00:00:10:T�umaczenie: xscoriponx| korekta: ...::niczka08::... 00:01:10:Wed�ug nauki,|trzepotanie... 00:01:13:ma�ymi skrzyde�kami motyli|mo�e przynie?� sztorm. 00:01:20:Kiedy li?� spada na ziemi�,|oddzia�uje na gwiazdy. 00:01:25:Lekki podmuch zwi�ksza|si�� huraganu tsunami. 00:01:30:Tak samo,|sztorm i katastrofa... 00:01:34:przemieszczaj� si� w nasz� stron� powoli, 00:01:36:i nim si� spostrzerzemy,|jest ju� za p�?no. 00:02:40:Kto... Kto tam? 00:03:19:Nie musi pan zdejmowa� swoich but�w,|panie Cooper. 00:03:26:B�g ju� tutaj nie przebywa. 00:03:31:Zabili?my Boga! Nie pami�tasz? 00:03:49:Veer wr�ci�. 00:03:52:Zbli�a si� katastrofa. 00:03:55:O m�j Bo�e! 00:04:20:Zabij� wszystkich. Wszystkich. 00:04:28:Nikt nie mo�e mi nic zrobi�. 00:04:30:Nikt nie mo�e mi nic zrobi�. 00:04:33:Poniewa�... osi�gn��em zbawienie. 00:04:39:S�ysza�e??! Osi�gn��em zbawienie! 00:04:42:Osi�gn��em zbawienie! 00:04:43:Osi�gn��em zbawienie. 00:04:51:...::TAJEMNICA - CI�G DALSZY::... 00:06:07:Kochanie, jeste? najlepsza!|Po prostu... superancka! 00:06:14:Jestem bardzo szcz�?liwa,|�e zdecydowa�a? si� znowu pracowa�. 00:06:17:Teraz tylko czeka� i patrze�. B�dziesz|najlepsza w swojej profesji... 00:06:20:i nikt nie b�dzie|w stanie ci� zatrzyma�. 00:06:23:Dobra, przygotuj si� szybko. 00:06:25:Musimy i?�|na imprez� sponsor�w. 00:06:26:Spotka� ludzi... 00:06:28:i nawi�za� nowe znajomo?ci. 00:06:29:Nie czuj� si� za dobrze �eby tam i?�. 00:06:31:O m�j Bo�e, Nutty! 00:06:32:Przesta� si� wymigiwa�, ok? 00:06:34:Nie b�d� tego s�ucha�. 00:06:35:Po prostu si� tam spotkajmy, ok? 00:06:40:Halo! Halo? 00:06:44:Hej, to ja. 00:06:49:Jak si� masz?|- Dobrze. 00:06:53:Nie k�am. 00:06:58:Yash, musz� przygotowa� pokaz.|Musz� i?�. 00:07:01:Nie martw si�.|Nie zabior� ci du�o czasu. 00:07:04:Dzi? jest gala nagr�d w Taj. 00:07:08:M�j program zosta� nominowany. 00:07:13:Dzwoni� �eby ci� zaprosi�. 00:07:15:To wszystko. 00:07:19:Musz� i?� na imprez�|po pokazie. 00:07:24:Wiem, �e jeste? zaj�ta, ale bardzo|bym chcia� zobaczy� ci� na imprezie. 00:07:29:Ale je?li nie mo�esz, to zrozumiem. 00:07:33:Trzymaj si�. Pa. 00:07:52:Co Yash m�wi�? 00:07:55:Nic. Chcia� mnie|zaprosi� na imprez�. 00:07:59:I pewnie p�jdziesz, co nie? 00:08:01:Caron, to nie tak jak my?lisz. 00:08:03:Nutty, prosz� spr�buj zrozumie�. 00:08:05:Nie mam nic przeciwko twojemu|zwi�zku z Yash. 00:08:10:Wiem, �e bardzo go kochasz. 00:08:12:Ale konieczno?ci� dla nas|jest to �eby by�... 