{380}{410}{c:$0033cc}T�umaczenie i adaptacja:|Rados�aw "Firehand" Kozak {415}{460}{c:$0033cc}:: Subtitles on fire:: {1850}{1900}{c:$ffff33}ZAKOCHANY MOLIER {1997}{2044}Po 15 latach|na prowincji, {2051}{2105}gdzie stali si� s�awni|wystawiaj�c farsy, {2109}{2157}Molier i jego trupa|powr�ci� do Pary�a. {4428}{4483}Nawet bez p�j�cia do notariusza, {4496}{4535}mam patent rogacza. {4539}{4611}Znowu j�czysz ty pijaku? {4615}{4688}Tak Madame Trollop,|znajduj� ci� z m�czyzn� {4692}{4750}po wszystkich przestrogach|jakie jej da�em {4754}{4846}i jestem tutaj - zn�w o�mieszony . {4856}{4883}Wystarczy tego! {4920}{4951}Nie "Zazdrosny m��". {4955}{5014}Zagrajmy "Trzpiota". {5018}{5097}Nie! Nie "Zazdrosny m��"|i nie "Trzpiot". {5120}{5153}Basta z farsami. {5162}{5191}Nie tutaj. {5230}{5264}Jean-Baptiste... {5275}{5334}nie my�lisz chyba o|wystawieniu tragedii? {5338}{5377}Rozejrzyj si�. {5415}{5451}Nie jeste�my na prowincji. {5495}{5552}Ca�y dw�r kr�lewski przyjdzie tutaj|by nas zobaczy�. {5556}{5618}Zas�uguj� na wi�cej ni�|wulgarne farsy. {5623}{5694}Nasza trupa zas�uguje na wi�cej|ni� farsy! {5750}{5806}Ja zas�uguj� na wi�cej ni� farsy. {5814}{5870}Ale ty nie potrafisz odegra� tragedii! {5874}{5947}- Ty si� j�kasz.|- Brakuje ci zawsze tchu. {5951}{5986}Jeste� beznadziejnym tragikiem. {6514}{6595}To s�owa.|Teksty Corneille'a nie s� dla mnie. {6648}{6698}Napisz� w�asne sztuki. {6743}{6839}Mam co� do powiedzenia, Madeleine.|M�j g�os musi by� us�yszany. {6896}{6930}Czego chcesz !? {7007}{7084}Brat kr�la da� nam|ten teatr by�my grali komedie. {7088}{7135}Porozmawiam z nim dzisiaj. {7139}{7208}- I co mu powiesz?|- �e chc� wystawia� wy��cznie tragedie. {7227}{7302}B�dzie musia� znale�� innego bufona|by go zabawia�. {7518}{7576}M�j drogi Molierze, wsta� wyprostowany. {7580}{7679}Panie, dzi�kuj� �askawie �e|ofiarowa�e� sw�j cenny czas {7683}{7749}by wys�ucha� mojej n�dznej osoby. {7783}{7825}Twe panowanie jest pomy�lne? {7829}{7888}- Quite, dzi�kuj�.|- A wsp�ma��onka? {7892}{7925}- R�wnie�.|- Dzieci? {7929}{7973}- Wspaniale.|- A wasza wysoko��? {7977}{8049}W doskona�ym zdrowiu.|Ma��onka i dzieci r�wnie�. {8053}{8092}Powiedz mi, sk�d nag�a wizyta? {8104}{8157}To ze wzgl�du na sztuk�,kt�r�... {8174}{8245}Jak�� to rozrywk�|przygotowujesz dla nas? {8276}{8349}Jedn� z tych skandalicznych fars, kt�re|tak dobrze ci wychodz�? {8386}{8467}Nie, nie fars�. Niezupe�nie. {8471}{8567}Romantyczn� komedi�|z niesko�czonymi numerami i zwrotami akcji? {8579}{8619}R�wnie� nie, r�cz� s�owem. {8641}{8705}A mo�e co� o katastrofie morskiej?|Przepadam za historiami o wrakach. {8713}{8741}Obawiam si�, �e �adnych wrak�w r�wnie�. {8770}{8874}Pomy�la�em �e zaskocz�|wasz� wysoko�� wystawiaj�c... {8878}{8922}Bardzo dobrze, kochamy niespodzianki. {8929}{9016}Tylko prosz� upewnij mnie,|czy to aby komedia? {9110}{9142}Naturalnie, wasza wysoko��. {9175}{9202}Naturalnie. {9363}{9395}Co powiedzia� lord? {10360}{10401}Do diab�a z Corneillem! {10446}{10497}Napisz� lepsze sztuki! {10545}{10631}M�wi� to tu, obwieszczam i zar�czam! {10693}{10796}Jestem najlepszym autorem|jakiego kiedykolwiek zna� ten kraj. {10956}{10990}No dalej, �miejcie si�! {11045}{11145}Nadejdzie dzie�|w kt�rym moje sztuki b�d� tak s�awne {11149}{11201}�e ludzie nie b�d� m�wi�,|"Powiedz to po