{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{6}25.000000|Rozdzia� o Masakrze {10}{65}Cz�� Pi�ta|Konfrontacja {129}{329}saa wasuremashou sono mirai ga|Zapomnijmy o przysz�o�ci, {354}{549}mata chinurarete yuku nante|poniewa� ponownie zostanie splamiona krwi�. {577}{768}namanurui kazetoguromaitara|Gdy otoczy ci� ciep�y, letni wiatr... {801}{946}sore ga tabun aizu|To pewnie znak. {980}{1034}nuke dashitete|Uwolnij, uwolnij si�! {1038}{1096}nuke dashitete|kanashisugiru unmei kara {1100}{1213}Od przeznaczenia, kt�re przynosi cierpienie. {1217}{1350}anata wa naraku no hana ja nai|Nie jeste� piekielnym kwiatem... {1370}{1421}sonna basho de|Wi�c w takim miejscu nie zakwitaj. {1425}{1476}sakanaide|Nie zakwitaj tam... {1480}{1546}sakanaide|karame torarete ikanaide {1550}{1653}Nie daj op�ta� si�. {1684}{1886}oto mo nakutobikaru toki no kakera|Kawa�ki czasu bezszelestnie odlec� w dal. {2188}{2189}Hi|gu {2193}{2195}ra|shi {2199}{2199}no|Na {2203}{2205}ku|Koro {2209}{2266}ni KAI|~ Naraku no Hana ~|Przedstawia: {2270}{2325}Higurashi no Naku Koro ni KAI {2400}{2396}T�umaczenie:|Shizu {2400}{2396}Korekta:|Karaoke: {2400}{2396}Tymek|Typesetting: {2400}{2550}Tymek|Rein|~ Naraku no Hana ~ {2842}{2938}Wi�c om�wili�my ju� spraw� pilnowania bramy. {2942}{3086}Wzi�li�my udzia� w spotkaniu, dotycz�cym przygotowa� do festiwalu Watangashi. {3098}{3277}Przyszli�my z zamiarem...|... zwr�cenia uwagi mieszka�c�w i przewodnicz�cego Kimiyoshiego na spraw� Satoko. {3307}{3360}Kei-chan, pozw�l na chwil�. {3431}{3500}Pani Chie.|Pan dyrektor. {3549}{3610}Musimy tobie co� powiedzie�, Maebara-kun. {3628}{3698}Wygl�da na to, �e b�d� to z�e wie�ci. {3714}{3791}Jutro pewnie znowu idziesz do Centrum Dziecka, prawda? {3795}{3818}Tak. {3855}{3918}Mo�e po tym poczekamy i zobaczymy co si� stanie? {3960}{4035}Czy kto� wywar� na was jak�� presj�? {4051}{4103}Gdyby to by� jedyny problem... {4117}{4220}Ale je�eli nie chcemy, �eby wszyscy odwr�cili si� od naszej szko�y. {4235}{4319}Oishi-san powiedzia� mi o tym wczoraj. {4323}{4383}Je�eli b�dziemy dalej naciska�... {4387}{4519}...mo�emy zniech�ci� do siebie mieszka�c�w, kt�rzy nadal nie lubi� rodziny Houjou. {4564}{4660}Dlaczego cz�onkowie rady nadal ich tak nie cierpi�? {4664}{4719}Wojna o tam� jest od dawna zako�czona. {4723}{4805}Czym Satoko zas�u�y�a sobie na to? {4844}{4896}By� mo�e wcale nie ma... {4900}{4964}...ludzi, kt�rzy nienawidz� rodziny Houjou. {4991}{5075}R�wnie� tak uwa�am.|Chodzi o to, {5079}{5191}�e mieszka�cy nadal boj� si� tej rodziny. {5195}{5256}My�l�, �e je�eli b�d� mieli co� z ni� wsp�lnego... {5260}{5373}...sami mog� zosta� koz�ami ofiarnymi. {5397}{5495}Wszyscy wierz�, �e �mier� jej rodzic�w zako�czy�a wojn� o tam�. {5499}{5647}Dlatego po tym...|... Onibaba wyda�a polecenie, aby w �aden spos�b nie zadawa� si� z rodzin� Houjou. {5665}{5763}Natomiast, nigdy nie nakaza�a, by im przebaczy�. {5776}{5825}Babcia my�li tak samo. {5829}{5889}Mo�e nawet ju� im wybaczy�a, {5910}{5978}ale skoro znajd� si� jeszcze mieszka�cy, kt�rzy maj� do nich �al... {5982}{6079}....to mo�e zacz�� traci� ich poparcie.