{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1299}{1345}DZI� ROZDAJEMY �ODZIE {1349}{1394}(?) {1398}{1492}Wys�a�em te fa�szywe powiadomienia o nagrodzie|ka�demu drwi�cemu z prawa mieszka�cowi Springfield. {1496}{1566}Jak tu przyjd� po swoje...|darmowe motor�wki, {1570}{1683}zaaresztujemy ich i pobijemy|z pe�n� surowo�ci� prawa. {1693}{1738}Wi�c przyn�ta zastawiona. {1742}{1812}- Niez�a metafora, Eddie.|- W�a�nie, dobra robota, Eddie. {1816}{1926}# Wsiadam i odp�ywam moj�|piekn�, pi�kn� motor�wk� # {2013}{2058}Ale my nie brali�my udzia�u|w �adnej policyjnej loterii. {2062}{2166}To nie ma znaczenia.|Wa�ne jest, �e wygrali�my! {2210}{2303}Sama nie wiem, jest|w tym co� bardzo dziwnego. {2307}{2328}Rany! {2332}{2451}Jeste�cie najbardziej paranoiczn� rodzin�,|do jakiej kiedykolwiek nale�a�em. {2455}{2525}Poprosz� ��t�.|Z dodatkowym silnikiem. {2529}{2638}Hej, nie wpycha� si�!|Gdzie moja motor�wka, �winko? {2652}{2728}Zaraz za tymi drzwiami. {2874}{2919}(?) {2923}{2968}Masz prawo zachowa�... {2972}{3066}Dobra, Simpson Homer.|Jeste� nast�pny. {3120}{3189}Jak leci, panowie.|Przyszed�em odebra� moj� darmow�... {3193}{3263}Moja motor�wkowa r�ka!|Co si� dzieje? {3267}{3336}Jeste� aresztowany z�oczy�co.|Co ten go�� zrobi�, Lou? {3340}{3447}235 niezap�aconych mandat�w.|W sumie 175 dolar�w. {3463}{3533}Mam nadziej�, �e masz przy|sobie ksi��eczk� czekow�, m�dralo. {3537}{3631}Wstr�tne gliny. Macie szcz�cie,|�e zaparkowa�em obok innego. {3635}{3656}Prosz�! {3660}{3761}A teraz mog� wreszcie|dosta� moj� motor�wk�? {3808}{3902}Tato, czemu nic nie m�wisz?|Gdzie nasza motor�wka? {3906}{3951}Nie podoba�a mi si�.|Maszt mia� termity. {3955}{4001}Czemu motor�wka|mia�aby mie� maszt? {4005}{4100}Poniewa�...|to co� by�o... zamknij si�. {4128}{4197}O, tam jest to nowe wielkie|centrum handlowe, kt�re buduj�. {4201}{4319}M�wi�, �e ich klimatyzacja b�dzie|pot�niejsza ni� milion bomb wodorowych. {4323}{4393}Hej, nie mog� budowa�|parkingu ��ce Szabloz�bnych! {4397}{4467}W�a�nie tam odkryto|wszystkie te skamienia�o�ci. {4471}{4516}Skamienia�o�ci - o�ci. {4520}{4590}Nie mo�na zatrzymywa� post�pu tylko przez|jakie� stare sple�nia�e ko�ci. {4594}{4639}Ko�ci-o�ci. {4643}{4689}Ale oni mogli zabetonowa�|jakie� rzadkie okazy. {4693}{4812}Zatrzymaj si�, �eby�my mogli ponarzeka�, tato.|No, kto chce ze mn� ponarzeka�?! {4816}{4923}Dobra, wr�c� tu p�niej.|Kto chce ze mn� wr�ci�?! {4963}{5018}Dobra. {5062}{5181}M�j prawnik, Lionel Hutz, zwraca wasz�|uwag� na miejskie prawo nr 147C: {5185}{5230}"Ochrona antyk�w i skamienia�o�ci" {5234}{5295}Zgadza si�. {5332}{5451}Nie ma tu skamienia�o�ci, dziewczynko.|Go�cie z muzeum wykopali je ju� wiele lat temu. {5455}{5549}Ale co je�li co� pomin�li?|Musicie zezwoli� na archeologiczn� ekspertyz�! {5553}{5625}A kto nas zmusi?|Ty? {5676}{5746}Poczekaj, Sid, poczekaj.|Mo�e powinni�my pozwoli� dziecku kopa�. {5750}{5829}To mo�e by� dobra reklama. {5898}{5967}Dobra, chcesz kopa�?|B�d� moim go�ciem! {5971}{6017}Dobra, widzimy si� w s�dzie! {6021}{6106}- Panie Hutz, wygrali�my.|- My? {6144}{6263}Dyrektorze Skinner, pami�ta pan, �e nie wnios�am|oskar�enia, gdy znalaz�am skorpiona w sosie jab�kowym? {6267}{6337}Wi�c teraz prosz� o przys�ug�. {6341}{6385}Wiedzia�em, �e ten dzie� nadejdzie. {6389}{6409}/Uwaga!