{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {681}{725}- Cz�owieku!|- Czo�em stary. {729}{773}T�skni�e� za mn�? {777}{821}No ju�, z�a� z motoru. {825}{893}Aresztuj mnie, r�b ze mn� co chcesz, ale nie dotykaj motoru! {897}{989}Przestraszy�e� jego syna wczoraj. Rozz�o�ci�e� naszego kapitana. {993}{1036}Powiedz Stottlemeyer'owi, aby poca�owa� mnie w dupe. {1040}{1084}Sam mu to powiedz, b�dzie tu za chwil�. {1088}{1180}Sam chcia�e� si� z nim spotka�.|Po�� r�ce na samochodzie! {1184}{1295}Wy kolesie nie macie nic lepszego do roboty? {1448}{1492}Chc� m�j motor. Nie zostawicie go tutaj? {1496}{1564}- Wiesz co? Chyba si� przejad�.|- Nie r�b tego! {1568}{1745}Co to jest? Sk�ra ciel�ca? Aluminiowe podstawki. Jestem stworzony do jazdy na czym� takim. {1808}{1900}Hej ch�opaki! Sprawia� wam jaki� problem ten kolo? {1904}{1924}Na ziemi�! {1928}{1948}Nie widz� go! {1952}{2022}Ogie� zaporowy. {2119}{2187}Gdzie on jest? {2191}{2214}Sprawd�cie okna! {2215}{2306}- Jest na g�rze.|- Widzisz go? {2420}{2454}Kapitanie, widzi go pan? {2455}{2517}Kapitanie? {2527}{2621}Oficer ranny! Wezwijcie karetke. {2671}{2771}DETEKTYW MONK {2772}{2899}T�umaczy�: koles555, Synchro: Acneo {4201}{4292}No wi�c. Jak min�� Ci weekend? {4345}{4413}To nie jest �ycie, kt�rego pragn��em. {4417}{4485}Jest nie do zniesienia. {4489}{4553}No wie pan. {4561}{4629}Jestem zazdrosny. {4633}{4734}Wszyscy. Nieznajomi. Ludzie na ulicy. {4801}{4893}Mo�e oni zazdroszcz� tobie.| Jeste� wyj�tkowym cz�owiekiem. {4897}{4965}Ale ja nie chc� by� wyj�tkowym cz�owiekiem. {4969}{5100}Chc� by� facetem w autobusie, pilnuj�cym swojego rozk�adu. {5112}{5180}Pomoga� dzieciom w odrabianiu lekcji.|Gdzie jest �mietnik? {5184}{5310}Jest tam. Ale ty mo�esz to tu po�o�y�. Po�� to tutaj. {5376}{5420}Dobrze. {5424}{5492}To naprawd� bardzo dobre. {5496}{5564}Chyba jestem zm�czony. {5568}{5659}Naprawd� zm�czony byciem mn�. {5712}{5802}Na przyk�ad: ta chusteczka... {5832}{5900}Wiem, �e to szalone. {5904}{5996}W tej chwili... To jedyne o czym my�l� teraz. {6000}{6127}Adrian, nie r�bmy tego wszystkiego z powodu chusteczki. {6143}{6236}Wie pan, czasami p�no, noc�... {6263}{6341}...zaczynam my�le�... {6359}{6440}...�e nigdy naprawd�... {6479}{6551}Prosz� zapomnie�! {6743}{6763}Dlaczego ja? {6767}{6859}Jestem odrzutkiem. Jestem �a�osny. {6863}{6953}Nawet nie jestem m�czyzn�. {6959}{7034}To zepsuta maszyna. {7055}{7122}W porz�dku. Pos�uchaj Adrian, mo�e mog� ci pom�c. {7126}{7218}- Wiem jaki masz stosunek do lek�w...|- Nie! Nie! Nie! {7222}{7290}�adnych farmaceutyk�w. Rozmawiali�my o tym. {7291}{7321}Tak, rozmawiali�my o tym. {7322}{7386}Ale jest nowy lek, dopiero co zatwierdzony. {7390}{7482}Nazywa si� Doxanyl. A skutki uboczne powinny by� minimalne. {7486}{7554}I naprawd� uwa�am, �e to mog�oby pom�c tobie. {7555}{7581}Nie dam rady tego zrobi�. {7582}{7674}Jakie� chemikalia wewn�trz mnie? {7678}{7746}W mojej g�owie? {7747}{7797}- Nie dam rady.|- W porz�dku, mo�emy zacz�� powoli. {7798}{7866}Mo�emy rozpocz�� od po�owy dawki. {7870}{7914}W porz�dku. S�uchaj. {7918}{8028}To jest wystarczaj�co jak na jeden tydzie�. {8062}{8129}To ci wystarczy na tydzie�. {8133}{8177}No� je przy sobie. {8181}{8345}Je�li b�dziesz przygn�biony to we� jedn� i zadzwo� do mnie, �ebym m�g� kontrolowa� twoj� reakcj�. {8349}{8417}- Nie mog�.