00:08:15:w jednym zwi�zku lub innym|przez ca�e nasze �ycie? 00:08:19:Wiem co Yash my?li|o twojej pracy. 00:08:22:Za ka�dym razem kiedy wracasz do niego... 00:08:24:ca�kowicie ignorujesz|siebie i ca�� prac�. 00:08:29:Nutty, wiesz jak wa�ne|jest �eby... 00:08:30:zachowa� w�asn� twarz w dzisiejszych czasach. 00:08:34:Pokona�a? to wszystko|z wielk� trudno?ci�. 00:08:37:Sugeruj�, �eby? nie wraca�a. 00:08:42:Ale ja nie zamierzam do niego wr�ci�. 00:08:45:Byli?my te� dobrymi przyjaci�mi. 00:08:48:Byli?cie dobrymi przyjaci�mi!|Ju� to s�ysza�am. 00:08:51:Dobra, je?li nie chcesz|i?� na imprez�... 00:08:54:cokolwiek mia�oby to znaczy�,|to prosz� bardzo. 00:08:58:Ale pami�taj, je?li dzisiaj do niego wr�cisz... 00:08:59:to wszystko|b�dzie tak samo... 00:09:01:jak by�o wcze?niej. 00:09:05:Nic takiego si� nie stanie.|Obiecuj�. 00:09:16:Oszukiwali?my siebie|przez ci�g�e naci�ganie... 00:09:19:w tym kraju|w imi� Boga. 00:09:23:Ci�gle byli?my tam gdzie byli?my,|tysi�ce lat temu. 00:09:28:Mieli?my ci�gle|obsesj� nad przes�dnymi wiarami. 00:09:32:Kto? powiedzia�, �e pos�gi|zacz�y pi� mleko. 00:09:35:Czasem s�ona woda robi si� s�odka. 00:09:37:Ma�pa zaczyna si� modli�|w ?wi�tyni... 00:09:38:I tak dalej. 00:09:40:Mam na my?li to,|�e nie zdajemy sobie sprawy... 00:09:42:�e tak dzieje si� wtedy|kiedy my?limy �e... 00:09:45:lndie nie mog� si� rozwija� . 00:09:49:Je?li nasze marzenie ma sta� si�|pote�nie ekonomiczne... 00:09:52:najpierw musimy|powalczy� z przes�dami. 00:09:57:Pami�tajcie, ci kt�rzy mog�|zrobi� bomb� atomow� s� niebezpieczni... 00:10:20:Panie i panowie, nagroda|za najlepszy reality show... 00:10:23:w�druje do Yash Dayal... 00:10:25:za Andhvishwas (Przes�d). 00:10:58:Dzi�kuj�. 00:10:59:Faktem jest, �e TRPs fikcyjnych|program�w i mydlenie oczu... 00:11:03:jest najwi�ksze w tym kraju. 00:11:07:Sukces Andhvishwas... 00:11:10:naprawd� mobilizuje mnie i moj� grup�.|- Wow! 00:11:15:Prosz� o|ogromne brawa... 00:11:17:dla ca�ej grupy|Andhvishwas. 00:11:19:Jeste?cie zajebi?ci! 00:11:22:Prahlad, dzi�kuj� bardzo|za puszczanie Andhvishwas na antenie... 00:11:26:za 200 d�ugich odcink�w. 00:11:29:Vishal, tobie te�. 00:11:30:I oczywi?cie tak�e mojej mamie i tacie,|Kocham was. 00:11:36:Naszych sponsor�w, wiadomo?ci Zee, moj� za�og�,|m�j personel, wszystkich. 00:11:42:Ale najbardziej,|chcia�bym podzi�kowa� osobie... 00:11:46:z powodu kt�rej jestem tu dzi?. 00:11:49:Gdyby nie ona... 00:11:50:by�bym zwyk�ym dziennikarzem|na zwyk�ym kanale informacyjnym. 