{687}{756}Rodzina jest wszystkim. {769}{862}Widzieć, jak moja bratanica Eva|staje się 15-latkš... {1088}{1161}Nie mogę czuć się|szczęliwszy. {1162}{1239}Uszczęliwiony żonš|Isabellš... {1271}{1315}moim cudownym synem|Matthew. {1316}{1421}Uwierzcie... wdał się|w matkę. {1788}{1847}/I oczywicie|szwagierkš Mariš... {1848}{1917}Przy okazji:|jest znakomitš kucharkš {1918}{1965}i singlem. {1966}{2040}Dlatego posadziłe mnie obok|wieżo rozwiedzionego dentysty. {2041}{2099}Zasługujesz na więcej|niż dentystę, Mario. {2100}{2174}Nie, jeli jest|tak przystojny, Max. {2181}{2275}A teraz proszę|mojš ukochanš żonę, {2276}{2350}by dołšczyła do mnie|na parkiecie. {2385}{2474}- Wezmę to, Donna.|- Dziękuję, Hectorze. {2798}{2860}US Marshals!|Wszyscy na ziemię! {2888}{2937}US Marshals.|Ręce do góry. {2938}{2967}To prywatne przyjęcie. {2968}{3009}Wszyscy na ziemię!|Ręce na widoku. {3045}{3097}Mamy nakaz|przeszukania posiadłoci. {3098}{3129}I aresztowania Pablo Cordovy. {3130}{3211}Pan Cordova jest finansistš.|Musielicie się pomylić. {3212}{3247}- Pablo, o co chodzi?|- Nie wiem. {3248}{3278}Zaufajmy Hectorowi. {3279}{3322}Pomoże ci zajšć się wszystkim,|póki nie wrócę. {3323}{3339}Ręce za plecy. {3340}{3426}Zabezpieczyć teren!|Nikt nie opuszcza posiadłoci! {3622}{3693}- Mamo, co się stało?!|- To pomyłka. {3717}{3749}Pablo! {3845}{3875}Proszę się cofnšć. {4021}{4081}Żšdam prawnika...|por favor. {4097}{4149}Po co ojcu prawnik,|jeli nic nie zrobił? {4160}{4227}Nie martw się, kochanie.|Z tatš będzie dobrze. {4305}{4377}DWA MIESIĽCE PÓNIEJ {4418}{4470}- Chcesz jednego?|- Jestem na służbie. {4471}{4531}- Możesz się nieco zabawić.|- Zabawię się dziećmi, {4532}{4595}teraz niańczę|księgowego kartelu. {4597}{4689}Osšdzaj mnie, jeli chcesz.|Zrobiłby to samo. {4715}{4756}Przychodzi najlepszy przyjaciel. {4757}{4806}Potrzebuje faceta,|który umie liczyć. {4807}{4853}Zarabia osiem milionów|w tydzień. {4875}{4887}Tydzień? {4918}{4973}Moja działka|to 500 tysięcy. {4997}{5049}Każdy ma swojš cenę. {5137}{5165}Gdzie karetka?! {5166}{5205}Moja dziewczyna...|jest alergiczkš! {5206}{5257}- Gdzie ratownicy?|- Uspokój się. {5275}{5296}Tędy. {5363}{5399}Co się dzieje? {5631}{5673}Pora ić, Max. {6224}{6321}Isabello, proszę.|To było dożywocie. {6322}{6364}Pablo kochał cię|jak brata. {6384}{6448}Mówiłam mu, że jeste|mięczakiem, ale nie wierzył. {6486}{6525}Nie. Proszę. {6535}{6642}Nie chcę umierać. {6703}{6765}Tylko w twojej sprawie|się nie zgadzalimy. {6767}{6788}Nie! {7042}{7118}Długo czekałe|na proces Cordovy. {7123}{7176}Mylałem, że jutro|nigdy nie nadejdzie. {7177}{7245}- O mało nie straciłem żony.|- Sprawa zajęła ci 22 miesišce? {7246}{7317}Jak sukinsyn trafi za kraty,|zabiorę żonę na wakacje. {7318}{7351}Byle nie do Meksyku. {7360}{7380}Niele brzmi. {7400}{7415}A ty, Marco. {7435}{7509}Mieszkasz na przedmieciu,|jak głowa rodziny bez rodziny. {7513}{7551}Cieszę się,|że tobie się udało, Perez. {7552}{7595}Piwo się|dla ciebie schłodziło. {7602}{7619}Proszę bardzo. {7649}{7676}Rozumiem. {7691}{7726}Jak długo|pracowalicie razem? {7727}{7772}Dłużej, niż można pracować|po przykrywkš. {7773}{7846}A mój osłaniajšcy?|Szalony sukinsyn. {7878}{7917}Nazywali go "Marco the Narco". {7918}{7970}Zabawne.