczekaj! {18804}{18834}Mam przynieć kawę? {18838}{18908}Każdy kiedy to robi.|Teraz pora na ciebie. {18921}{18946}Idziemy, Hayes. {18950}{19012}Przynie jš przed 10:00|albo Arthur mnie zabije! {19015}{19061}Wtedy ja będę musiał zabić ciebie. {19064}{19142}Zabijałem już wczeniej.|Powiniene o tym w...
Dabalwwy