00:11:54:Jej zawdzi�czam to. 00:11:56:Nandita, mojej ukochanej. 00:12:06:Bardzo du�o dla mnie zrobi�a?. 00:12:08:Kimkolwiek jestem dzisiaj,|to tylko dzi�ki tobie. 00:12:14:Zas�ugujesz na t� nagrod�|tak bardzo jak ja. 00:12:20:Dzi�kuje wam.|Dzi�kuj� bardzo. 00:12:30:/Kochanie sta� obok mnie. 00:12:34:Tak! Uda�o si�! Kocham ciebie! 00:12:42:Kocham ci�! 00:12:45:/Kochanie! Najdro�sza! 00:12:53:/Kiedy ci� widz�,|/wszystko o czym my?l� to... 00:13:00:/Je?li jeste? ze mn�,|/wszystkie moje smutki znikaj�. 00:13:10:/Moje �ycie b�dzie szcz�?liwe. 00:13:16:/B�d? przy mnie, trzymaj mnie za r�k�,|/bez wzgl�du na to co si� wydarzy. 00:13:23:/Po prostu przy mnie b�d?. 00:13:31:/B�d? przy mnie, trzymaj mnie za r�k�,|/bez wzgl�du na to co si� wydarzy 00:13:39:/Po prostu przy mnie b�d?. 00:13:53:Czekam tak d�ugo.|/Gdzie jeste?? 00:13:57:Mam dla ciebie niespodziank�. 00:14:02:/Mam przeczucie,|/nie mog� czeka� d�u�ej. 00:14:06:/Jestem zakochany w tobie.|/Dajesz mi si��. 00:14:10:/Czuj� to... 00:14:12:/Nie mog� �y� bez ciebie. 00:14:14:/Wiem, �e twoja mi�o?� jest prawdziwa. 00:14:19:/Jestem samotny w tej podr�y.|/We? mnie ze sob�. 00:14:24:/Zako�cz� t� podr�|/razem z tob�. 00:14:32:/Jestem samotny w tej podr�y.|/We? mnie ze sob�. 00:14:40:/Zako�cz� t� podr�|/razem z tob�. 00:14:47:/Co mam powiedzie�? �ycie... 00:14:55:/Jeste? moim �yciem. Zawsze b�d? ze mn�. 00:15:03:/B�d? przy mnie, trzymaj mnie za r�k�,|/bez wzgl�du na to co si� wydarzy. 00:15:11:/Po prostu przy mnie b�d?. 00:15:18:/Po prostu przy mnie b�d?. 00:16:00:/Od kiedy ci� spotka�am,|/Zastanawia�am si� dlaczego czuj�... 00:16:09:/...si� bezpieczna w twoich ramionach. 00:16:16:/Od kiedy ci� spotka�am,|/Zastanawia�am si� dlaczego czuj�... 00:16:25:/...si� bezpieczna w twoich ramionach. 00:16:31:/My?l�, �e wiem. Jestem zakochany. 00:16:39:/Wkrocz w moje �ycie.|/Razem dorastajmy do staro?ci. 00:16:47:/B�d? ze mn�, trzymaj mnie za r�k�,|/bez wzgl�du na to co si� wydarzy. 00:16:53:Mo�esz zostawi� klucz. Dom|nam nie ucieknie, kochanie. 00:16:59:Yash, przez wiele lat, t�skni�am... 00:17:02:za domem,kt�ry|mog�abym mie� na w�asno?�. 00:17:07:Nie mog� w to uwierzy�. 00:17:10:Ten dom jest bardzo drogi,|prawda? 00:17:12:Mo�emy sobie na to pozwoli�? 00:17:14:Tak. Powiedzia�a? mi �ebym|sprzeda� prawd�... - Tak, wiem. 00:17:21:Sprzedaj prawd�|i kup swoje marzenia. 00:17:25:Ka�dy tak robi. 00:17:27:Co w tym wielkiego|je?li te� tak zrobili?my? 00:17:30:Yash, nie chc� tego domu za nic. 00:17:34:Jest ca�y tw�j, kochanie.