{126}{209}{Y:i}-Mamo jestem g�odna.|-Pizza przyjedzie za chwil�. {210}{257}-Mo�e powinni�my zadzwoni� jeszcze raz. {258}{306}-Nie jest r�wno. {439}{508}Ha! P�cherzyk powietrza|jest po �rodku. {510}{589}-Poziomica jest popsuta.|-Nie jest. {590}{669}Nie mo�e by� popsuta,|to tylko patyk z powietrzem. {771}{818}Masz dwie poziomice? {819}{897}U�ywam jej,|aby sprawdzi� pozosta�e. {898}{945}To moja Poziomica|Sprawdzaj�ca Inne Poziomnice. {946}{1013}Sk�d Pan wie,|�e ta nie jest popsuta. {1014}{1061}{Y:i}Dobre pytanie. {1062}{1153}Zabieram swoj� specjaln� poziomic�|co p� roku do sklepu z narz�dziami|na przegl�d. {1336}{1401}-Ju� si� martwi�am.|-Przepraszam, ci�ka noc. {1402}{1450}12.50$. {1546}{1593}Prosz� bardzo.|Dzi�kuj�. {1594}{1650}Dzi�ki. {1652}{1729}W porz�dku, mamy pizz�. {1755}{1814}Tylko nie naba�aga�,|pami�taj gdzie jeste�my. {1815}{1896}Jest zimna, wiedzia�am. {1898}{1968}Nie jestem pewien, mo�emy |potrzebowa� jeszcze jednej poziomnicy. {1970}{2038}{Y:i}O rany!|Pomyli� si� daj�c mi reszt�,|wyda� mi 50$. {2039}{2110}-Nie�le.|-Wcale nie. {2111}{2186}To du�o pieni�dzy, a da� je ze swojej kieszeni. {2188}{2236}Zaraz wr�c�. {2308}{2349}No nie wiem.|Nie. {2351}{2447}Prosz� zaczeka�. {3229}{3275}Przepraszam. {3277}{3326}�le mi Pan wyda�. {3328}{3400}�le mi Pan... {3575}{3652}{Y:i}[ Up-tempo Folk ] {3654}{3700}{Y:i}It's a jungle out there {3702}{3791}{Y:i}Disorder and confusion|everywhere {3817}{3874}{Y:i}No one seems to care {3875}{3973}{Y:i}Well, I do|Hey, who's in charge here {3975}{4043}{Y:i}It's a jungle out there {4045}{4133}{Y:i}Poison in the very air|we breathe {4135}{4216}{Y:i}Do you know what's in the water|that you drink, well, I do {4218}{4293}{Y:i}And it's amazing {4295}{4371}{Y:i}People think I'm crazy|'cause I worry all the time {4373}{4424}{Y:i}If you paid attention|you'd be worried too {4458}{4549}{Y:i}You better pay attention|or this world we love so much {4550}{4640}{Y:i}Mightjust kill you {4642}{4710}{Y:i}I could be wrong now {4711}{4759}{Y:i}But I don't think so {4761}{4801}{Y:i}'Cause it's a jungle out there {4803}{4862}{Y:i}It's a jungle out there {4987}{5053}Hej. Chod�. {5055}{5142}Czy, uh-|Czy co� ci przynie��?|Nie. {5144}{5210}Dobra, to zajmie chwilk�. {5212}{5261}-Wi�c nic nie widzia�a�?|-Nie. {5263}{5358}-Mo�e s�ysza�a� czyje� wycie, krzyki o pomoc? {5359}{5413}Tak siebie. {5414}{5489}To Ci� nie przra�a?|Jak ludzie gin�? {5490}{5549}Tak, od dawna.|Ale przyzwyczai�em si�. {5550}{5632}To musi by� okropne...|przyzwyczajenie si� do tego. {5634}{5704}Tak, raczej tak. {5706}{5776}Ale przyzwyczai�em si�. {5778}{5824}To jest najgorsza cz��, wiesz? {5826}{5873}Przyzyczajenie si� do tego. {5901}{5968}Co�, do czego naprawd�|nigdy si� nie przyzwyczai�em. {5982}{6076}{Y:i}Nazywa� si�, Hulio Alvares|25 lata. {6078}{6182}Zat�uczony na �mier�, przez jaki� kij...,|owalny, mo�e kij baseballowy. {6184}{6246}Co by to by�o,|morderca zabra� ze sob�. {6248}{6308}-Dok�d jecha�? {6310}{6384}{Y:i}-Mia� jeszcze zam�wienie|przy Wicton Street. {6386}{6432}Jak morderca zdo�a�|go zatrzyma�? {6409}{6479}Nie ma tu ani �adnego domu|ani sklepu.|-Tak. {6481}{6527}Te� si� nad tym zastanawiam. {6529}{6628}Mo�e go po prostu zatrzyma�?|Albo schowa� si� w samochodzie. {6630}{6740}Pami�tasz mo�� t�...