|W�a�nie tego si� obawia. {6083}{6138}Nawet je�li nikt ju� nie chowa urazy do rodziny Houjou... {6142}{6232}....ka�dy my�li, �e kto� inny j� ma. {6236}{6376}I te �urojone� osoby, mo�na �mia�o nazwa� "kl�tw� Oiashiro-sama". {6380}{6470}Oyashiro-sama nigdy by nie przekl�� Satoko. {6483}{6571}Zamiast tego uwa�a, �e Satoko jest urocza. {6575}{6691}Chcia�abym, �eby nikt nie u�ywa� do czego� takiego imienia Oiashiro-sama. {6728}{6882}Wi�c to znaczy,|i� prawdziwym �r�d�em ca�ego z�a, s� ludzie zgromadzeni tutaj. {6918}{7034}Wygl�da na to, �e mamy okazj� powyrywa� wszystkie chwasty. {7166}{7231}Hola, hola!|Gdzie si� podzia�y twoje maniery!? {7271}{7301}Mog� co� powiedzie�? {7364}{7406}My�l�, �e wszyscy zgromadzeni tutaj wiedz�, {7410}{7538}�e Houjou Satoko jest zapewne teraz maltretowana przez swojego wuja. {7546}{7598}I do tej pory nikt nawet nie kiwn�� palcem. {7609}{7703}Wr�cz przeciwnie, wchodzicie nam w drog�.|Keiichi-kun. {7714}{7813}Chcemy przez to powiedzie�, �e sprawy zasz�y za daleko. {7824}{7893}Jak to za daleko!?|Widzisz... {7897}{8008}Dzia�ania takie, jak cho�by wojna o tam�, to daleka przesz�o��. {8012}{8103}Sko�czy�y si� czasy, kiedy mo�na by�o po��czy� si�y i przeciwstawia� si� biurokracji. {8145}{8244}Wojna o tam� nie ma z tym nic wsp�lnego!|To jest moja wojna! {8255}{8377}Je�eli zamierzacie si� do niej przy��czy�...|.... powiedzcie wpierw, czy jeste�cie po mojej stronie, czy nie?! {8381}{8468}A po kt�rej jeste� stronie, ty stara pierdo�o!?|Opowiecie si� jako przyjaciel, czy wr�g!? {8472}{8574}Co za bezczelno��!|Ta m�odzie� w dzisiejszych czasach... {8578}{8700}Wojna o tam� sko�czy�a si�, i nie ma powodu, by mieszka�cy walczyli przeciwko rz�dowi. {8704}{8744}Wiem o tym. {8777}{8858}Ale jednak po tym wszystkim Rada Miasta ma dobre stosunki z rz�dem. {8870}{8945}Wyjazdy do Spa, ka�dego roku, {8949}{9034}dotacje do zabawy noworocznej�|� a tak�e do r�nych innych �wi�t. {9055}{9142}Rz�d p�aci za ciebie grube pieni�dze. {9146}{9263}A w zamian za to...|... Hinamizawa podporz�dkowuje si� rz�dowi. {9267}{9382}Prawda, Oji-chan?|Sh-Shion-chan, sk�d ty tak du�o wiesz? {9425}{9518}To dlatego, i� cz�sto zamienia�y�my si� z siostr� rolami.|Inaczej m�wi�c, {9522}{9577}odk�d jeste� blisko zwi�zany z rz�dem... {9581}{9637}...nie mo�esz si� im przeciwstawia�. {9653}{9706}Interesuj�ce. {9754}{9833}Co teraz?|To bardzo podejrzana historia. {9914}{9981}Cisza, cisza!|Keiichi-kun. {9995}{10080}Relacje pomi�dzy Rad� Miasta, a rz�dem nie maj� tu nic do tego. {10084}{10179}Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w.|Ta wioska... {10191}{10286}...ma w zwyczaju stawa� murem za jedn� osob�, racja? {10290}{10346}To si� nazywa solidarno��. {10363}{10418}Dopiero od niedawna tutaj mieszkam. {10422}{10520}Ale jestem z tego dumny. {10570}{10665}Houjou Satoko r�wnie� nale�y do tej wioski!|Jest jedn� z nas! {10669}{10751}Chc� uwolni� j� od okrutnego wuja!|By to osi�gn��... {10761}{10837}...chc� wykorzysta� do tego wasz� Lig� Sprzymierzonych! {10841}{10918}Je�eli, kto� rzuci w nas kamieniem,|dwie osoby go odrzuc�! {10922}{11011}Je�eli dwie osoby rzuc� kamieniem, odrzuc� im cztery!|Przeciwko o�miu osobom, postawi si� szesnastu! {11015}{11101}Przeciw tysi�cu ludzi�|... ca�a wioska powstanie do walki! {11105}{11200}Zniewaga jednej osoby, jest zniewag� dla ca�ej wioski! {11204}{11273}Zjednoczmy si�y dla naszego towarzysza! {11277}{11364}To si� nazywa solidarno�� Ligi Sprzymierzonych! {11368}{11442}Doskonale.