francusku" {11205}{11302}ale "Powiedz to w j�zyku Moliera". {11661}{11688}Panie Molier? {11781}{11820}Moja matka musi si� z panem widzie�. {11924}{11989}Panienko, jest bardzo wcze�nie|jak na uprzejm� wizyt�. {12006}{12051}Kimkolwiek jest pani matka... {13577}{13607}Daj mu troch� czasu. {13620}{13647}Musi pomy�le�. {13684}{13725}Nie, nie mo�emy czeka� w niesko�czono��! {13729}{13824}Gruby Rene ma racj�. Je�li on nie mo�e|podj�� dezycji, my to zrobimy. {14038}{14084}Pr�by zaczn� si� jutro. {14224}{14256}To b�dzie komedia. {14480}{14557}13 lat wcze�niej... {14568}{14714}To kr�lestwo absolutne|na l�dzie i na morzu... {14776}{14912}to suwerenna si�a|realizuj�ca si� nad �wiatem... {14972}{15092}To niesko�czona wielko��|i przes�awne rz�dy... {15189}{15265}kt�re z ka�dym przemijaj�cym dniem kosztuje mnie {15272}{15370}tyle trudu i krwi... {15380}{15517}Kr�tko m�wi��, m�j dobry los|kt�ry jest tak wielbiony {15533}{15670}przez nudnych i schlebiaj�cych dworzan {15717}{15805}jest zaledwie taki jak pi�kno {15809}{15861}kt�rego iskierki {15877}{15909}o�lepiaj�. {16058}{16113}"Na pro�b� pana Antoine'a Fausser, {16125}{16157}"handlarza �wiec, {16161}{16231}"my, Messers Dubosc|i Moissonnier, {16235}{16270}"zarz�dcy maj�tk�w Pary�a, {16294}{16348}"ro�cimy sobie prawa do sumy... " {16583}{16641}"my, Messers Dubosc|i Moissonnier, {16731}{16768}"zarz�dcy maj�tk�w Pary�a, {16772}{16846}"ro�cimy sobie prawa|do sumy w wysoko�ci 142 frank�w. " {16859}{16896}142 franki! {16935}{16979}"142 franki. {16983}{17031}"winne naszemu klientowi {17035}{17089}"przez Znamienit� Trup� Teataln� {17175}{17229}"i jej prawowitego przedstawiciela, {17245}{17294}"Jean-Baptiste Poquelin,|znanego r�wnie� jako Molier. " {17323}{17360}Zap�a� nam natychmiast! {17468}{17548}Mamy w�adz� i kompetencje|by odzyska� ow� zap�at�! {17654}{17691}Ole! {18379}{18423}Plaga na wierzycieli! {18427}{18464}Niech �yje teatr! {18478}{18524}Pan Poquelin, okazuje pob�a�anie. {18528}{18570}142 frank�w to wszystko czego potrzebujemy! {18590}{18661}142 franki?|Zarobi je tutaj w przeci�gu miesi�ca. {18677}{18731}Chcia� teatru?|Niech cierpi. {18735}{18777}Je�li odmawiasz powinno�ci ojcowskich, {18813}{18849}b�d� chocia� dobrym chrze�cijaninem. {18893}{18919}Nie! {19719}{19742}Gdzie zmierzamy? {20210}{20234}Ju� tu s�. {20243}{20282}Szybko, m�j szlafrok. {20342}{20399}Nie, nie b�d� tego ubiera�.|Zdejmij to. {20508}{20532}Prosz� wej��. {20654}{20721}Pan Molier,|c� za przyjemno�� pana spotka�. {20751}{20829}M�j notariusz, pan Bonnefoy,|m�wi �e jest pan doskona�ym aktorem. {20844}{20868}Jest zbyt uprzejmy. {20872}{20931}Ufam mu ca�kowicie, {20935}{21011}ale w tym szczeg�lnym przypadku,|musz� sam to os�dzi�. {21109}{21146}Zagraj co� dla mnie. {21163}{21192}S�ucham? {21205}{21276}No dalej, graj. {21280}{21306}Graj. {21310}{21348}Oczywi�cie pan �artuje. {21361}{21418}Musze oceni� pana zdolno�ci|nim pana najm�. {21430}{21457}Najm�? {21511}{21556}Nikt nie wyja�ni�? {21642}{21668}A wi�c dobrze. {21748}{21816}Po pierwsze, prosz� pami�ta�|�e wszystko co zostanie tu powiedziane {21820}{21873}jest pod znakiem|ca�kowitego sekretu. {21908}{21956}Wchodzi w gr� mi�o��. {21977}{22077}Moja mi�o�ci do najpi�kniejszej,|d�wi�cznej i subtelnej z istot. {22103}{22134}M�odej wdowy {22138}{22203}kt�ra przyjmuje