{212}{272}Jak długo musimy czekać? {274}{341}- Tak długo, aż złapiemy przestępcę.|- Mogę spać? {343}{395}Nie możesz spać|podczas obserwacji, Shawn. {397}{435}Możesz jeść, żuć gumę. {437}{500}Nie możesz nic pić,|bo wtedy zachce ci się siku. {502}{577}A podejrzany zawsze pojawia się|wtedy, kiedy musisz iść do ubikacji. {579}{614}Chyba muszę teraz iść. {616}{715}Trudno, Shawn. Twój pęcherz|też dzisiaj przejdzie szkolenie. {802}{853}Zaczyna się.|Nie podnoś się. {855}{887}Wiem, wiem. {889}{928}Idź! {1203}{1235}Chodź. {1278}{1378}Przyłapałem cię na gorącym uczynku,|ty kłamliwy skurczybyku. {1380}{1464}"Nie wiem, gdzie jest twoja gazeta."|Tak łatwo cię przejrzeć, Clark. {1466}{1511}Myślałeś, że cię nie złapię? {1513}{1537}Wszystko wyjaśnię! {1539}{1609}Wyjaśnisz to Straży Sąsiedzkiej. {1624}{1692}Oddaj gazetę chłopcu. {1800}{1824}Co ty wyprawiasz? {1826}{1889}Sprawdzam wyniki meczów.|Moi faworyci wpędzą mnie do grobu. {1891}{1972}- To biuro pani kapitan!|- Wiem, ona trenuje moich faworytów. {1975}{2002}Żartuję. {2004}{2056}Jest na spotkaniu.|Nie będzie miała nic przeciwko. {2058}{2112}Siedząc tutaj wyglądamy|na ważniaków. {2114}{2188}Gus, testowałeś już ten fotel? {2223}{2255}To fotel dla ciężarnych. {2257}{2340}Musimy kupić taki do nas do biura.|Działa cuda na kość ogonową. {2342}{2385}- Zmywajmy się stąd.|- Kazała mi zaczekać. {2387}{2426}- Po co?|- Nie umiem czytać w myślach. {2428}{2480}Tylko mówisz wszystkim,|że umiesz. {2482}{2554}Wypróbuj ten fotel. {2556}{2593}Nie ma mowy, Shawn. {2595}{2645}Ja usiądę na piłce porodowej. {2647}{2783}Mówię serio. Ten fotel jest jak|wodospad płynący po twoim kręgosłupie. {2788}{2830}To może być recepta|na twoje kłopoty żołądkowe. {2832}{2891}- Kto ci o tym powiedział?|- Mój nos. {2893}{2968}Wentylator w łazience,|stosy odświeżaczy powietrza? {2970}{3030}Testuję nowy lek|na moją nietolerancję laktozy. {3032}{3124}Przyczyna jest raczej fizyczna|i może zostać wyeliminowana {3126}{3196}przez to magiczne, mięciutkie|cudo z poduszkami. {3198}{3238}Hej, Shawn,|przyniosłem ci shake. {3240}{3269}- Ananasowy?|- Oczywiście. {3271}{3302}Dzięki, Buzz. {3324}{3414}- Każesz sobie dostarczać jedzenie?|- I tak szli coś kupić. {3620}{3653}I co ja ci mówiłem? {3655}{3769}A teraz napij się tego|i rozkoszuj się chwilą. {3771}{3816}Co to ma znaczyć, panie Guster? {3818}{3886}Przepraszam, to się więcej|nie powtórzy. Daj mi to. {3888}{3911}Wynocha! {3913}{3997}Co to jest, Gus? Shake?|Wiesz, że po nich zostają plamy. {4010}{4044}Ale są bardzo smaczne. {4046}{4086}- Napije się pani?|- To nie jest mój shake. {4088}{4140}Nie obchodzi mnie, czyj on jest. {4142}{4192}Nie pamiętam,|po co kazałam wam czekać. {4194}{4254}- Mamy zająć się sprawą tej blondynki.|- Nie. {4256}{4320}Wintersby, Wilacheck,|Wislerbottom? {4322}{4360}- Nie, to nie to...|- Wilcroft? {4362}{4408}Nie po to...|Chwileczkę. {4410}{4468}Podsłuchiwałeś moją rozmowę? {4470}{4516}Nie wiem, czy słyszałem ją|w głowie, {4518}{4584}czy widziałem panią i det. Lassitera|idących z nią korytarzem, {4586}{4626}ale na pewno słyszałem|słowo "medium." {4628}{4729}Ta kobieta, Raylene, mówiła,|że czasami odwiedza medium. {4731}{4764}Nie prosiła o medium. {4766}{4823}- Nie bezpośrednio.