{168}{252}Szeroki u�miech.|Ok, ju�. {288}{380}Teraz zrobimy grupowe zdj�cie.|Musicie ze mn� i��. {384}{487}Poprosz� te� �wiadk�w pa�stwa m�odych. {527}{571}Prosz� mi wybaczy� na chwil�. {575}{643}Sp�ni�e� si�.|Masz to? {647}{715}Ca�o��?|Dobrze. {719}{763}Zostawisz tam gdzie zwykle? {767}{859}Ta, dobra.|Mo�e by� w hotelowym k�pielisku. {863}{943}Za 5 minut.|Tak, za 5. {1774}{1842}Co?|Nie, to... {1894}{1962}Co ty sobie do cholery my�lisz?|Uwa�asz, �e mo�esz lecie� ze mn� w kulki? {1966}{2082}Moje wynagrodzenie w�a�nie wzros�o.|To b�dzie Ci� kosztowa�o kolejne 10 tys. {2086}{2154}To mo�e za 20 sekund wykonam telefon do FBI? {2158}{2202}Ty te� znasz numer, nieprawda�? {2206}{2250}Wiesz co nic nie szkodzi. {2254}{2322}Nie podanie im informacji o tobie|by�oby o wiele �atwiejsze, gdyby�... {2326}{2418}Halo? {2422}{2483}Sukinsyn. {2709}{2776}Gdzie jeste�? {3309}{3377}PRZEPRASZAMY ZA NIEDOGODNIENIA.|TO MIEJSCE JEST CHWILOWO NIECZYNNE. {3381}{3430}* {5155}{5247}Detektyw Monk jedzie na wesele.* {5251}{5319}Niespodzianka! {5347}{5391}Wszystkiego najlepszego! {5395}{5456}Dzi�kuj�. {5467}{5534}Sto lat, sto lat, niech �yje, �yje nam. {5538}{5582}Sto lat, Sto lat, niech �yje, �yje nam. {5586}{5630}To wspania�e. {5634}{5699}Niesamowite. {5706}{5774}- Dziwne, �e pami�tali�cie.|- Jasne, �e pami�tali�my, jak mogliby�my zapomnie�? {5778}{5870}- Moja mama dzwoni�a do pana!|- Ka�dego dnia od poprzedniego miesi�ca. {5874}{5942}- Co to?|- Folia chroni�ca, pomys� Monka. {5946}{6038}Tak, �eby chroni� ciasto, aby mia�o lepszy smak. {6042}{6134}- Przed czym?|- Kiedy dmucha si� w �wieczki, zawsze spadaj�... {6138}{6206}Ja to nazywam...|"�linki". {6210}{6302}Ca�kiem niez�y pomys�.|Tort urodzinowy z tarcz� ochronn�. {6306}{6398}Pierwszy raz co� takiego widz�,|jestem zachwycony tym wynalazkiem. {6402}{6490}- Dzi�kuj�.|- Pomysl �yczenie. {6881}{6982}Prosz� zdmuchn�� �wieczki poruczniku. {7480}{7548}Wszystkiego nie mog�em przewidzie�. {7552}{7668}Mo�e po tym zdarzeniu,|damy mu chwilk� odpoczynku? {7672}{7764}Nic si� nie sta�o.|Nie, nic si� nie sta�o. {7768}{7812}To tylko tort urodzinowy. {7816}{7884}Wystarczy dla ka�dego po kawa�ku. {7888}{7970}Cze��.|My�la�am o tobie. {8008}{8093}Co?|Nie Roger, nie mo�esz. {8104}{8172}Bo obieca�e� mi. {8176}{8244}Nie znajd� nikogo innego. {8248}{8351}Bo dzisiaj jest kolacja,|a jutro �lub. {8392}{8460}Wi�c co doktor powiedzia�? {8464}{8531}Wi�c technicznie rzecz bior�c,|to nie jest jeszcze pewne. {8535}{8627}Dobra Roger, dalej troszcz si� tylko o siebie. {8631}{8675}Cze��. {8679}{8723}Co powoduj� antybiotyki? {8727}{8771}To tylko antybiotyki.|Nic nie powoduj�, racja?! {8775}{8819}Czy jest co� co mog� zrobi�? {8823}{8867}Co mi nie b�dzie przeszkadza�? {8871}{8939}Tak.|P�jdziesz jutro ze mn�, na �lub mojego brata. {8943}{9035}- Bo m�j partner nie mo�e i��.|- �lub?? Nie, nie mog�. {9039}{9107}To z�y pomys�.|Z conajmniej... {9111}{9155}7 powod�w. {9159}{9227}W�a�ciwie 8.|9! {9231}{9299}9 powod�w.|Nie mog� z powodu 9 powod�w. {9303}{9347}Mam dzie� wolny, mog� i��,|je�li nikogo innego nie znajdziesz. {9351}{9419}- Greenporce jest nadal wolny?|- Nie, �onaty. {9423}{9490}Ja jestem sam dla siebie partnerem. {9494}{9538}A ten podejrzany, kt�rego wczoraj z�apali�cie, by� s�odki. {9542}{9586}Nie wystarczaj�co s�odki, aby za�o�y� muszk�. {9590}{9710}Zrobi� to, je�li zgodzisz si� pozna� moj� rodzin�. {9758}{9826}- To nie jest randka.