{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{143}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {153}{280}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi,|uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {283}{390}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {396}{430}Suzie Costelloe. {433}{462}Dlaczego zabi�a� tych ludzi? {465}{524}Im wi�cej u�ywa�am r�kawicy,|tym wi�ksz� mia�am nad ni� kontrol�. {526}{616}Je�li mog�abym wykorzystywa� j� w pracy przez|ca�y czas, na czymkolwiek, mog�aby wskrzesza�... {623}{681}Kocha�am t� prac�.|Naprawd� j� kocha�am. {1565}{1610}W ko�cu.|Wy musicie by� Torchwood. {1613}{1674}M�j zesp� ca�y czas na was narzeka. {1665}{1714}- A ty jeste�?|- Detektyw Swanson. {1717}{1760}Jestem Kapitan Jack Harkness. {1763}{1790}Tak, s�ysza�am. {1793}{1877}Powiedz mi, zawsze jeste� taki elegancki|na dochodzeniach w sprawie o morderstwo? {1880}{1930}A co, wola�aby� mnie nagiego? {1932}{1980}Bo�e uchro�!|Te anegdoty s� prawdziwe. {1982}{2060}- Wi�c kim jest ofiara?|- To ofiary, liczba mnoga. {2063}{2130}Wczoraj, na ul. 96 Oakham Street|zamordowano m�czyzn�. {2133}{2241}Alex Arwyn, 28 lat, samotny, agent nieruchomo�ci.|No to lecimy. {2248}{2294}To z miejsca zbrodni. {2294}{2246}Dzisiaj, w tym miejscu, mamy jeszcze dwoje. {2349}{2487}Mark i Sarah Brisco, oboje po 33 lata, ma��e�stwo,|on jest geodet�, ona pracuje w szkolnictwie. {2491}{2538}A co z plamami krwi?|Czy to pismo? {2541}{2642}Praca w toku.|Chod�cie do �rodka i zobaczcie produkt ko�cowy. {2925}{2973}O m�j Bo�e. {3014}{3070}Wygl�da na to, �e|kto� chce zwr�ci� wasz� uwag�. {3158}{3183}Maj� to jak w banku. {3196}{3256}{c:$AAAAFF}::.GRUPA TARDIS.::|przedstawia: {3261}{3341}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x08] "They Keep Killing Suzie"|"Wci�� zabijaj� Suzie" {3346}{3417}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {3423}{3543}Znale�li�my kilka w�os�w zab�jcy z pierwszego morderstwa.|Wyniki laboratoryjne powinny by� wkr�tce. {3546}{3589}Dobrze, b�d� nam potrzebne. {3629}{3776}A teraz, je�li mogliby�cie po prostu opu�ci� to pomieszczenie...|Cz�� tego sprz�tu jest do�� zaawansowana. {3823}{3874}To by�a tylko kwestia czasu. {3878}{3920}Co? {3957}{4046}Torchwood panoszy si� po tym mie�cie,|jakby by�o ono wasz� w�asno�ci�. {4047}{4217}A teraz ci ludzie za to p�ac� - zwykli ludzie,|porozszarpywani, z wasz� nazw� wypisan� ich w�asn� krwi�! {4232}{4351}Z mojego punktu widzenia,|wy to zrobili�cie, kapitanie Jacku Harknessie. {4353}{4395}Wy to zrobili�cie. {4570}{4647}Nadal przynajmniej mamy przewag�. {4662}{4727}Je�li to kto� kogo wkurzyli�my,|to zaw�a�oby to si� do... {4730}{4780}4 czy 5 milion�w. {4784}{4856}No a to tylko ludzie. {4850}{4907}Tosh, jak nam idzie? {4933}{5035}W naszej bazie danych nie ma zapisu|ani o pa�stwie Brisco, ani o wczorajszej ofierze. {5037}{5090} Brak powi�zania mi�dzy nim a rodzin� Brisco. {5094}{5156}Mi�dzy nimi wszystkimi nie ma �adnego zwi�zku. {5160}{5291}Jack? Maj� ju� wyniki bada� w�os�w zab�jcy. {5351}{5501}Wyniki wst�pne stwierdzaj�, �e jest to|m�czyzna rasy bia�ej, troch� po 40, palacz, pije tequil�. {5514}{5578}Nie pasuje do �adnego z profili DNA. {5580}{5711}Jedyn� ciekaw� rzecz� jest zwi�zek chemiczny,|kt�rego nigdy wcze�niej nie widzieli�my. {5680}{5715}Rozpoznajesz go? {5754}{781}Mamy k�opoty. {5784}{5812}Co jest? {5832}{5870}Zwi�zek B67. {5873}{5934}- �artujesz?