|uh, kradzie� auta w Mende- {6742}{6804}Co? {6806}{6852}Co? {6854}{6905}{Y:i}[ Sneezes ] {6907}{6953}Chusteczka. {6955}{7001}Chusteczka, chusteczka. {7003}{7049}W�a�nie mi si� sko�czy�y. {7051}{7121}-Chusteczka.|-Monk nie mam chusteczek,|nie pracuj� dla ciebie. {7123}{7217}O Bo�e.|Przezi�bi�em si�. {7219}{7273}{Y:i}To tylko jedno kichni�cie.|Nic takiego. {7275}{7353}Nie, nie nie, to przezi�bienie.|To przezi�bienie, czuj� to. {7355}{7453}-Nie panikuj.|-Nie panikuj�,|gdzie jest ambulans? {7455}{7531}O tak, o tak. {7533}{7618}Rozprzestrzenia si�,|rozprzestrzenia. Nadchodzi. {7620}{7682}Czuj� to,|czuj� to. {7683}{7769}Spokojnie. Nie wydaje mi si�|mo�liwe, �eby� zachorowa�. {7771}{7837}{Y:i}To tylko jeden ma�y mikrowirus. {7839}{7905}Dla tej bakterii,|to by�oby, jak wspinaczka na Mount Everest. {7907}{7953}{Y:i}To nie jest �mieszne. {8009}{8058}O, prosz�, kogo my tu mamy.| Panie komisarzu. {8060}{8138}Co si� sta�o kapitanie?|Jest Pan zbyt zaj�ty, �eby odebra� telefon?! {8140}{8233}W zasadzie to tak,|mam dochodzenie w sprawie morderstwa. {8235}{8297}W�a�nie wyskoczy�o, co� wa�niejszego. {8299}{8345}Zagin�� s�dzia okegowy. {8347}{8395}Mia�a przyj�� o 18:30|na zbi�rk� pieni�dzy. {8397}{8443}{Y:i}Ale si� nie pokaza�a. {8445}{8534}18:30? To tylko dwie godziny.|Mo�e nie jest zaginiona, ale sp�niona. {8536}{8583}{Y:i}Rozkaza�em zaj�� si� t�|spraw� ca�emu departamentowi. {8584}{8638}Wliczaj�c ciebie i wszystkich twoich ludzi. {8640}{8718}To co ja mam zrobi� z nim?|Wyrzuci� pod most? {8720}{8774}Daj sobie spok�j,|nie obchodzi mnie to.|-Natalie! {8775}{8842}-Burmistrz chce Ci� widzie� w ratuszu za 20 min. {8844}{8897}-Burmistrz mnie poprosi�? {8899}{8945}-Prosi� ka�dego. {8947}{9074}Ta s�dzina Julien Gaar,|jest jego blisk� przyjaci�k�. {9075}{9135}Jedziemy twoim samochodem? {9136}{9214}Przepraszam doktorze,|mog� z Panem porozmawia�?|Nie mo�e zaczeka�? {9215}{9302}-W�a�nie znalaz�em rz�s�,|kt�ra mog�a nale�e� do mordercy?|-Prosz�, to bardzo wa�ne! {9304}{9377}-Zaraz do Pana przyjd�.|- To nie mo�e czeka�. {9476}{9547}-O co chodzi?|-Czy m�j stan jest niepokoj�cy? {9752}{9830}I jak?|-37,9 stopni. {9831}{9875}O nie. {9877}{9946}{Y:i}O nie. {9947}{10019}Prosz� bardzo nawet 38,0.|Zadowolony? {10127}{10189}Julie nie patrz na to,|odwr�� si�. {10191}{10289}Widzia�am ju� jak ludzie|sobie wycieraj� nosy, Panie Monk. {10569}{10610}Ahh. {10909}{10977}-Id� to wyrzuci�. {10979}{11042}-Na zewn�trz.|-Tak na zewn�trz wiem, wiem. {11091}{11162}Panie Monk, kupi�am to dla Pana.|Prosze otworzy�. {11271}{11349}{Y:i}Oh. {11351}{11398}Ma wbudowan� muzyk�. {11429}{11482}Dzi�ki, ale... {11484}{11605}Ale nie przepadam za|rock'n'rollem. {11607}{11680}{Y:i}Panie Monk to nie rock'n'roll. To pozytywka. {11682}{11735}Mo�e chodzi� przez 10 lat. {11737}{11831}O, tak. {11857}{11941}Mo�e postawi� to tu,|�eby m�g� Pan j� widzie�. {12067}{12155}To ja ju� p�jd�. Zobacz�|czy mama mnie nie potrzebuje. {14039}{14113}Co robisz? {14115}{14168}-Nic.|-Co chowasz? {14170}{14218}Nic nie chowam. {14267}{14330}-Chcia�e� to zag�uszy�?|-Chcia�em to zabi�. {14331}{14433}Julie zap�aci�a za to swoimi pieni�dzmi,|jest z tego bardzo dumna. {14524}{14569}St�d b�dziesz ledwo s�ysza�. {14571}{14642}Teraz troch� odpocznij,|dobrze? {14644}{14691}Odpoczynek jest najlepszym lekarstwem. {14692}{14766}Dzi�kuj� skarbie.