{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{99}Silna wola. {139}{282}Zapomnijmy o przysz�o�ci, {345}{499}poniewa� ponownie zostanie splamiona krwi�. {566}{766}Gdy otoczy ci� ciep�y, letni wiatr. {803}{914}To pewnie znak. {988}{1098}Uwolnij, uwolnij si�. {1098}{1219}Od przeznaczenia, kt�re przynosi cierpienie. {1219}{1363}Nie jeste� piekielnym kwiatem, {1363}{1477}Wi�c w takim miejscu nie zakwitaj. {1477}{1539}Nie zakwitaj tam. {1539}{1674}Nie daj op�ta� si�. {1674}{1872}Kawa�ki czasu bezszelestnie odlec� w dal. {2860}{2977}Lepiej przypomnij sobie, gdzie jest rachunek bankowy, zanim sko�cz� rozmawia�. {3120}{3157}S�ucham. {3157}{3210}Przepraszam za k�opot. {3210}{3266}Dzwoni� z Centrum Dziecka Okinomiya. {3294}{3334}Znowu wy? {3334}{3404}Nie macie nic lepszego do roboty? {3417}{3458}Przepraszam. {3458}{3539}S�yszeli�my, �e Satoko-san z powodu choroby przebywa w domu... {3539}{3615}...jednak chcieliby�my, jak najszybciej czego� si� dowiedzie�. {3615}{3644}Co? {3644}{3685}Przecie� juz wam m�wi�em? {3685}{3722}Prosz� powt�rzy�. {3722}{3797}Czy Satoko-san mo�e podej�� do telefonu? {3797}{3826}Co? {3841}{3897}Dzisiaj jeste�cie jeszcze bardziej upierdliwi. {3928}{4019}Mam rozumie�, �e odmawiasz nam rozmowy z Satoko-san? {4104}{4137}Poczekajcie. {4137}{4173}P�jd� j� obudzi�. {4324}{4355}Co za wrzody na ty�ku... {4355}{4397}Hej, Satoko. {4397}{4446}Telefon z Centrum Dziecka. {4501}{4545}Nie wa�ne co si� stanie... {4545}{4611}...jeste�my szcz�liw� rodzin�, prawda? {4611}{4646}Prawda? {4699}{4715}Tak. {4744}{4788}Je�eli mnie rozgniewasz... {4788}{4873}...mo�esz po�egna� si� z pokojem Satoshi'ego. {4886}{4924}Zrozumia�a�? {5003}{5037}Tak, rozumiem. {5052}{5091}Jeste�my szcz�liw� rodzin�. {5237}{5252}S�ucham? {5270}{5315}Houjou Satoko, tak? {5324}{5412}M�wi Harayama z Centrum Dziecka Okinomiya. {5412}{5466}Czy ostatnio dzia�o si� co� niepokoj�cego? {5539}{5606}Nic szczeg�lnego. {5626}{5651}Naprawd�. {5694}{5727}Naturalnie, m�w dalej. {5761}{5781}Halo? {5781}{5797}Satoko? {5806}{5845}To ja, Keiichi. {5859}{5884}S�uchaj, Satoko. {5897}{5953}Wszystko jest ju� ustalone. {5953}{6102}Dyrektor z Centrum Dziecka obieca�, �e je�eli si� zgodzisz, zapewni ci opiek�. {6123}{6155}Czy to nie wspania�e!? {6155}{6217}Rodzina Sonozaki to wszystko zorganizowa�a. {6217}{6306}Babcia Mion zrobi�a to dla ciebie. {6387}{6530}W�a�nie teraz, ponad dwa tysi�ce ludzi z Hinamizawy i Okinomiya zebra�o si� przed Centrum Dziecka. {6530}{6608}Od�o�yli przygotowania do festiwalu. {6608}{6679}Zgromadzili si� tutaj, by tobie pom�c! {6708}{6782}Jaka szkoda, �e nie mo�esz tego zobaczy�! {6865}{6889}Wiem, {6889}{7085}�e ludzie z Hinamizawy ignorowali ci� i �le traktowali tylko dlatego, �e nale�ysz do rodziny Houjou. {7085}{7116}Chc�, aby� wiedzia�a, {7116}{7184}�e zrobi�em to dla ciebie. {7184}{7314}Nie ma ju� nikogo w Hinamizawie, kto by my�la� w ten spos�b! {7383}{7412}Satoko. {7436}{7462}M�wi Rika. {7483}{7564}Keiichi i inni po�o�yli temu kres. {7564}{7678}Hinamizawa ju� nie b�dzie ciebie traktowa� w ten spos�b. {7701}{7792}Wi�c, je�eli p�jdziemy razem na zakupy, {7792}{7853}ju� nikt nie b�dzie ci� lekcewa�y�. {7868}{7954}Nie znajdziesz ludzi, kt�rzy b�d� sprawia� ci przykro��. {8028}{8093}Nie uwierz� w