jedynie|najbardziej o�wiecone umys�y {22207}{22311}i kt�ra zwi� si�|s�odkim imieniem Celimene. {22323}{22393}Opowiedz nam, moja droga,|o hrabiu Boisrobert. {22399}{22425}Boisrobert? {22457}{22514}Cz�owiek pe�en tajemnic od st�p do g��w, {22518}{22609}kt�ry jest zawsze zaj�ty|mimo �e nie prowadzi �adnych interes�w. {22637}{22674}Zawsze jaki� sekret do opowiedzenia {22688}{22744}kt�ry nie opiewa w �adne imiona. {22750}{22811}Robi z ig�y wid�y, wyolbrzymia wszystko {22815}{22860}i mruczy nawet swoje "dzie� dobry". {22903}{22962}A pani de Sable,|co o niej? {22976}{23061}Jej kuchnia jest do�� sprytna,|to jej st� odwiedza �w hrabia. {23078}{23142}Wolisz pani� du Breuil? {23146}{23211}Biedna kobieta,|szkoda o niej rozmawia�! {23215}{23279}Niekt�rzy m�czy�ni j� doceniaj�. {23283}{23366}To prawda.|Ale �aden jeszcze nie wpad� nigdy w jej sid�a. {23374}{23477}Bo uroda bez inteligencji|jest jak w�dka bez przyn�ty. {23571}{23644}Zainspirowany jej dusz�|- i aby zdoby� jej uznanie - {23735}{23760}Napisa�em sztuk�. {23778}{23806}Sztuk�? {23810}{23868}Tak, kr�tk� jednoaktow� sztuk�. {23906}{23982}Chcia�bym j� wystawi� dla markizy|w jej salonach. {23999}{24049}Dlatego w�a�nie potrzebuj� pana pomocy. {24069}{24099}Teatr kt�ry znam {24107}{24171}nie nadaje si� do takich kaprys�w. {24175}{24215}Przykro mi {24243}{24278}Przykro panu... {24328}{24350}Panie Bonnefoy! {24386}{24431}Prosze go zabra� z powrotem do wi�zienia. {24435}{24489}By�em got�w sp�aci� pana d�ug ale... {24493}{24517}Mi�ego dnia, sir. {24616}{24640}Do widzenia. {24647}{24723}Jakie b�d� dok�adnie warunki|naszej umowy? {24865}{24962}"Pan Molier zgadza si�|na przygotowanie pana Jourdain'a {24966}{25005}do zagrania {25010}{25053}przed markiz� {25058}{25100}by zyska� jej wzgl�dy . {25105}{25222}Dlatego, pan Moliere|przeka�e panu Jourdain {25226}{25332}swoj� ca�� wiedz� |na temat sztuki grania na scenie, {25345}{25416}a pan Jourdain|b�dzie wykonywa� jego polecenia " {25424}{25486}Musz� si�gn�� idea�u. {25490}{25517}"Artyku� 3: {25531}{25633}Umowa zostanie uznana za|wype�nion� tylko wtedy gdy pan Jourdain {25661}{25728}uzyska niezaprzeczalny znak {25732}{25768}uznania i powa�ania od markizy" {25802}{25886}To nie oznacza obietnic,|chc� wynik�w. {25900}{25927}Punkt ostatni... {25931}{26009}"Pan Molier zgadza si�|dochowa� sekretu {26013}{26054}ca�ego przedsi�wzi�cia {26058}{26161}w domu pana Jourdain'a|oraz poza nim, a w szczeg�lno�ci odno�nie... {26194}{26219}pani Jourdain. " {26231}{26267}Pani Jourdain? {26322}{26346}Prosz� tu podpisa�. {26603}{26696}Jak przyjmiesz mnie do domu|bez wzbudzania �adnych podejrze�? {27168}{27219}Zajmij si� baga�ami naszego go�cia. {27653}{27681}Ksi�dz? {27691}{27736}Czy pan sie nawr�ci�? {27795}{27844}- Przynie� mi gor�cego tymianku.|- Tak, prosz� pana. {27848}{27887}- I przygotuj mi k�piel.|- Tak, prosz� pana. {27893}{27952}Moja pier� jest jakby �ci�ni�ta,|dodaj troch� miodu. {27962}{27999}- Do k�pieli?|- Nie, do tymianku. {28003}{28027}Tak, prosz� pana. {28033}{28100}- Pa�ski nauczyciel malarstwa jest tutaj.|- Od kiedy? {28104}{28147}- Od godziny, prosze pana.|- Pozw�l mu czeka�. {28151}{28217}- Pa�ski nauczyciel ta�ca r�wnie�.|- Jak d�ugo? {28221}{28271}Wezwa� go pan|w tym samym czasie. {28279}{28334}Nigdy nie wiem od czego...
klauduszek