/ {6413}{6544}/Wszyscy porz�dni uczniowie zostaj� wynagrodzeni|wycieczk� na wykopaliska archeologiczne./ {6548}{6569}/I odwrotnie:/ {6573}{6692}/Wszyscy uczniowe z kozy zostaj� ukarani|wycieczk� na wykopaliska archeologiczne./ {6696}{6752}O, nie! {6844}{6914}# - Wykopi� sobie dziur�! #|# - Wykopi� sobie dziur�! # {6918}{7012}# - Wrzuc� do niej kujona! #|# - Wrzuc� do niej kujona! # {7016}{7086}To takie ekscytuj�ce! Nie mog� si� doczeka�,|�eby zobaczy�, co znajdziemy! {7090}{7191}Musz� przyzna�, �e to|jest do�� ekscytuj�ce. {7262}{7307}Patrz, tutaj co� jest! {7311}{7391}To wygl�da na jaki� kamie�! {7410}{7480}Nie, to tylko grudka ziemi. {7484}{7607}Mimo to, moje serce wali jak oszala�e.|Lepiej usi�d� na chwil�. {7630}{7745}Pyrektorze Skipple! Pyrektorze Skimpster!|Znalaz�em co�! {7802}{7872}- To grot w��czni!|- To od twojej kielni, Ralph. {7876}{7922}- Odpad�o od r�czki.|- I ja to znalaz�em! {7926}{7971}OK, wszyscy, wracamy do pracy! {7975}{8084}Nigdy nie wiadomo, kiedy|mo�emy odkry� tyranozaura! {8369}{8414}No, to by�a wielka wpadka. {8418}{8512}Chod�cie dzieci, wracajmy|do dom�w, do naszych matek. {8516}{8618}Nie poddawajcie si�!|Na pewno co� znajdziemy! {8638}{8659}No, dalej! {8663}{8753}(?), but,|sztabka z�ota, cokolwiek! {8884}{8967}Hej wszyscy!|Chod�cie szybko! {9081}{9171}Dajcie przej��!|Przyjecha�em p�no! {9278}{9397}Na oko powiedzia�bym, �e ten go�� umar� z...|nieznanych powod�w. {9401}{9446}Patrzcie, tu jest co� jeszcze. {9450}{9496}Co to takiego jest? {9500}{9557}Z medycznego punktu widzenia... {9561}{9634}tego by� nie powinno. {9707}{9768}O m�j Bo�e! {9781}{9876}- Co to jest, Lisa?|- To wygl�da, jak ludzki szkielet... {9880}{9950}Ale reszta ko�ci wygl�da|prawie jak skrzyd�a! {9954}{9999}Chcesz powiedzie�,...|jak u anio�a? {10003}{10048}Oczywi�cie, to niemo�liwe! {10052}{10129}Lisa ma racj�, to anio�! {10150}{10227}To dopiero interesuj�ce! {10298}{10343}Ale to nie mo�e by� anio�! {10347}{10442}Nie? Je�li jeste� taka pewna, co to nie jest,|to mo�e nam powiesz, co to jest? {10446}{10491}W�a�nie... {10495}{10565}No wi�c, mo�e to... {10569}{10701}Neandertalczyk, kt�ry zosta� pokonany|przez jakie� rozz�oszczone ryby! {10937}{11031}Musz� powiedzie�, Lisa, to brzmi tak,|jakby� naci�ga�a teori� do fakt�w. {11035}{11179}W�a�nie, ka�dy s�ysza� o anio�ach,|ale czy ktokolwiek s�ysza� o "neandertalczyku"? {11183}{11228}To mo�e by� cokolwiek! {11232}{11302}To mo�e by� mutant|z elektrowni atomowej! {11306}{11375}Brednie, wszyscy wiedz�,|�e nasze mutanty maj� p�etwy. {11379}{11425}Ups, za du�o powiedzia�em. {11429}{11498}- Smithers, u�yj promienia amnezji.|- Chodzi panu o rewolwer? {11502}{11523}W�a�nie. {11527}{11597}Jak ju� sko�czysz,|to oczy�� te� swoj� pami��. {11601}{11694}Niezale�nie od tego, czym to jest,|jest to bezcenne znalezisko naukowe. {11698}{11793}Wi�c wa�niejsz� kwesti� do rozstrzygni�cia|jest okre�lenie, do kogo ma nale�e� ten cenny szkielet. {11797}{11883}Proponuj�, �eby nale�a� do mnie. {11944}{12014}Chcia�bym wys�ucha� Lionela Hutza! {12018}{12137}Tak, to sprawa w�asno�ci prawnej.|Musz� to skonsultowa� ze spraw�: "Znalazcy a przyw�aszaj�cy". {12141}{12323}Mo�emy o tym wsp�lnie zdecydowa�, przyjaciele!|W duchu dzielenia si�, mo�e po prostu umie�cimy te �wi�te ko�ci.. {12338}{12408}Na razie frajerzy! {12461}{12506}No, dalej!