|- W ogóle nie prosiła. {4825}{4928}To sprawa napadu na bank.|Nie potrzebujemy do niej medium. {4930}{4994}Napad na bank?|Gazety nic o tym nie pisały. {4996}{5078}- Napad miał miejsce 4 lata temu.|- Sprawa nie została rozwikłana. {5080}{5163}- Została rozwikłana.|- To po co jej medium? {5165}{5216}Gus, to bardzo rozsądne pytanie. {5218}{5254}Dziękujemy.|Pójdziemy już. {5256}{5327}Chwileczkę.|Nadal tego nie rozumiem. {5360}{5424}Wspólnicy jej męża|wychodzą z więzienia. {5426}{5535}To standardowa procedura, jeśli ktoś|może być w niebezpieczeństwie. {5537}{5614}- Teraz możemy zaoferować pomoc.|- Nie, teraz możemy wyjść. {5616}{5642}Dobry pomysł. {5644}{5738}Sprawy były rozwiązywane na długo|przed waszym przybyciem {5740}{5805}i bez was również są|rozwiązywane. {5807}{5860}- Już wiem, co chciałam wam powiedzieć.|- Co? {5862}{5903}Wara od mojego fotela. {5948}{6001}Napad na bank?|Jak fajnie. {6003}{6049}Poszukajmy Lassitera|i naszej klientki. {6051}{6065}Idziemy stąd. {6067}{6135}Ta kobieta poszukuje dobrego medium.|To właśnie ja! {6137}{6184}- Poszukam ich.|- Ja zostaję tutaj. {6186}{6287}Świetny pomysł. Odczekaj 10 sekund|i przyjdź do mnie. Napij się. {6432}{6475}Coś mi grozi? {6477}{6531}Wspólnicy pani męża dzisiaj|wychodzą z więzienia. {6533}{6627}Myślę, że od razu spróbują|odnaleźć skradzione pieniądze. {6629}{6693}Jedyna osobą, która wiedziała,|gdzie są pieniądze był mój mąż. {6695}{6742}Ja to wiem,|ale czy oni to wiedzą? {6744}{6783}Hej, Lassi. {6785}{6815}Juliet. {6841}{6938}Chyba się jeszcze nie znamy.|A może poznaliśmy się? {6940}{7040}W banku? Nie, to nie to.|Dlaczego nagle myślę o banku? {7044}{7078}Skarbonka? {7086}{7125}Bank nasienia? {7134}{7188}Nieważne.|Jestem Shawn Spencer. {7190}{7278}- Główne medium tego wydziału.|- Ty nie masz stanowiska. {7280}{7335}I mam wątpliwości,|że w ogóle jesteś medium. {7337}{7422}Rozwiązałem sprawę McCalluma|i morderstwa w Summerland. {7424}{7529}I znalazłem twoje klucze.|I odznakę. {7558}{7622}- Wynocha.|- Shawn, gdzie są moje klucze? {7624}{7661}Wynocha! {7731}{7793}Jesteśmy zajęci.|Mamy... {7797}{7834}Wybacz nam, Raylene. {7836}{7941}- Czy my się znamy?|- Nie, przepraszam. To ten mój dar. {7943}{8004}Czasami nie mogę tego wyłączyć. {8017}{8095}- Organizujecie też seanse?|- Oczywiście. {8118}{8147}Pełen serwis. {8149}{8233}Uwielbiam te klimaty.|Kiedyś zatrudniałam wróżkę na etacie. {8235}{8271}Naprawdę? {8304}{8361}To moja wizytówka.|Nasze biuro mieści się przy plaży. {8363}{8424}Zapiszę numer mojej komórki,|gdybyś miała jakieś pytania. {8426}{8510}- Nie krępuj się.|- To miłe. Dziękuję. {8515}{8605}- To firma farmaceutyczna.|- Mówiłem, że zajmujemy się wszystkim. {8607}{8658}Ja zawsze mawiam,|"Wszechstronny człowiek..." {8660}{8695}"Nigdy nie ma dosyć"? {8697}{8760}Właśnie! Myślałam, że nikt inny|nie czytał tej książki. {8762}{8814}- To moja ulubiona.|- Moja też. {8891}{8942}I już nas nie ma! {10008}{10038}Co tak długo? {10040}{10108}Znalazłem ekstra informacje.|Zobacz, co się stało z jego wozem. {10110}{10147}Był naprawdę... {10169}{10199}Co jest? {10217}{10270}- Co tu się stało?|- To? {10272}{10330}Zawołałem gościa,|żeby usunął ścianę. {10332}{10367}Ścianę? {10372}{10436}To wynajęte biuro!