|Nied�ugo wr�c�. {14768}{14833}Czekaj! Co robisz?|Gdzie idziesz? {14835}{14881}{Y:i}Jad� na komisariat. {14883}{14958}{Y:i}chc� porozmawia� z kapitanem,|o tym morderstwie.|Natalie, Natalie. {14960}{15038}-To nie by�a twoja wina.|-Wiem Panie Monk. {15040}{15121}Ale by�am ostatni�| osob�,|kt�ra widzia�a go �ywego. {15123}{15244}Nie my�la�am nigdy nad tym co to oznacza,|ale to co� znaczy. {15246}{15315}To dziwne, ale czuj� si�|jako� za to odpowiedzialna. {15316}{15391}O nie, nie, nie.|Nie mo�esz mnie tak poprostu zostawi� {15393}{15487}Nic Ci nie b�dzie,|Julie tu jest.|A co je�li b�d� musia� znowu wydmucha� nos? {15489}{15587}Pokaza�am jej jak wk�ada� chusteczki do torebki,|mam przy sobie telefon,|nied�ugo wr�c�. {15589}{15637}Powodzenia. {15759}{15839}{Y:i}To bardzo... {15841}{15953}Julie, w drugiej szufladzie|jest notes. {15985}{16061}Mog�aby� go wyci�gn��|d�ugopis i ten notes? {16107}{16154}Napisz wszystko co Ci powiem. {16155}{16248}-To list?|-Nie do ko�ca. {16250}{16353}Doro�li m�wi� na to|"ostatnia wola zmar�ego". {16355}{16422}Umawia�a si� z kim�?|Mia�a ch�opaka? {16423}{16494}Nic o tym nie wiemy.|Sprawd� dla pewno�ci. {16495}{16587}Sprawd�cie bilingi, wyci�gi|z konta z ostatnich 12 miesi�cy. {16589}{16662}{Y:i}Chc� aby�cie dali z siebie wszystko.|Tak jest. {16664}{16733}Co to?|Facet z urazem.|John DeLancy. {16735}{16781}Przeszd� przez|ci�k� spraw� rozwodow�. {16783}{16876}S�dzina Garr j� prowadzi�a|jakie� 3 tygodnie temu. {16878}{16948}Zacz�� na ni� wrzeszcze� w s�dzie.|Musieli go obezw�adni�. {16950}{16996}Uderzy� w jej samoch�d.|Mo�liwe. {16998}{17068}Dosz�o do pewnego wypadku|kiedy opuszcza�a s�d. {17070}{17152}-Mieli st�uczk�.|Lekko pogi�ty zderzak.|-Staranowa� jej auto. {17154}{17212}To by� wypadek?|-By�o trzech �wiadk�w,|ale �aden nie jest pewien. {17214}{17273}Wiemy tylko, �e nie zg�osi�a tego,|ani nie wyst�pi�a o odszkodowanie. {17275}{17330}Wi�c znajd�cie tego go�cia. {17332}{17434}{Y:i}-Kapitanie?|-Natalie, mam tu teraz lekki ba�agan. {17436}{17498}-Jak si� czuje masz pacjnet?|-Ma gryp�. {17499}{17570}-Jak sobie z tym radzi?|-Narzeka, doprowadza mnie do szale�stwa. {17571}{17633}{Y:i}Co� ruszy�o w sprawie Hulio Alvaresa? {17635}{17699}Eeeee, Spytaj Dishera. {17759}{17829}Poruczniku, kapitan powiedzia�,|�e mnie wprowadzisz. {17831}{17881}Nie wiemy za wiele. {17883}{17980}Mia�a dom na pla�y,|wysy�amy tam kolejn� ekip�. {17982}{18039}{Y:i}-Nie chodzi mi o s�dzin�,|ale o inn� spraw�. Alvares.|H�? {18040}{18126}{Y:i}-Julio Alvarez.|Nie pozwoli�a� mi sko�czy�.|H�... lio Alvarez. {18127}{18194}-Dostawca pizzy.|-Jasne. {18196}{18242}{Y:i}Jenkins,|kto wzi�� spraw� dostwcy pizzy? {18243}{18334}{Y:i}"Dostawcy pizzy"? On mia� imi�, Randy.|Mo�e nie by� s�dzi�,|ale mia� imi�. {18335}{18394}To mnie zabola�o.|Naprawd�. {18395}{18480}Tutaj ka�da sprawa jest r�wnie wa�na.|Nikogo nie faworyzujemy. {18482}{18538}-Mam tutaj akta.|-Przepraszam. {18583}{18629}Gdzie�. {18631}{18680}{Y:i}Sier�ancie,|widzia�e� akta sprawy Alvareza? {18682}{18729}Tak w�a�nie je widzia�em. {18877}{18923}Kto to? {18925}{18986}{Y:i}Ofiara, Julio Alvarez. {18987}{19034}Nie.|To nie ten cz�owiek. {19035}{19082}Natalie, to on. {19083}{19154}To jego identyfikator.|Jest martwy. Le�y w kostnicy. {19155}{19214}To nie ten cz�owiek,|kt�ry...
inz.germanista