|No dalej, anio�ku! {12510}{12556}Co ty z tym wyprawiasz? {12560}{12673}Zamykam w mojej szafce|z pozosta�ymi cennymi rzeczami. {12682}{12776}Zostawi� to tu na kilka lat,|�eby jego warto�� wzros�a. {12780}{12875}To ma pewnie z milion lat, tato.|Chyba ju� bardziej warto�ciowe nie b�dzie. {12879}{12986}To samo m�wili o tym piwie|"Billy Beer", m�dralo. {13075}{13145}Wybrali�my nie tego Cartera. {13149}{13304}/Za chwil�: zabawny przekr�t z rozdawaniem|�odzi na "Nag�upsi kryminali�ci Springfield"!/ {13322}{13400}Brzmi, jak dobry program. {13469}{13490}Witaj, Marge. {13494}{13588}Przyprowadzi�em tylko dzieci na wsp�ln�|modlitw� przy aniele, je�li ci to nie przeszkadza. {13592}{13662}/Zdob�d� w�asnego anio�a,|ty wykorzystywaczu!/ {13666}{13749}Mimo wszystko, dzi�ki, Homer! {13788}{13833}Witaj Agnes. {13837}{13907}Przepraszam, �e niepokoj�, ale|mam jutro operacj� chirurgiczn� {13911}{14006}i zastanawia�am si�, czy mog�|potrze� stop� o anio�a na szcz�cie? {14010}{14079}- To operacja stopy.|/- Hej, ja tu pr�buj� je��!/ {14083}{14153}/- Spadaj �y�konoga!/|- Dupek! {14157}{14212}Marge. {14305}{14375}Chcemy zobaczy� anio�a! {14379}{14449}Daj spok�j, Homer, chc� tylko zerkn��.|Zap�ac� ci dolca! {14453}{14522}Dolca, co?|To mi podsun�o pewien pomys�. {14526}{14596}50 cent�w, prosz�. {14600}{14670}# Oto anio�! #|# Zobaczcie anio�a! # {14674}{14718}# To m�j anio� #|# I nikogo innego! # {14722}{14792}# Zaraz obok wieszak�w !# {14796}{14891}Tato, to nie fair utrzymywa�, �e to|co� jest anio�em! Nie ma na to dowod�w! {14895}{14940}Nikt tego nie nazywa anio�em, Lisa. {14944}{15038}Je�li przyjrzysz si� dok�adnie, zobaczysz,|�e nigdzie nie u�y�em s�owa "anio�". {15042}{15112}- A ten znak?|- �le napisany. {15116}{15260}Pozw�l mi tylko zabra� go na jeden dzie� do muzeum.|Zrobi� naukowe testy i dowiod�, �e to nie anio�! {15264}{15334}O nie, nie. Mogliby�my|straci� kupe pieni�dzy! {15338}{15424}To �wi�to�� religijna, m�wi� ci! {15731}{15810}MUZEUM HISTORII NATURALNEJ {16210}{16255}Zadziwiaj�ce!|Po prostu zadziwiaj�ce! {16259}{16378}Jeden z najbardziej unikalnych gatunk�w,|na jakie natrafi�em w ca�ej mojej wybitnej karierze. {16382}{16452}Ale do�� o mojej pracy.|Co mi chcia�a� pokaza�, Lisa? {16456}{16526}To fragment ko�ci z tego|szkieletu, kt�ry znalaz�am. {16530}{16599}A, tak, ten tak zwany anio�. {16603}{16649}Oczywi�cie ca�a ta|sprawa jest niedorzeczna. {16653}{16772}Ca�kiem niedorzeczna. Ale nikt mi nie uwierzy,|a� udowodni� co to naprawd� jest. {16776}{16821}Mo�e pan wykona� test|DNA lub co� takiego? {16825}{16870}Oczywi�cie. B�d�|mia� wyniki na jutro. {16874}{16919}Dzi�kuj� bardzo. {16923}{16993}Wie pan, �e nie sta� mnie,|�eby panu zap�aci�. {16997}{17134}Nie zosta�em naukowcem dla zysku.|Ilekolwiek pieni�dzy masz, to wystarczy. {17193}{17287}- M�wi� ci, �e to anio� pokoju, idioto!|- A ja m�wi�, �e to anio� mi�osierdzia, g��bie! {17291}{17337}Przepraszam! {17341}{17460}Wzi�am fragment szkieletu do naukowej analizy.|Wkr�tce poznamy wszystkie fakty. {17464}{17526}Co zrobi�a�? {17537}{17558}Fakty s� bez znaczenia. {17562}{17657}Mo�na je wykorzysta� do udowodnienia czegokolwiek,|co nawet z daleka nie jest prawd�. {17661}{17706}Fakty - akty. {17710}{17804}Oto i doktor Gould.|Ja...
ttomixx