|- Rozumiem {9830}{9874}Ja tylko potrzebuje kompana,|sama sobie nie poradz� z moj� rodzin�. {9878}{9946}Wi�c przyjmujesz moj� ofert�?|Mi to odpowiada, znaczy nie mam nic przeciwko. {9950}{9994}Poza tym mo�e by� zabawnie. {9998}{10066}- Oddzielne pokoje.|- Te� tak my�l�. {10070}{10114}Dzi�kuj�. {10118}{10186}Tutaj jest zaproszenie.|Hotel "Ba�kowa Pla�a". {10190}{10234}- Kim jest Jonathan Davenport?|- To m�j brat. {10238}{10354}Ca�uj�ca, �wie�a, niebieska "Davenport".|Jak ta pasta do z�b�w. {10358}{10426}W�a�ciwie nie jak pasta. {10430}{10521}My jeste�my t� past� do z�b�w. {10525}{10569}Co?! {10573}{10617}Bez jaj. {10621}{10665}- Chwileczk�!|- Co? {10669}{10713}- To jeste� wy?!|- Tak. {10717}{10809}- Dlaczego nam nie powiedzia�a�?|- To zaje�oby mi 3 minuty a i tak by� nie zrozumia�. {10813}{10857}Nie u�ywam tego nazwiska z pewnych powod�w. {10861}{10929}Nie chc� nic od nich, ani od tego. {10933}{10977}- Wi�c zgaduj�, �e si� troch� o ciebie martwi�.|- Owszem. {10981}{11073}Jasne, nie wzi�abym od nich nawet pi�ciocent�wki,|gdyby chcieli mi j� da�. {11077}{11164}To nic nie zmienia, prawda? {11173}{11217}Nie, niby dlaczego? {11221}{11313}Dalej jeste� Natalie,|to dalej...ty. {11317}{11361}A my nadal to my. {11365}{11409}Davenport. {11413}{11480}- Karen!|- Tak, Pani Davenport? {11484}{11552}Gdzie do cholery jest fotograf? {11556}{11600}Powiedzia�, �e si� tu ze mn� spotka. {11604}{11672}Nie wiem.|Ale znajd� go dla pani. {11676}{11728}Ej. {11772}{11840}- Co to jest?|- Bawe�niane podk�adki. {11844}{11936}Bawe�niane podk�adki s� kwadratowe.|A to! Nie wiem co to jest! {11940}{12032}Dobrze, poprawi� to, natychmiast. {12036}{12093}Karen. {12132}{12197}Kim on jest? {12204}{12248}On jest kelnerem. {12252}{12344}Nie chodzi mi, czy on jest rodowitym amerykaninem,|hipisem, czy czym innym? {12348}{12416}- Nie wiem.|- Wydaje mi si�, �e jutro nie powinien podawa�. {12420}{12487}Nie za bardzo pasuje do takiej uroczysto�ci. {12491}{12655}A i zmieni�am zdanie co do ciast.|Wszystkie maj� p�ywa� w polewie, powiedz kucharzowi. {12659}{12785}- Dasz wiar�, �e wszystko musz� sama robi�?!|- Tak, dam. {12803}{12847}Ksi�niczko! {12851}{12910}Dziadku! {12923}{12967}To tw�j tata? {12971}{13063}Robert Davenport.|Wszyscy go nazywaj� Bobby. {13067}{13111}Dziadku! {13115}{13159}Niech no spojrz� na ciebie. {13163}{13255}B�dziesz najpi�kniejsz� kobiet� na �wiecie. {13259}{13303}Witaj kochanie. {13307}{13351}- Czym si� zajmuje?|- Dziedziczeniem pieni�dzy. {13355}{13399}- A twoja mama?|- To Peggy, ma dwa zainteresowania. {13403}{13447}Tenis i robieniem ze mnie g��ba. {13451}{13494}Jest mistrzem w obu. {13498}{13542}Wygl�da mi�o. {13546}{13614}No to jedziemy.|Jedyne co tu si� liczy, to �adnie wygl�da�. {13618}{13710}Kiedy by�am w liceum, martwi�a si� tylko o to,|aby spotka�a odpowiedniego faceta z bogatej rodziny. {13714}{13830}- I co, pozna�a�?|- Samych frajer�w, niekt�rzy byli wielkimi pomy�kami. {13834}{13926}- Jak Mitch?|- Dalej odmawiaj� postawienia jego zdj�cia na pianinie. {13930}{14046}- To co� znaczy?|- Tak, to znaczy co� dla nich i dla mnie. {14050}{14142}Poc� si�.|Chyba jestem na nich uczulona, to mo�liwe? {14146}{14190}Chod� tu. {14194}{14262}- Dasz mi sygna�.