|Wespr� ci�, Maebara-kun. {11468}{11548}Mo�e ma niewyparzony j�zyk, jednak ma racj�.|Zgoda! {11564}{11655}Spiskowanie z biurokracj� jest naprawd� �enuj�ce.|Nie poddamy si� naciskowi! {11659}{11702}Racja!|Zgadzam si�. {11729}{11801}Mimo to...|Kimiyoshi? {11814}{11906}Czy przypadkiem nie potrzebujesz zgody pewnej osoby? {11910}{12034}Ojej, ojej...|Doskonale wiesz gdzie uderzy�, by najmocniej bola�o. {12038}{12168}Rodzina Kimiyoshi nie ma urazy do rodziny Houjou, {12194}{12264}ale rodzina Furude od zawsze mia�a z nimi dobre stosunki. {12268}{12359}Wi�c zostaje tylko...|... najwi�kszy z trzech dom�w... {12363}{12432}Ten, kt�ry praktycznie rz�dzi wiosk� - rodzina Sonozaki. {12436}{12482}Co o tym my�lisz, Mio-chan? {12510}{12584}Je�eli babcia jest jedyna przeszkod�, to b�d� walczy�. {12607}{12654}Szefie.|Obiecaj mi. {12658}{12712}Je�eli babcia Mion si� zgodzi... {12716}{12765}...udost�pnisz nam wp�ywy Rady Miasta. {12769}{12822}Jasne, ale... {12826}{12899}...musisz wiedzie�, �e Oryou-san to przera�aj�ca dama.|Nie martw si�! {12903}{12970}Kiedy Keiichi-kun si� zdenerwuje jest dwa razy bardziej przera�aj�cy. {12974}{13051}A kiedy ty si� zdenerwujesz jeste� nawet dwa razy bardziej przera�aj�ca ni� ja! {13064}{13099}Err... {13183}{13270}Mam przeczucie, �e prze�amiemy fatum, {13274}{13341}w kt�rym nie mo�emy uratowa� Satoko. {13345}{13424}By pokona� przeznaczenie, ta moc... {13460}{13544}...musi mie� przyt�aczaj�c� si��. {13696}{13861}Tak wygl�da sytuacja.|My�l�, �e Rada Miasta powinna przyj�� neutralne stanowisko|w podejmowaniu takich decyzji, {13865}{13962}ale przecie� nie zabije jej przez te kilka miesi�cy.|Ale...! {13966}{14046}Nie przeszkadzaj!|G�upcy. {14061}{14143}Tylko idiota m�g�by przyj�� do mnie z czym� takim. {14147}{14237}Oryou.|Satoko jest moj� przyjaci�k�. {14241}{14360}Prosz� pom� jej.|Tak jak m�wi�am ci wiele razy, Rika-chama... {14364}{14416}...powinna� przyjaci� dobiera� sobie bardziej ostro�nie. {14468}{14492}Co to? {14551}{14650}Nazywam si� Maebara Keiichi.|Dopiero niedawno wprowadzi�em si� tutaj, {14654}{14692}wi�c prosz� b�d� wyrozumia�a. {14711}{14775}Dobrze ci� znam. {14790}{14843}Kiedy wprowadzi�e� si� tu z rodzin�... {14847}{14907}...wywar�e� z�e wra�enie, nie przychodz�c si� z ni� przywita�. {14935}{14982}Nie mog�a� mi tego powiedzie� wcze�niej? {15049}{15112}Jeden z mieszka�c�w jest teraz w z�ej sytuacji. {15116}{15170}Przyszli�my tutaj, by prosi� ciebie o pomoc dla niej. {15177}{15219}Czy mo�emy liczy� na twoje poparcie? {15223}{15345}Istnieje umowa pomi�dzy Rad� Miasta Hinamizawy, a Miejskim Samorz�dem Shishibone. {15369}{15460}Razem wsp�pracujemy, zatem to oczywista decyzja. {15464}{15526}Pozostawiaj�c Satoko samej sobie? {15545}{15607}Rodzina Sonozaki nie zajmuje si� tego typu sprawami. {15624}{15671}Babciu, je�eli tylko zgodzisz si� na to... {15682}{15765}...Rada Miasta tak�e nas wesprze!|Prosz�! {15775}{15828}Prosz� po prostu kiwnij g�ow�! {15869}{15924}A co, je�li si� nie zgodz�? {15928}{15986}Zaraz roztrzaskam twoj� g�ow�... {15996}{16078}...robi�c w ten spos�b Mion g�ow� rodziny,|a ona wyrazi zgod� za ciebie! {16091}{16152}Masz niez�y tupet, ty cholerny bachorze! {16175}{16282}Niech kto� poda mi m�j tasak!|Potn� te ma�e aroganckie g�wno na kawa�ki {16286}{16328}i wrzuc� je...
Dingos88