|Jest ca�y tw�j. 00:17:37:/Chod? i b�d? moj� ?wiat�o?ci�. 00:17:45:Yash, ja kupuj� wi�c...|- Super. 00:17:46:Zamknij si�, ok? 00:17:51:Spr�buj zrozumie�. 00:17:53:Ochrona wyrzuci nas lada chwila. 00:17:55:O 6 rano mam samolot, kochanie. 00:17:57:Dlaczego nie rozumiesz?|- Dobrze! Id? sobie. 00:17:59:I... pasuje tobie.|Kupuj� to, dobrze? 00:18:02:Pa.|- Widzimy si� na imprezie. 00:18:04:M�j... M�j portfel?! 00:18:06:S�uchaj, Nandita... 00:19:36:Halo! Yash, jestem na parkingu. 00:19:40:Halo! Cholera... 00:19:43:Yash? Halo! 00:19:46:Hej, ochrona. Halo!|Przepraszam. 00:19:56:Halo, Yash. S�yszysz mnie? 00:19:59:Yash? Halo! 00:20:02:Halo. 00:20:07:Yash? 00:20:09:Yash... 00:20:15:Czy to ty? 00:20:22:Kto tam? 00:20:31:Yash, czy to ty? 00:21:16:Pr�buj� si� do ciebie dodzwoni�. 00:21:23:Co si� sta�o? 00:21:56:M�czyzna w centrum handlowym|gapi� si� na mnie... 00:21:59:w bardzo nietypowy spos�b. 00:22:03:To musia� by� fan, kochanie. Zapomnij o tym. 00:22:09:Zaraz padn�.|Mam lot o 6 rano. 00:24:02:I jaki wynik? 00:24:07:Pozytywny. 00:24:12:Po prostu nie wierz�, Nandita. 00:24:16:Jak mog�a? by� taka nieostro�na! 00:24:20:Po pierwsze, wr�ci�a? do tamtego go?cia... 00:24:23:i jeste? w ci��y! 00:24:27:Wiesz jaka ty g�upa jeste?? 00:24:33:Hare Rama! Hare Krishna! 00:24:38:Hare Rama... 00:24:56:Kochanie, miej Gita ze sob�,|je?li chcesz odgoni� z�o. 00:25:00:Zawsze b�dzie ci� chroni�. 00:25:08:Szoferze, jedziemy. 00:25:34:Przestraszy�em ci�! 00:25:38:Mam z�y nawyk|szokowania ludzi. 00:25:43:Czy ja ci� znam? 00:25:46:Nie. 00:25:51:Ale by� mo�e ja znam ciebie. 00:25:54:Czy to dlatego mnie ?ledzisz?|- Tak. 00:25:58:Przez ostatnie kilka dni. 00:26:00:Po raz pierwszy w moim �yciu... 00:26:02:podj��em si� tego rodzaju|k�opotu �eby ?ledzi� ciebie. 00:26:04:To bardzo czasoch�onne, wiesz. 00:26:06:Co ja robi�?|Dlaczego to robi�? 00:26:08:Nie zadaj� sobie takich pyta�. 00:26:12:Daj mi 2 minuty.|Wyja?ni� ci wszystko. 00:26:15:Dwie minuty.|- Co ty robisz? 00:26:16:Nazywam si� Prithvi.|Jestem artyst�. 00:26:19:Wszyscy arty?ci �yj� po to, 00:26:21:�eby stworzy� jedn� wyj�tkow�|prac� sztuki podczas ich �ycia. 00:26:23:Ich dzie�o sztuki. 00:26:24:Bardzo si� stara�em. 00:26:26:Wyobcowa�em siebie z tego ?wiata,|i namalowa�em to. 00:26:31:To. 00:26:37:Ale nigdy nie zleci�am nikomu,|�eby namalowa� m�j portret. 00:26:39:Pewnej nocy, nagle|pojawi� mi si� obraz w moich my?lach. 00:26:42:I t...
mistral29