{1463}{1627}T�umaczenie: Chandramukhi|Odwied� www.bollywood.pun.pl {1792}{1954}/Jak cudowny moment,|/wesz�a� do mojego �ycia {1985}{2148}/Zastanawiam si�,|/z jakiego �wiata pochodzisz {2187}{2353}/Przypominasz mi|/moj� zapomnian� przesz�o�� {2375}{2553}/Zaw�adn�a� moim ca�ym �yciem {2676}{2837}/Jak cudowny moment,|/wszed�e� do mojego �ycia {2875}{3033}/Jeste� prawd� czy iluzj�? {3073}{3213}/Przypominasz mi|/moj� zapomnian� przesz�o�� {3263}{3423}/Zaw�adn��e� moim ca�ym �yciem {3663}{3831}/Jestem wci�� taka sama,|/tak jak ta chwila {3864}{4034}/Mimo to, nigdy nie by�o|/tego szale�stwa {4245}{4419}/Bicie twego serca|/roztacza pachn�c� wo� {4433}{4621}/Zatraci�em si� w twojej mi�o�ci {4653}{4815}/Jak cudowny moment,|/wesz�a� do mojego �ycia {4846}{5011}/Zastanawiam si�,|/z jakiego �wiata pochodzisz {5043}{5205}/Przypominasz mi|/moj� zapomnian� przesz�o�� {5235}{5419}/Zaw�adn�a� moim ca�ym �yciem {5705}{5828}John si� �mia�, kiedy pisa�am|sw�j pami�tnik. M�wi�... {5857}{5954}�e przesz�o�� powinna by� zapomniana,|nie zapami�tana. {6016}{6090}Ale jak mog� zapomnie� dni,|kt�re z nim sp�dzi�am? {6139}{6198}Szczerze go kocha�am... {6234}{6320}chocia� wiedzia�am,|�e jest p�atnym zab�jc�. {6421}{6547}�a�uj�, �e kiedy� pierwszy raz|chwyci� za bro�, gdyby nie to, mo�e... {9611}{9695}W ten spos�b John zosta� wci�gni�ty|w b��dne ko�o zbrodni. {9732}{9840}Nie jestem jedyny, kt�ry ma na oku t�|500-akrow� ziemi�. Yunus te� ma na ni� ochot�. {9867}{9926}Tylko polityk m�g� do tego doprowadzi�. {9947}{10023}Ufa�em Trivedi'emu i... {10047}{10106}A je�li si� nie zgodzi?|- No c�... {10121}{10213}jesli si� nie zgodzi,|daruj� mu. {10257}{10385}Dlaczego, nie ufasz mi?|- Tobie? Ufam. {10401}{10445}Witam, Kapitanie. {10557}{10633}Panie Trivedi, jestem na pana z�y.|- Czemu? {10667}{10767}Javed grozi moim ludziom.|Kaza� zabi� moich diler�w... {10777}{10841}w Malezji i Hong Kongu. {10879}{10983}A ty �ciskasz sobie z nim r�ce.|To nie fair, Trivedi. {10996}{11093}Jeste� moim przyjacielem, prawda?|- Oczywi�cie... {11105}{11183}Jestem twoim przyjacielem, Kapitanie.|Masz racj�. {11215}{11289}Dobrze, �e mnie zapyta�e�.|- Wiem. {11305}{11380}Mam nadziej�, �e nie umocni�e� wi�zi?|- Nie nie. {11442}{11573}Ale... Ciebie nie poznaj�.|- Przepraszam. {11590}{11653}M�j syn. John.|- Dziwne, Kapitanie. {11675}{11766}Nigdy mi nie m�wi�e�, �e masz rodzin�.|- Kto powiedzia�, �e nie mam? {11785}{11844}Czy to nie jest moja rodzina? {11861}{11915}Czy Farid nie jest moj� rodzin�? {11935}{12033}Nie wezwa�em ci� tu po to,|�eby przedstawi� ci� mojej rodzinie... {12045}{12113}tylko �eby porozmawia� o naszej umowie o ziemi�. {12168}{12314}Widzisz... ta ziemia jest sporna. {12337}{12413}Wykupili�my od ciebie tyle miejsc,|napotka�e� wtedy jakie� problemy? {12432}{12542}Tym razem te� nie napotkasz.|Zap�ac� ci od razu ca�� sum�. {12556}{12634}Farid, zaliczka!|- Oh nie. Prosz� mnie pos�ucha�, Kapitanie. {12653}{12756}Tu nie chodzi o pieni�dze.|Prosz� zrozumie�. {12773}{12937}Prosz� mi da� troch� czasu.|- Czy to Yunus? {12953}{13029}Nie, to nie Yunus. {13073}{13119}Javed.|- Rozumiem. {13136}{13202}Javed zrobi wszystko, �eby dosta� t� ziemi�. {13454}{13561}Wybacz mi, Kapitanie, ale my�l�, �e nie b�d�|w stanie ci pom�c w tej sprawie. {13584}{13616}Cholera! {13743}{13837}Jest jeszcze co�, co mog� zrobi�?