|- Nikt ci� nie zmusza. {8421}{8465}No� je przy sobie, tak na wszelki wypadek. {8469}{8561}- Adrian! Przepraszam, �e przeszkadzam...|- Sharona?! {8565}{8657}Stottlemeyer zosta� postrzelony. {8661}{8729}Tylor upewnij si�, �e zamkni�ta jest ca�a ulica. {8733}{8801}Mamy ludzi na jej drugim ko�cu. {8805}{8873}- S� kamery na sygnalizatorach �wietlnych?|- Tak, sir. {8877}{8921}W porz�dku. Sprawd�cie je. Mo�e co� z�apa�y. {8925}{9065}Chc�, �eby�cie zrobili zdj�cia ludzi w t�umie. Strzelec mo�e ci�gle tu by�. W porz�dku? {9069}{9160}Prosz� dajcie mi tutaj nast�pn� ekip� labolatoryjn�, natychmiast! {9164}{9321}- Randy, Co z nim?|- Nie wiem. Dosta� kul� w rami� i zabrali go do szpitala. {9332}{9400}- Powiedz mi czego potrzebujesz.|- Nie wiem czego potrzebuj�. Ledwo si� trzymam. {9404}{9448}Nie radzisz sobie �wietnie. By�by z ciebie dumny. {9452}{9520}- Wi�c, co si� sta�o?|- Ok. {9524}{9616}Ok. Zatrzymali�my motocyklist�. Porucznik Couper by� tam przy motorze. {9620}{9688}Kapitan i ja podjechali�my tutaj. Wysiedli�my z samochodu i bam. Osiem strza��w. {9692}{9760}Osiem strza��w, mo�e dziewi��. Nie wiem Monk. {9764}{9784}Sk�d? {9788}{9832}Z kt�rego� okna mo�e. {9836}{9880}Mo�e z tamtego? {9884}{9952}Sta�em za samochodem, a nic nie widzia�em. {9956}{10000}Nie. Nie. Nie. {10004}{10143}Strza� nie pad� stamt�d. Strza�y pad�y z poziomu ziemi, z ulicy mo�e. {10147}{10191}Mo�e z samochodu? {10195}{10239}- Kto by� tu pierwszy?|- Linsdey i Salvatore. {10243}{10311}- Headslea, Sal.|- Tak, sir. {10315}{10359}Headslea, powiedz mu to co mi powiedzia�e�. {10363}{10431}Cztery przecznice st�d, by�o samob�jstwo w alei Zimowej. {10435}{10503}Jedna kobieta wyskoczy�a przez balkon. Z�ama�a kr�gos�up. {10507}{10551}Doszli�my do rogu kiedy, us�yszeli�my wezwanie. {10555}{10599}Rzucili�my to i pospieszyli�my tutaj. {10603}{10695}Ok. Strzelec m�g� by� w samochodzie. Widzieli�cie jaki�? {10699}{10767}Jak podje�d�ali�my to widzieli�my zawracaj�cego faceta. {10771}{10815}- W jakim samochodzie?|- Osobowym. {10819}{10863}- Kolor!|- Mo�liwe, �e niebieski. {10867}{10935}Dwie przecznice dalej zawr��i� i pojecha� t� drog�. {10939}{11007}Mog� przestraszy� si� gapi�w lub przypadkowych �wiadk�w. {11011}{11126}Nie. Nie. Nie. Ten kole� zawr�ci� w stron� strza��w, nie odje�d�a�. {11130}{11246}- Przyjrzeli�cie si� mu?|- Nie. Mo�liwe, �e skr�ci� w drug� na lewo. {11250}{11342}- Droga na autostrad�. A tam co jest.|- Zbironik wodny. {11346}{11390}- Woda. Pozby� sie broni.|- Pozby� sie broni. {11394}{11462}Dajcie mi nurk�w. Potrzebuj� dru�yny nurk�w przy zbiorniku wodnym. {11466}{11510}Spotkamy si� tam. Natychmiast. Id�. {11514}{11558}- Nie rozumiem dlaczego strzela� do kapitana?|- Zab�jca gliniarzy? {11562}{11630}Nie. Nie, jest przyjacielem Due'ego. Chce go uratowa� przed wi�zieniem. {11634}{11678}Wy mo�ecie si� rozejrze� za Due'im po ulicach. {11682}{11726}- Monk, on jest w po�owie drogi do Meksyku.|- Nie by�bym taki pewien. {11730}{11798}- Sp�jrz.|- Co to? {11802}{11822}Benzyna. {11826}{11846}Wycieka mu benzyna. {11850}{11870}Wycieka mu benzyna! {11874}{11966}Zacznijcie przeszukiwa� stacje benzynowe i gara�e. Nie m�g� odjecha� daleko. {11970}{12014}Due Albert. Jego szukamy. {12018}{12123}- Dzi�kuje.