|Co powie właściciel? {10438}{10485}No nie wiem,|Może "Dziękuję"? {10487}{10522}To miejsce było za ciasne. {10524}{10605}- Moje nazwisko jest na umowie najmu!|- Też dostaniesz podziękowania. {10607}{10680}Masz usunąć moje nazwisko z umowy!|I z drzwi. I z tych rzutek! {10682}{10713}Gus, nie wygłupiaj się. {10715}{10781}Jestem prawie pewien,|że to nie była ściana nośna. {10783}{10858}Ale jeśli cię to martwi,|idź to sprawdzić. Poskacz na strychu. {10860}{10902}A co ona tu robi? {10906}{10991}To nasza pierwsza|prawdziwa klientka. {10994}{11053}Prawdziwa klientka?|Wynajęła nas? {11055}{11112}Prawdziwa klientka. {11172}{11242}Muszę przyznać, że nasze pierwsze|spotkanie zaintrygowało mnie, {11244}{11285}więc sprawdziłam|wasze osiągnięcia. {11287}{11331}To naprawdę niesamowite. {11333}{11374}Dzielimy się pracą po równo. {11376}{11446}Raczej nie.|Ja odwalam większość roboty. {11479}{11529}W czym możemy pomóc? {11538}{11593}Chcę, żebyście się z kimś|skontaktowali. {11595}{11672}Namierzanie ludzi|to nasza specjalność. {11686}{11733}A co? Może nie? {11735}{11785}Ta sprawa może być|nieco trudniejsza. {11787}{11876}Trudniejsza? Ten ktoś nie mieszka|w tym stanie? Wyjechał z kraju? {11878}{11910}On nie żyje. {11926}{11971}I dlatego potrzebujesz medium. {11973}{12025}Chwila. Nie żyje? {12027}{12085}Naprawdę nie żyje? {12088}{12193}- Zżerają go robaki?|- Leży w grobowcu w mauzoleum. {12195}{12272}Gus, on przeniósł się w inny wymiar.|Wszystko w porządku. {12274}{12341}Nie, Shawn. To chyba trochę|przerasta nasze możliwości. {12343}{12378}Czego mamy się dowiedzieć? {12380}{12445}Mój mąż nie był ideałem. {12458}{12568}Wpakował się w drobne kłopoty.|A raczej w duże kłopoty. {12570}{12615}Wziął udział w napadzie na bank. {12617}{12681}Było ich trzech,|ale tylko on nie poszedł siedzieć. {12683}{12766}Nie złapali go, ponieważ|miał wypadek samochodowy. {12768}{12803}Chwila. {12836}{12879}Widzę deszcz. {12911}{12950}Nie widzę drogi. {12952}{13014}To był straszny wypadek, prawda? {13016}{13046}Tak. {13070}{13133}O co mam go zapytać, Raylene? {13135}{13258}Trudno mi o tym mówić,|ale to on miał ukryć pieniądze. {13260}{13310}Później mieli się spotkać|i podzielić pieniędzmi. {13312}{13349}Ale jego wspólników złapano. {13351}{13397}Dlaczego wracasz do tego teraz? {13399}{13460}Jego wspólnicy myślą,|że wiem, gdzie są pieniądze. {13462}{13556}Jeśli im ich nie oddam,|zabiją mnie. {13587}{13652}Shawn, możemy pogadać|na zewnątrz? {13671}{13731}Chyba tak. {13741}{13775}O co ci chodzi? {13777}{13852}Shawn, nie wiem, jak ci to powiedzieć,|ale ty nie jesteś medium! {13854}{13882}Ale w czym problem? {13884}{13959}W tym, że to zlecenie wymaga|rozmawiania ze zmarłymi. {13961}{14010}Gus, czego ona|chce się dowiedzieć? {14012}{14106}Gdzie są pieniądze.|To nie wymaga gadania ze zmarłymi. {14108}{14166}Prześledzimy jego kroki,|zbierzemy informacje, {14168}{14231}popytamy tu i tam i bingo! {14233}{14277}Przestań mówić "bingo."|Nie znoszę tego. {14279}{14326}Jak chcesz. Yahtzee. {14329}{14376}Nie weźmiemy tej sprawy, Shawn. {14402}{14458}Mahjong. Gus! {14636}{14671}Raylene. {14674}{14741}Twój problem wykracza|poza nasze możliwości. {14766}{14813}Grozi ci prawdziwe|niebezpieczeństwo. {14815}{14883}Sugeruję poprosić|o ochronę policyjną. {14897}{14977}- Było ...
luceel