|- Retcon. {5938}{5981}On ma we krwi Retcon. {6248}{6395}B67, znany tak�e jako Retcon,|znany tak�e jako magiczny sk�adnik pigu�ki utraty pami�ci. {6397}{6440}I to nale�y do nas? {6440}{6527}Kimkolwiek ten zab�jca jest,|to kto� komu dali�my pigu�k� zaniku pami�ci? {6529}{6656}Czy on pami�ta, �e jest seryjnym morderc�,|czy te� staje si� seryjnym morderc� z powodu Retconu? {6658}{6727}Chwila! Ja wzi�am Retcon. {6759}{6823}Wi�c lepiej trzymaj si�|z dala od ostrych przedmiot�w. {6826}{6909}Ianto, ilu ludziom podali�my pigu�ki amnezji? {6888}{6930}2,008. {6932}{7012}Hej, a co je�li oni wszyscy|stan� si� psychiczni?! {7015}{7052}Musisz brzmie� tak rado�nie? {7054}{7116}A, tak tylko m�wi�.|"N�dzne ulice"! {7118}{7226}Tosh, zaw�ysz list� tak, aby pasowa�a do|profilu Swanson. Zacznij sprawdza� jak najszybciej. {7229}{7328}Wy dwoje. Musi istnie� jakie� powi�zanie mi�dzy ofiarami.|Znajdziecie powi�zanie, znajdziecie zab�jc�. {7330}{7353}Do roboty! {7377}{7466}Jack? Je�li istnieje powi�zanie,|dlaczego po prostu sami nie zapytamy ofiar? {7470}{7226}Niezbyt odpowiedni czas na seans,|dzi�kuj� bardzo! {7528}{7620}Kiedy pierwszy raz spotka�am Torchwood,|mieli�cie t� r�kawic�. {7648}{7712}- Nie ma mowy!|- Nie po tym co zrobi�a z Suzie. {7710}{7803}To przywraca ludzi do �ycia, tylko na 2 minuty.|Mogliby�my przes�ucha� ofiary morderstwa. {7805}{7849}Ona m�wi�a dok�adnie tak samo. {7852}{7942}By�a jedn� z nas, ufali�my jej.|A teraz nie �yje z powodu tego czego�. {7944}{8006}R�kawica zostaje w sejfie,|tam gdzie jej miejsce. {8024}{8110}Te morderstwa maj�|miejsce z powodu Torchwood. {8106}{8213}Wi�c Torchwood musi co� zrobi�! {8327}{8396}Wypad�a przez szczelin� ok. 40 lat temu. {8390}{8485}Le�a�a na dnie Zatoki Bay,|dop�ki jej nie odgrzebali�my. {8487}{8658}Zawsze uwa�a�em, �e to nie zgubi�o si� od tak sobie.|Ktokolwiek to zrobi�, chcia� si� tego pozby�. {8665}{8735}Wiecie, nigdy nie|nadali�my temu fajnej nazwy. {8737}{8811}My�la�am, �e nazwali�my|to R�kawic� Wskrzeszenia? {8811}{8873}Fajnej nazwy... {8891}{8995}A mo�e...R�kawiczka Powstania? {9061}{9099}My�l�, �e to chwytliwe. {9222}{9260}Jack? W porz�dku? {9434}{9545}Nie zapominajcie, �e maksymalny czas wskrzeszenia|to 2 minuty, i to tylko dlatego, �e Suzie �wiczy�a. {9547}{9618}Najwi�cej, ile najprawdopodobniej|uzyskamy, to 30 sekund, ok? {9620}{9643}Tosh, gotowa? {9646}{9690}Gotowa. {9709}{9736}Nagrywam. {9757}{9897}Ten m�czyzna by� ofiar� nr 1.|Nazwisko - Alex Arwyn. {10052}{10116}No dalej, Alex. Wr��. {10118}{10146}Jak to dzia�a? {10166}{10275}Po prostu tak jakby czujesz...|Jakby si�ganie w ciemno��. {10277}{10334}Odnajdywanie zmar�ego. {10326}{10391}Nie mog�... nie... {10450}{10485}Cholera! {10502}{10540}Nic z tego! {10570}{10603}Przykro mi. {10604}{10643}Nigdy nie sz�o mi|zbyt dobrze z tym czym�. {10645}{10660}Owen? {10665}{10705}Pr�bowa�em ostatnim razem. {10707}{10761}Wszyscy pr�bowali�my,|to reagowa�o tylko na Suzie. {10764}{10823}Ja nigdy nie pr�bowa�am. {11100}{11137}Jest zimne. {11162}{11193}Rozgrzeje si�. {11194}{11338}R�kawica zale�y od pewnego rodzaju|empatii. Mo�e wsp�czucia i... {11338}{11387}Po prostu b�d� sob�. {11605}{11641}Niech kto� mi pomo�e! {11651}{11735}O m�j Bo�e, pom�cie mi, pom�cie mi! {11738}{11787}Musisz mnie pos�ucha�. {11789}{11837}Niech kto� mi pomo�e! Pomocy! {11839}{11942}W�a�nie to robimy, Alex. Zosta�e� zaatakowany.