Zasady ujawniania danych osobowych w ramach ochrony praw autorskich w postępowaniu cywilnym
Tekst pochodzi z numeru: 4/2008
Monitor Prawniczy w e-Prenumeracie! Sprawdź szczegóły »
Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że prawo wspólnotowe nie zobowiązuje Państw Członkowskich do ustanowienia obowiązku przekazania danych osobowych w celu zapewnienia skutecznej ochrony praw autorskich w ramach postępowania cywilnego. Jednakże wymaga ono, by Państwa Członkowskie oparły się na takiej wykładni dyrektyw regulujących te kwestie, która pozwoli na zapewnienie odpowiedniej równowagi między poszczególnymi prawami podstawowymi chronionymi przez wspólnotowy porządek prawny. Przy przyjmowaniu środków mających na celu transpozycję tych dyrektyw, władze i sądy Państw Członkowskich są zobowiązane nie tylko dokonywać wykładni prawa krajowego w sposób zgodny z tymi dyrektywami, lecz również nie opierać się na takiej ich wykładni, która pozostawałby w konflikcie z wspomnianymi prawami podstawowymi lub z innymi ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego, takimi jak zasada proporcjonalności.
Promusicae jest hiszpańskim stowarzyszeniem producentów i wydawców nagrań muzycznych oraz opracowań audiowizualnych. Organizacja ta wystąpiła o nakazanie spółce Telefónica udzielenia informacji o tożsamości i adresach określonych osób, na rzecz których świadczy usługi polegające na udzielaniu dostępu do Internetu. Swoje żądanie stowarzyszenie uzasadniało koniecznością ustalenia danych osób, co do których istniało podejrzenie, że korzystały z programu wymiany plików muzycznych umożliwiając dostęp do nagrań, do których nie posiadają majątkowych praw autorskich. Prawa te bowiem należą do podmiotów będących członkami stowarzyszenia. Uzyskanie tych informacji pozwoliłoby stowarzyszeniu na wszczęcie postępowań cywilnych wobec podmiotów naruszających prawa własności intelektualnej. Wniosek został uwzględniony, jednak Telefónica zaskarżyła postanowienie argumentując, że obowiązujące przepisy zobowiązują ją do przekazania żądanych danych jedynie w przypadku, gdy wszczęto dochodzenie karne lub w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego i obrony narodowej. Sąd II instancji skierował do ETS pytanie prejudycjalne o następującej treści: „Czy prawo wspólnotowe zezwala Państwom Członkowskim na ograniczenie ciążącego na operatorach sieci i usługodawcach w zakresie połączeń elektronicznych, dostępu do sieci telekomunikacyjnych i przechowywania danych obowiązku przechowywania i udostępniania danych dotyczących połączeń i ruchu związanych z połączeniami ustanowionymi w trakcie świadczenia usług społeczeństwa informacyjnego wyłącznie do przypadków dochodzenia karnego lub w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, czy też przypadków zagrożenia bezpieczeństwa narodowego, z wyłączeniem postępowań cywilnych?”.
ETS podkreślił, że żądane przez Promusicae przekazanie danych określonych użytkowników programów wymiany plików wiąże się z udostępnieniem danych osobowych. Sytuacja ta wymaga więc pogodzenia wymogów związanych z ochroną poszczególnych praw podstawowych, czyli prawa do poszanowania życia prywatnego oraz prawa do ochrony własności i skutecznego środka prawnego. Jak wskazano dyrektywy wspólnotowe, w szczególności dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8.6.2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego, dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 22.5.2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym, dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 29.4.2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej oraz dyrektywa 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 12.7.2002 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej, nie nakładają na Państwa Członkowskie obowiązku ujawnienia danych osobowych w ramach postępowania cywilnego, nie wykluczają jednak możliwości jego ustanowienia.
Wyrok ETS z 29.1.2008 r., C 275/06, Productores de Música de Espana (Promusicae) przeciwko Telefónica de Espana SAU
Agamma