|Na ciebie mówilimy "Fiut". {7984}{8021}Też za tobš tęsknię. {8033}{8079}Jeste głodny? {8107}{8189}- Przyniosłam kolejkę.|- Dzięki, Natalie. {8246}{8316}- Chciałabym ci co pokazać.|- Mnie? {8317}{8379}Wiem, że wiele was łšczy|z Jimmym. {8479}{8569}- Mylisz o...|- Owiadczeniu się Jimmy'emu. {8626}{8661}Co knujecie? {8683}{8716}- Nic.|- Nic. {8765}{8789}Chod ze mnš. {9049}{9135}W pracy musisz nosić|kamizelkę kuloodpornš. {9136}{9165}Mówimy "kamizelkę". {9166}{9225}Ja, by pracować w szpitalu,|muszę się szczepić. {9256}{9311}Nasze zajęcia sš szalone. {9332}{9386}Oboje możemy ucierpieć|w każdej chwili... {9387}{9437}Natalie, o co ci chodzi? {9545}{9634}Długo nad tym mylałam. {9682}{9773}- Możesz trzymać broń w domu.|- Nienawidzisz broni. {9774}{9827}Ale kocham cię... {9861}{9887}tak bardzo. {9928}{9963}I mylę,|że ty mnie też. {9964}{10006}Czy robisz to,|o czym mylę? {10007}{10074}Stale mylę, że życie|jest takie krótkie. {10091}{10127}I takie kruche. {10160}{10199}Kupiłam ci to. {10235}{10291}Owiadczasz mi się? {10292}{10336}Nie...|Tak! {10359}{10427}Może niezgodnie z tradycjš,|ale co tam... {10428}{10546}Kogo to obchodzi?|Bylibymy razem... {10556}{10581}Boże. {10582}{10635}- Co?|- To było głupie. {10645}{10689}Nie, wcale nie... {10733}{10763}Też o tym mylałem. {10784}{10850}Ty! Tak? {11124}{11161}Nie wierzę,|że to zrobiłam... {11162}{11195}Jimmy. {11196}{11258}Stracilimy ludzi. {11301}{11351}- Co się, u diabła, stało?|- To Isabella Cordova. {11352}{11371}Żona Pablo? {11372}{11435}Uliczne kamery zarejestrowały,|jak wjeżdża do magazynu, {11436}{11475}gdzie Max Ramirez|spłonšł w beczce {11476}{11535}- razem z całš mojš sprawš.|- To twój jedyny wiadek? {11536}{11584}Wiesz, co to znaczy|przekonać kogo z nich? {11585}{11656}Max wiedział wszystko|o finansach Cordovy. {11657}{11687}Jak Isabella go znalazła? {11688}{11730}- Kto wygadał.|- Z Ochrony wiadków? {11731}{11765}To nasi ludzie.|Wykluczone. {11766}{11832}- A jednak.|- To wspólna operacja. {11833}{11870}ATF, FBI, DEA.|To mogli być oni. {11871}{11926}Znajdcie Isabellę.|Ja poszukam O'Neila. {11927}{11989}Sprawdzę, czy może|zatrzymać Cordovę w pudle. {12005}{12046}Zabiła dwóch naszych. {12047}{12100}Będzie miała szczęcie,|jeli sprowadzimy jš żywš. {12113}{12149}CHASE|1x12 {12150}{12181}Narco. Part 1. {12185}{12237}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: loodka {12264}{12297}Isabella Cordova. {12298}{12339}Ostatni zabójca|w gangu narkotykowym. {12340}{12406}Obserwujemy dom|i wszystkie interesy. {12407}{12486}Szukamy jej range rovera.|Na razie nic. {12487}{12527}To wielki skok|od pani domu do zabójcy. {12528}{12558}Nie zrobiła tego sama. {12559}{12613}Hector Torres|to prawa ręka Cordovy. {12614}{12671}W hotelu był|jednym z ratowników. {12672}{12739}Jeli sš razem, Isabella|ma dostęp do każdego dilera, {12740}{12799}dystrybutora,|szlaku przerzutowego... {12800}{12830}Może prysnšć z kraju. {12831}{12871}Gdzie one sš?|Nie wycišgnęlicie nic {12872}{12914}z ludzi Cordovy|w czasie ledztwa? {12915}{12963}Przekabacilimy|tylko Maxa Ramireza. {12964}{13026}Bez niego|mamy tylko poszlaki. {13027}{13068}Oskarżymy Isabellę|o zabójstwo 1. stopnia, {13069}{13103}a może wtedy|jego o współudział. {13104}{13152}Asystent prokuratora|federalnego Dan O'Neil. {13153}{13180}Oskarża w tej sprawie. {13181}{13227}Ile zostało|do rozprawy Cordovy? {13228}{13305}18 godzin.