|Wiesz kto to by�? Kto ci� zaatakowa�!? {11947}{11978}- Kim jeste�?|- Ile? {11980}{12021}- Gdzie ja jestem?|- 15 sekund. {12023}{12095}- Kim jeste�?|- Ja tylko, ja tylko staram si� pom�c, skarbie. {12107}{12132}Chc� do mamy. {12142}{12216}Prosz�! Pozw�l mi zobaczy� si� z mam�... {12317}{12333}Odszed�. {12335}{12367}- Pozw�l mi dalej pr�bowa�.|- Gwen, on nie �yje. {12369}{12414}- Ale, mog� go przywr�ci�!|- R�kawica dzia�a tylko raz. {12416}{12466}Ale ja potrafi� to zrobi�,|tylko pozw�l mi spr�bowa�! {12468}{12496}Sp�jrz na mnie! {12505}{12543}On odszed�. {12660}{12760}Niesamowite.|Jest naturalna, 24 sekundy. {12715}{12770}Daj Iantowi stoper, a b�dzie szcz�liwy. {12778}{12827}To ten przycisk na g�rze. {12830}{12918}No i co my�lisz, Gwen?|Chcesz przesta�? {13007}{13055}Nagrywam. {13037}{13117}Ofiara nr 2 - Mark Brisco. {13150}{13295}O Bo�e, wyczuwam go.|To niczym lina mi�dzy moim sercem a t� r�kawic�... {13297}{13334}Jest taka ciep�a. {13467}{13579}Hej. Tylko na mnie sp�jrz.|Sp�jrz mi w oczy. W�a�nie tak. {13595}{13626}Gdzie jestem? {13628}{13749}Zosta�e� zraniony, nie mamy wiele czasu,|musimy wiedzie�, kto ci� zaatakowa�. {13751}{13792}Czy mojej �onie nic nie jest? {13794}{13830}Opiekujemy si� ni�. {13832}{13894}A teraz Mark, kto to by�? {13928}{14078}To by� ten m�czyzna. Nale�a�|do "Pielgrzyma", poszed� do "Pielgrzyma". {14083}{14121}Co to jest Pielgrzym? {14142}{14220}O m�j Bo�e, on mia� n�. {14222}{14342}Nie, Mark, nie ma go, nie mamy wiele|czasu, szybko, jak on si� nazywa�? {14305}{14355}35 sekund. {14395}{14484}Max.|Nigdy nie pozna�em jego nazwiska. {14486}{14598}Sprawdzam Pielgrzym i Max,|mam opis. {14601}{14673}Musisz da� nam co� wi�cej,|�eby�my mogli go z�apa�. {14676}{14700}Odchodzi. {14704}{14762}By�... {14782}{14891}By� kto�, kto zna� go lepiej...|Tamta kobieta... {14900}{14971}- Zawsze z nim rozmawia�a...|- Jak si� nazywa�a? {14975}{15009}Gdzie moja �ona? {15018}{15095}- Jej imi�!|- Suzie. {15297}{15333}Minuta i 5 sekund. {15335}{15390}Jack? Czy ja dobrze us�ysza�am? {15395}{15430}To m�g� by� ka�dy. {15444}{15501}Na pewno jest wiele|kobiet zwanych Suzie. {15504}{15580}Nie takich, kt�re|s� powi�zane z t� spraw�. {15613}{15673}Gadali�my ze z�ym trupem. {15939}{16045}Pielgrzym. Religijna grupa wsparcia,|bardziej jak klub dyskusyjny. {16047}{16122}Sens �ycia, czy B�g istnieje...|Wszystkie tego typu sprawy. {16127}{16260}Chodzi o to, �e by�a to malutka grupa, bardziej jak hobby,|prowadzona przez �on� Marka Brisco, Sar�. {16266}{16318}Mia�a to wszystko schowane w szafie. {16320}{16446}Napisane odr�cznie i skserowane, dlatego nie mogli�my|znale�� �adnego zapisu. Nie mia�a nawet internetu. {16446}{16518}- Nie ma wzmianki o Suzie albo Maxie?|- Ani s�owa. {16518}{16568}Nie prowadzi�a nawet rejestru. {16582}{16635}To jednak nie mog�aby by� nasza Suzie. {16636}{16687}Ona nie posz�aby do tej|pierdo�owatej grupy wsparcia. {16688}{16728}Sk�d wiesz? {16730}{16809}To znaczy, byli�cie przyjaci�mi?|Kt�re� z was? {16819}{16871}Kto by� tutaj jej najlepszym przyjacielem? {16872}{16944}Ona trzyma�a si� raczej na uboczu. {16949}{16988}No dobrze. {16975}{17120}Je�l...
cvo