|- Panie Trivedi... {13867}{14001}Co� jeszcze?|Zawiod�e� w sprawie ziemi. {14026}{14135}Zr�b jednak jeszcze dla mnie ma�� rzecz.|- Prosz� m�wi�, zrobi� wszystko. {14243}{14302}Chcia�bym troch� przyn�ty dla ryb. {14393}{14449}Sk�d j� chcesz? {14489}{14587}Sk�d? Ty j� masz. {14622}{14681}Tylko troch�...|- Co pan robi? {14781}{14839}Jeste� szalony, Kapitanie! {15121}{15239}Widzisz, John? Ludzie maj�|takie dziwne zainteresowania. {15261}{15389}Moim hobby jest w�dkarstwo,|jego - bycie przyn�t�. {15462}{15543}Zrobi�em kilka aluzji,|ale si� nie zgodzi�. {15591}{15659}Wydaje mi si�, �e Javed|podziela jego hobby. {15686}{15810}Jedzie jutro do Singapuru,|spotka� si� z Ann�. {15836}{15876}Nie. {16131}{16165}Bull... {16191}{16321}Zadam wam zagadk�. S� dwie bramy w zoo,|jedna wi�ksza, druga mniejsza. {16341}{16487}Jele� wychodzi ma�� bram� a wchodzi wi�ksz�.|Dlaczego? {16549}{16615}Ta ma�a jest pewnie zamykana po jego wyj�ciu. {16627}{16655}Nie. {16669}{16769}Mo�e to przez wysoko�� bramy?|- Kiedy wraca... {16780}{16860}widzi dzikie zwierz� w bramie,|mo�e lwa... {16880}{16967}Nie.|- Poddajemy si�. Powiedz nam, John. {16981}{17064}To jest wola jelenia.|Mo�e przychodzi� i wychodzi� kt�r�dy mu si� podoba. {17110}{17147}Cholera!|- Jasna cholera. {17271}{17317}Nie mog� znale��!|- Czego? {17329}{17399}Biletu na film... Mam! {17449}{17552}To film z Sushmit� Sen.|Moj� Sushmit�. {17569}{17633}Kt�ry pokaz?|- Premierowy oczywi�cie, g�upku. {17641}{17717}Premiera? Zwariowa�e�?|Jak si� tam dostaniemy? {17731}{17782}Co w tym trudnego? {17790}{17883}Wejdziemy do pustego domu, poczekamy chwil�,|szef b�dzie gra� w golfa a wkr�tce potem sobie p�jdziemy. {17899}{17928}Proste. {17989}{18122}Aishwarya! Kocham Aishwary�!|Co za cia�o, co za twarz! {18199}{18277}Wi�c, m�j ma�y Bulbul,|dlaczego si� jej nie o�wiadczysz? {18297}{18367}My�la�em o tym. Ale potem pomy�la�em, �e je�li by mnie po�lubi�a... {18379}{18514}przemys� filmowy by�by zrujnowany.|Nie mog� znie�� krzywdy innych. {18559}{18595}Chod�my. {18609}{18700}Kupi� zabawki i czekoladki|dla moich c�reczek. {18715}{18767}Podoba�y wam si� wakacje?|- Tak. {18814}{18930}My�l�, �e ona p�acze.|- Diya... {18963}{18999}Rzeczywi�cie p�acze. {19011}{19079}Chyba powiniene� jej da�|wszystkie zabawki, tato. {19089}{19144}To co b�dzie dla ciebie?|- Nic nie szkodzi. {19789}{19853}Wow! Jaki przystojniak. {20329}{20372}Kaif, kapelusz. {20480}{20520}Kaif, armata. {20567}{20647}Bro�... dwie. {21267}{21345}Ja otworz� drzwi do windy!|- Nie, ja! {21395}{21478}Wi�c Javed wybiera si� dzisiaj do Singapuru?|- Singapur zosta� odwo�any. {21497}{21588}Wybiera si� prosto do nieba.|- Yunus dozna du�ego szoku. {21601}{21681}Szoku? Umrze z przej�cia. {21705}{21861}Wcale nie wygl�dasz jak byk.|Kto ci� nazwa� Bull (ang. byk) i dlaczego? {21885}{21959}Zapytaj si� mojego taty jak|ju� umrzesz. Dobrze? {22005}{22107}Szef cie trafnie nazwa� - Bulbul.|- Koniec �art�w. {23097}{23156}Mog� strzeli�, John? {23177}{23213}Dasz rad�? {23413}{23574}Javed bedzie na celowniku tylko przez 5 sekund.|Je�li spud�ujesz... {23585}{23636}Nie mam takiego z�ego cela, jasne? {24866}{24894}Zdrogi! {27399}{27437}Wujku... {27921}{28027}Chod�, John... musimy i��. {28209}{28253}Chod�, John! {29007}{29075}Wybacz mi teraz, Kaif.