|Zaczyna się jutro rano. {13315}{13347}Sukinsyn. {13362}{13453}To sš kontakty narkotykowe.|Co z rodzinš Isabelli? {13454}{13488}Widziałam w posiadłoci|jego syna. {13489}{13532}Matthew Cordova.|15 lat. {13533}{13586}Wštpię, żeby wyjechała|bez niego. {13587}{13659}- Kto jeszcze?|- Siostra. Maria Blanco. {13660}{13716}- Sš ze sobš blisko?|- Bardzo. {13717}{13760}Chcę wszystko,|co na niš mamy. {13894}{13948}- W porzšdku, ciociu?|- Tak. {13971}{14015}Jakie wieci od mamy? {14073}{14105}Nie. {14144}{14181}Przepraszam, że musisz|tu siedzieć. {14182}{14243}Nie wiem, dlaczego nie chce|zostawić mnie samego w domu. {14244}{14323}Bo gdy to zrobiłam,|urzšdziłe imprezę. {14405}{14455}Zbierz swoje rzeczy.|Wyjeżdżamy. {14473}{14535}- Wracamy do domu?|- Pogadamy w aucie. {14551}{14585}O co chodzi?|Co z tatš? {14586}{14644}Zabierz rzeczy. {14661}{14718}Co się dzieje?|Dzwoniłam do ciebie. {14719}{14789}Wszystko w porzšdku. {14806}{14854}Już nie musisz mnie chronić. {14867}{14911}Chcę pomóc. {14937}{15010}Zawsze będziesz|mojš małš siostrzyczkš. {15067}{15147}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {15162}{15217}Chcę, żeby co|dla mnie zrobiła. {15451}{15499}Wiedziała, że Natalie|mi się owiadczy? {15524}{15584}- Co odpowiedziałe?|- Nic. {15603}{15649}Mam teraz inne sprawy. {15741}{15772}Gdzie jest twoja siostra? {15773}{15812}Najpierw Pablo.|Teraz Isabella? {15813}{15867}Nie wszyscy Meksykanie|to dilerzy. {15909}{15972}Nie powiesz, to oskarżę cię|o współudział w zabójstwie. {15973}{16010}Jakim zabójstwie? {16048}{16072}Spójrz. {16132}{16181}Patrz na to! {16227}{16250}Co to jest? {16278}{16369}Księgowy Pablo Cordovy.|Siostra spaliła go żywcem. {16400}{16426}Max? {16527}{16568}Range rover? {16584}{16651}- To auto Isabelli.|- Ja też taki mam. {16664}{16717}Wymieniłycie się|samochodami? {16736}{16842}Sprawd, czy jest range rover.|Ustal, jaki wóz ma Maria. {16858}{16907}Isabella nim jedzie. {17203}{17281}- Przekroczyła prędkoć?|- Nie. {17578}{17618}Podaj mi telefon. {17764}{17841}Wysiadać z samochodu|z rękami w górze! {17998}{18074}Policja Houston,|radiowóz 4276. {18075}{18137}Wysiadać! {18240}{18312}- Co zrobiła?|- To, co musiałam dla rodziny. {18313}{18351}Wysiadać z samochodu! {18365}{18438}- Powiedz mi prawdę.|- To prawda. {18439}{18535}Rób, co mówi,|a będzie dobrze. {18566}{18602}Przejd na tył samochodu! {18603}{18683}/Połóż się na brzuchu|/i trzymaj ręce nad głowš! {18684}{18733}Już! {18784}{18822}Mamo, zrób to. {18851}{18938}- Powiedziałem, na ziemię.|- Odbierz telefon. {18955}{19019}Nieznany rozmówca? {19074}{19125}Najważniejsza rozmowa|w twoim życiu. {19135}{19161}Odbierz. {19531}{19564}Kto mówi? {19672}{19702}Co się dzieje? {19735}{19838}Mówiłam, że nie ma się|czym martwić. {20360}{20461}Miałe jš...|i pozwoliłe odjechać. {20471}{20497}Odwołałe wsparcie. {20510}{20559}Chcę rozmawiać|z przedstawicielem zwišzku. {20611}{20678}Bierzesz kasę?|To prawda? {20679}{20728}Ile ci zaproponowała? {20759}{20801}Człowieku, zaraz ci przyłożę. {20802}{20853}Dobra.|Marco, wystarczy. {20881}{20941}Załatwimy to.|Siadaj. ...
setergordon