|- Jest tak�e moim kapitanem. {12161}{12261}Ok. Uwa�ajcie na siebie i na innych. {12281}{12301}Mamy go. {12305}{12349}Jest w �rodku. Ogl�da sw�j motocykl. {12353}{12373}- Sam?|- Tak. {12377}{12397}Bierzemy go. {12401}{12469}Trzech wchodzi ze mn�, dw�ch idzie od ty�u. {12473}{12517}Monk, zosta� tu! {12521}{12580}Chod�my. {12641}{12709}- Wielkie dzi�ki. Cze��.|- Co, co powiedzieli? {12713}{12805}Wyj�li kul� i jest po operacji. {12809}{12901}- Nic mu nie grozi.|- Dzi�ki Bogu. {12905}{12973}Hej, wiem, �e ty i Stottlemeyer du�o przeszli�cie. {12977}{13045}Oh tak. Po raz pierwszy spotkali�my si� dwa tygodnie po tym jak zosta�em detektywem. {13049}{13069}By� moim czwartym partnerem. {13073}{13140}Mia�e� trzech partner�w przez dwa tygodnie? {13144}{13260}Wszyscy z nich byli mi�ymi lud�mi, ale jako� tak nie zaskoczy�o. {13264}{13335}Trudno uwierzy�. {13384}{13448}O m�j Bo�e. {13552}{13596}Co z tob�? {13600}{13644}Zg�aszam pogo�. {13648}{13710}Mia�e� go. {13744}{13836}- Prosz�. Trzymaj.|- Mia�em go. Mia�em go. {13840}{13932}- To nie by�a twoja wina.|- Owszem by�a. {13936}{14001}Zawsze jest. {15302}{15369}Witaj Adrian. {15398}{15505}Nie w�chasz nadal mojej poszewki, prawda? {15518}{15562}Nie mo�esz mnie czu� na tej starej rzeczy. {15566}{15586}Oczywi�cie, �e mog�. {15590}{15658}Zapach jest silny. Tw�j szampon. {15662}{15753}I tonik Layla, kt�ry u�ywa�a�. {15758}{15826}My�la�am, �e nie lubisz tego toniku. {15830}{15901}Teraz go kocham. {15926}{15994}Teraz go kocham! {15998}{16106}- Trudy, jest tak ci�ko.|- Wiem, �e jest. {16141}{16185}Schrzani�em robot�. {16189}{16257}Nie z�apa�em kolesia. Bieg� prosto na mnie. {16261}{16351}Zrobi�e� wszystko, co mog�e�. {16357}{16444}Jestem z ciebie taka dumna. {16477}{16568}Doktor Kroger da� mi tabletki. {16573}{16658}Powiedzia�, �e mog� pom�c. {16693}{16737}- Boj� si�.|- Czego si� boisz? {16741}{16864}Boj� si� zmiany i boj� si� tego, �e si� nie zmieni�. {16933}{17038}Boj� si� zmieni�, boj� si� nie zmienia�. {17196}{17268}Co o tym my�lisz? {17316}{17401}Chc�, aby� by� szcz�liwy. {17412}{17500}To wszystko czego pragn�am. {17508}{17552}Bad� szcz�liwy. {17556}{17617}Kochanie. {17652}{17724}Zas�u�y�e� na to. {19882}{19950}- Mi�o tutaj.|- Nie wiem. {19954}{19998}- Co?|- Tw�j guzik? {20002}{20046}Co z nim? {20050}{20117}Jest... Jest niezapi�ty. Zawsze zapina�e� wszystkie. {20121}{20141}A, to. {20145}{20237}- Nie wiem. Wszystko w porz�dku?|- Tak. O to tutaj. {20241}{20336}Nie wiem. Nie pr�bowa�em chodzi�. {20361}{20429}- Jak si� czujesz?|- Jestem w�ciek�y do bia�o�ci. {20433}{20477}Hej Mike, mam go�ci. {20481}{20501}Informuj mnie na bie��co. {20505}{20597}Oto on. Oto on. Dobrze cie widzie�. {20601}{20621}Co ty wyprawiasz? {20625}{20669}Sharona! {20673}{20693}O Bo�e. Co mu si� sta�o? {20697}{20717}Co masz na my�li? {20721}{20789}Nigdy si� tak z nikim nie wita�. Co mu si� sta�o? {20793}{20861}Nic. Nic. Adrian. {20865}{20909}Nic mu nie jest. Rozmawia� przed chwil� z twoim lekarzem. {20913}{20981}Wyzdrowiejesz. Za par� dni st�d wyjdziesz. Nic ci nie jest. {20985}{21053}- Naprawd�?|- Tak. {21057}{21077}Wi�c, kto to by�? {21081}{21196}Kapitan Headlea. Z�apali Due Alberta. Mojego kumpla motocyklist�. {21200}{21244}Ukrywa� si� w mieszkaniu swojej dziewczyny. {21248}{21316}- M�wi�am ci, �...
inz.germanista