|Co z tob� nie tak? {29097}{29127}Nic. {29347}{29405}Zabi�e� jeszcze 4 innych ludzi|opr�cz Javed'a? {29427}{29500}Plan one-for-one-free! (cokolwiek to znaczy) {29517}{29576}Ale zap�at� otrzymasz tylko za jednego. {29610}{29669}By�o napisane, �e mieszkanie|b�dzie puste. {29749}{29825}Prawda. Ta rodzina mia�a wr�ci�|dopiero w przysz�ym tygodniu... {29849}{29907}ale pojawili si� nagle. I co? {29937}{30018}To znaczy, �e wiedzia�e� o tym.|- Zrobi�em b��d. {30134}{30190}Mam strzeli�? {30235}{30288}I powiedzie�, �e zrobi�em b��d? {30312}{30373}Daj spok�j, John.|- Zostaw go. {30645}{30700}Nigdy wi�cej nie r�b takiego b��du. {30735}{30807}Zanim jednak zrobi�, wyno� si�! {32905}{32988}Przykro mi z powodu Javed'a... {33018}{33091}Wystarczy.|- Kapitan pope�ni� b��d. {33108}{33166}�le zrobi�, Yunus-bhai. {33213}{33315}D�u�ej tego nie znios�.|Pocz�tkowo prosi� tylko o udzia�y w biznesie. {33342}{33413}A teraz ��da pieni�dzy za narkotyki. {33426}{33502}Mimo �e by�y to marne grosze,|zawsze si� dzielili�my. {33543}{33646}Teraz ju� tak nie jest.|Kiedy Bhatia i Kapoor zarz�dali swoich udzia��w... {33677}{33794}powiedzia�, �e towar zosta� przechwycony.|- A czego� takiego nie ma w policyjnych archiwach. {33797}{33891}Yunus-bhai, musisz pom�ci� �mier� Javed'a. {33909}{34021}Wszyscy zyskamy na �mierci Kapitana. {34047}{34123}A Kapoor? Co on na to? {34166}{34222}Jak m�g� tu przyj��, skoro jest tu Verma? {34275}{34382}Dobra, porozmawiam z nim w klubie golfowym.|On te� pragnie �mierci Kapitana. {34471}{34529}Kapitan wy�wiadczy� mi wielk� przys�ug�. {34605}{34769}Wygl�da na to, �e przyszed� czas|sp�aci� d�ug. {34824}{34869}T�dy, sir. {34983}{35052}Spisz zeznania �wiadk�w, b�d� mi�y.|I zabezpiecz teren. {35064}{35103}Tak jest. {35120}{35174}Jak d�ugo go pani zna�a? {35934}{35977}Dobry Bo�e! {35989}{36049}By� majorem, sir.|Nagesh Thakur. {36114}{36224}Wyjechali na miesi�c na wakacje,|mieli wr�ci� w nast�pnym tygodniu... {36324}{36397}Wr�cili wcze�niej, �eby p�j�� na czyj� �lub. {36469}{36539}Kto by� w domu?|- Major Nagesh... {36552}{36610}jego �ona i dziecko. {36661}{36699}Dwoje dzieci. {37774}{37832}Masz jakie� czekoladki?|- Nie, sir. {37981}{38022}Jaka �adna lala... {38071}{38170}Zobacz, ja te� mam lal�. {38213}{38337}Mo�e si� wymienimy? {38652}{38727}Nie b�j si�, skarbie... nic si� nie sta�o.|Zobacz... {38744}{38817}Po�o�� to tutaj.|- Ma na imi� Diya. {38848}{38987}Wiesz co? Te� mam ma�� c�reczk�,|tak� jak ty. {39012}{39070}Wiesz jak ma na imi�? {39099}{39222}Piya.|Sp�jrz, mam jej zdj�cie. {39246}{39283}Zobacz. {39314}{39397}Teraz mi powiedz,|kt�ra z was jest �adniejsza. {39426}{39497}Ty? Czy Piya? {39519}{39555}We�. {39819}{39873}�wietna robota, sir! {39909}{39968}Tego wieczoru,|kiedy John po mnie przyjecha�... {39979}{40062}wiedzia�am po jego oczach,|�e co� posz�o nie tak. {40827}{40975}/Ka�de serce skrywa pragnienie {41008}{41247}/Tylko trzeba to sobie u�wiadomi� {41515}{41663}/Ka�dy malutki element... {41695}{41843}/wydaje si� promieni�cie rozchodzi� {43359}{43521}/Nieznane upojenie dosi�g�o me serce {43533}{43701}/Wyblak�e marzenie ponownie nabiera kolor�w {43773}{43881}/To uczucie, to ukojenie... {43942}{44046}/czy to jest mi�o��? {44111}{44181}/To uczucie, to ukojenie... {44196}{44271}/czy to jest mi�o��? {44285}{44412}/- pyta ...
mistral29