|- Sygna�? {14266}{14334}Jak zaczn� panikowa�,|spytasz si�, kt�ra jest godzina. {14338}{14382}Wtedy mnie st�d zabierzesz,|masz mnie st�d wyci�gn��. {14386}{14477}Kt�ra jest godzina.|Za�apa�em, nie martw si�. {14481}{14540}Narazie. {14625}{14693}Witaj kochanie. {14697}{14764}Witaj s�odko. {14841}{14909}To jest m�j przyjaciel.|Randy Disher. {14913}{15005}Pa�stwo Davenport.|Mi�o mi pa�stwa pozna�. {15009}{15101}Obojga.|S�ysza�em wspania�e rzeczy o was. {15105}{15169}Naprzyk�ad? {15177}{15245}Nie dok�adnie o was,|ale og�lnie. {15249}{15365}Np. o pa�cie do z�b�w,|szczeg�lnie ten nowy rodzaj, kt�ry teraz u�ywam. {15369}{15413}To musia�o by� pa�sk� wielk� inspiracj�. {15417}{15520}Czemu?|Co� mam nie tak z moimi z�bami? {15560}{15644}- Kt�ra jest godzina?|- Co? {15656}{15759}- Kt�ra jest godzina?!|- Nie, nie teraz. {16112}{16180}Co� jest nie tak z tym drinkiem.|A kochanie. {16184}{16228}Jeste� barmank�, spr�buje tego. {16232}{16276}Mamo ju� nie jestem barmank�. {16280}{16348}A tak, przepraszam.|Jeste� m�odszym detektywem, czy co� takiego. {16352}{16420}Asystentk� prywatnego detektywa. {16424}{16491}To bardzo trudno zapami�ta�.|Kt�ra to ju� praca, 17? {16495}{16612}We� to kochanie, spr�buj.|Co z tym jest nie tak? {16663}{16755}- Chyba brakuje soli.|- Dok�adnie, te� tak my�la�am. {16759}{16827}Gdzie jest Teresa, jeszcze jej nie pozna�am. {16831}{16899}Pokochasz j� jest fantastyczna. {16903}{16971}Widz�, �e zrobi�a na tobie wra�enie.|Zaakceptowa�a� j�. {16975}{17115}Tak, zgadza si�.|Inaczej by�my tutaj nie stali, jakby by�o inaczej. {17119}{17187}- Za�o�e si�, �e najpierw j� sprawdzili�cie.|- Tak, zrobi�em to. Sprawy strasznie szybko si� potoczy�o. {17191}{17235}Tak, spotkali si� 3 tygodnie tamu na Hawajach. {17239}{17307}Nigdy nie by�a �onata, jej rodzice zgin�li. {17311}{17403}Wychowywa�a si� w bardzo bogatej rodzinie.|Nie jest wi�c chciwa na pieni�dze. {17407}{17474}- To wielka zaleta.|- Jonathan jest bardzo szcz�liwy. {17478}{17546}Uszcz�liwia go, a to jest najwa�niejsze. {17550}{17618}Mitch te� mnie uszcz�liwia�. {17622}{17690}Nat, Puggy, ciii. {17694}{17738}To jest dzie� Jonathana, mo�emy si� nie k��ci�? {17742}{17842}Wporz�siu.|Nie b�d�, poszukam Julie. {17862}{17930}Jeszcze si� nie zameldowali�my.|Gdzie jest recepcja? {17934}{18026}Na d� po schodach, po drugiej stronie parkingu. {18030}{18143}�wietnie, zobaczymy si� p�niej Puggy, Bobby. {18174}{18266}- Musz� wraca� do domu, dasz sobie rad�, nie?|- Jasne, nic mi nie b�dzie. {18270}{18338}- Nie musisz mnie pilnowa�.|- Chyba musz�. {18342}{18410}Obieca�em Natalie, �e b�d� i dotrzymam s�owa. {18414}{18505}Kapitanie nie jestem dzieckiem.|Nic mi nie b�dzie. {18509}{18566}Tutaj. {18581}{18639}Samemu. {18653}{18721}Ca�y dzie�.|Tutaj. {18725}{18769}Masz co� do picia? {18773}{18835}W lod�wce. {18845}{18937}Jest na p�ce na drzwiach lod�wki, od wewn�trz.|W pojemniku od sok�w. {18941}{19009}Wcale nie jest na tej pu�ce, Monk. {19013}{19129}Zastanawiam si� jak sobie radzi Natalie i Randy. {19133}{19201}Kocham wesela. {19205}{19305}Wiesz, �e spotka�em Karen na �lubie. {19373}{19467}Pomimo tego i tak kocham wesela. {19900}{19992}Wiesz kto mia� najlepsze wesele? {19996}{20066}Ty.|Ty i Trudy. {20092}{20173}To by� wspania�y dzie�. {20284}{20362}...
inz.germanista