co� takiego. {8128}{8151}Racja... {8173}{8218}Tak jak ja. {8218}{8293}Kiedy Teppei zabra� ci�, {8293}{8391}podda�am si�, bo my�la�am, �e to przeznaczenie. {8409}{8459}Ale to nie by�o przeznaczenie. {8459}{8531}Keiichi pokaza�, jak mo�na je pokona�. {8531}{8635}Wyci�gn�li�my do ciebie pomocn� d�o�. {8703}{8780}Je�eli tylko si� zgodzisz, b�dziemy mogli ci pom�c. {8808}{8837}Ale... {8847}{8925}...musz� by� silna. {8925}{9018}Uwa�asz, �e je�eli zniesiesz cierpliwie to wszystko, b�dziesz silna. {9018}{9043}Ale to nie prawda. {9061}{9101}Nie zapominaj. {9101}{9205}Nie zapominaj, jak Satoshi broni� ciebie przed z�� ciotk�. {9247}{9276}Satoko. {9293}{9355}On stoi tu� za tob�, tak? {9386}{9409}Tak. {9409}{9467}Sp�jrz na jego twarz. {9467}{9535}T� przera�aj�c�, okropn� twarz. {9535}{9669}I zrozum, jak� Satoshi wykaza� si� odwag�, przeciwstawiaj�c si� terrorowi. {9669}{9780}Je�eli chcesz odpokutowa�, za to co sta�o si� Satoshiemu, {9780}{9841}odmawianie pomocy, nie jest najlepszym wyj�ciem. {9841}{9930}Musisz zdoby� si� na odwag�, tak jak Satoshi! {9975}{10008}Musisz to zrozumie�! {10032}{10055}Hej! {10085}{10126}To cholernie d�uga rozmowa. {10210}{10232}Satoko. {10232}{10306}Oddam s�uchawk� z powrotem do osoby z Centrum Dziecka. {10323}{10377}Powiedz mu. {10377}{10448}Poka� jaka jeste� odwa�na. {10507}{10535}Rika... {10563}{10583}Halo. {10583}{10617}M�wi Harayama. {10617}{10668}Spytam si� jeszcze raz. {10687}{10809}Czy odk�d mieszkasz z Tappei-san, zdarzy�o si� co� niepokoj�cego? {10899}{10947}Wi�c, Satoko-san? {11013}{11042}On... {11042}{11070}S�ucham? {11070}{11111}Powt�rz, prosz�. {11146}{11171}Pom�rzcie... {11196}{11232}Pom�rzcie mi! {11244}{11277}Ty kretynko! {11277}{11327}Zdradzi�a� mnie! {11327}{11380}Nienawidz� ci�! {11380}{11412}Wyno� si�! {11412}{11452}Wyno� si� z tego domu! {11452}{11519}Ten dom nale�y do mnie i do mojego Nii-nii! {11519}{11573}To jest nasz rodzinny dom! {11573}{11631}Gardz� tob�! {11631}{11669}Wyno� si� natychmiast! {11669}{11716}Ty ma�a dziwko! {11805}{11849}Co si� tak gapisz!? {11849}{11896}Chcesz, �ebym wybi� ci z�by!? {12020}{12052}Houjou Teppei! {12052}{12077}Otwieraj drzwi! {12077}{12099}Tu Policja! {12099}{12129}Cholera! {12129}{12160}Otwieraj natychmiast! {12160}{12202}Bo wywa�ymy drzwi! {12256}{12286}�artujecie sobie... {12334}{12351}Halo? {12351}{12373}Satoko? {12379}{12403}Satoko! {12410}{12471}Nie martw si� Maebara-san. {12495}{12589}Policja w�a�nie wkroczy�a do domu Houjou. {12620}{12643}W ka�dym razie, {12643}{12770}po tym, jak to wszystko si� sko�czy, dopilnuj aby ludzie si� rozeszli. {12826}{12912}Kiedy Ooishi przys�uchiwa� si� rozmowie z Satoko... {12912}{12982}....musia� si� skontaktowa� z kim� przez radio. {13001}{13028}Rozumiem. {13028}{13110}Policja by�a tu� za jego plecami, tak jak wtedy kiedy Rina zosta�a zamordowana. {13110}{13130}Rina? {13130}{13155}C�. {13155}{13194}W �wiecie doros�ych... {13194}{13231}...zdarzy�o si� wiele rzeczy. {13473}{13495}Satoko! {13619}{13677}To by� naprawd� d�ugi dzie�. {13706}{13741}W tym tygodniu... {13741}{13779}...zjednoczyli�my si�, {13788}{13829}by stan�� do walki... {13829}{13860}...i odnie�� sukces. {13880}{13997}Pokonali�my tyrani� wymierzon� przeciwko Satoko. {13997}{14078}i przywr�cili�my spokojne dni. {14179}{14216}Jutro odb�dzie si� Watangashi. {14228}{14293}Najwa�niejsze �wi�to Hinamizawy. {14355}{14382}W porz�dku! {14393}{14478}Na pocz�tek: zawody w jedzeniu grillowanej o�miornicy! {14505}{14547}Na pewno nie przegram! {14610}{14727}Pierwszy raz widz� taki radosny festiwal. {14727}{14749}Masz racj�. {14749}{14797}To tak samo jak ja. {14847}{14885}Teraz rozumiem. {14885}{14947}Jaki ma sens walka przeciwko przeznaczeniu. {14947}{15002}Tak jak i radzenie sobie z nim. {15062}{15094}Rika! {15107}{15177}Ju� nigdy nie poddam si� przeznaczeniu. {15208}{15231}Nigdy! {15387}{15440}Dzisiaj kara b�dzie podw�jna. {15440}{15478}Nie mog� przegra�! {15513}{15569}Ju� kiedy� wspomina�a� co� o tym, prawda? {15617}{15711}Ale dlaczego kto� by mia� zamiar zabi� mnie i Tanako-san? {15711}{15734}Ojej. {15734}{15839}Kto by pomy�la�, �e zostaniemy wybrani jako ofiary w pi�tym roku kl�twy. {15839}{15886}To prawie jak zaszczyt! {15942}{15990}Powiem jeszcze raz. {15990}{16076}Tomitake umrze, bo rozszarpie sobie gard�o. {16076}{16217}Tanako zostanie spalona w beczce daleko w g�rach. {16217}{16283}Rozszarpie sobie gard�o? {16283}{16330}To by�by poziom pi�ty. {16330}{16380}Ko�cowy etap choroby. {16380}{16418}Nie martw si�. {16418}{16493}Jestem zaszczepiony. {16493}{16556}Czy ta przepowiednia pochodzi z twoich sn�w? {16586}{16620}Nie musisz si� martwi�. {16650}{16690}Je�eli co� z�ego si� stanie... {16690}{16747}...Jirou-san mnie obroni. {16747}{16772}Prawda? {16865}{16896}Ale zginiecie. {16919}{16969}Je�eli wam co� si� stanie... {16969}{17021}...kto b�dzie mnie chroni�? {17038}{17121}Je�eli kiedykolwiek nam si� co� stanie... {17121}{17191}...Yamainu b�dzie ci� strzeg�o. {17191}{17304}Naprawd� b�dzie w stanie mnie ochroni�? {17330}{17373}Nie musisz si� martwi�. {17373}{17462}Ma wi�ksze mo�liwo�ci ni� Doktor Irie. {17509}{17574}Dzisiejszej nocy b�dziemy bardziej ostro�ni. {17602}{17682}My�l�, �e zostaniecie zaatakowani, gdy b�dziecie sami. {17694}{17789}Dlatego, prosz� nie odchod�cie nigdzie sami. {17789}{17814}Ojej. {17827}{17869}Czy to mo�liwe, �e jeste� zazdrosna? {17869}{17914}Co za dojrza�a dziewczynka. {17973}{17996}Rika-chan! {18058}{18118}Wiedzia�am, �e mi nie uwierz�. {18174}{18230}Ale nie zamierzam si� poddawa�! {18321}{18382}Gdzie to us�ysza�a�? {18395}{18457}Wy�apa�am to gdzie� z t�umu. {18478}{18555}Ale nie widzia�am niczyich twarzy. {18596}{18654}Tomitake-san i Takano-san... {18676}{18750}Jedno z nich z umrze, a drugie zniknie. {18765}{18841}Bior�c wszystko pod uwag�, nikogo by nie zaskoczy�, {18841}{18901}pi�ty przypadek kl�twy. {18924}{19049}M�wili, �e napadn� na nich w drodze pomi�dzy Hinamizaw� i Okinomiya. {19063}{19087}Rozumiem. {19116}{19193}W takim razie wy�l� patrol w t� okolic�. {19232}{19269}Dzi�kuj�. {19288}{19399}Ju� straci�am nadziej�, �e ktokolwiek mi uwierzy. {19407}{19486}Policja jest po to, by uwierzy� tobie. {19486}{19609}Je�eli nic z�ego si� nie stanie, b�dziemy si� cieszy�, �e nikomu nie sta�a si� krzywda, prawda? {19712}{19768}Tomitake-san i Takano-san zostan� zabici!? {19769}{19798}Tak. {19822}{19867}To przez kl�tw� Oyashiro-sama? {19900}{20000}Musimy by� bardziej ostro�ni, racja? {20000}{20031}Zgadza si�. {20041}{20063}W porz�dku. {20074}{20125}Chocia� nie da...
Dingos88