{3913}{3980}DETEKTYW MONK {4053}{4148}T�umaczy�: koles555 & demol | Synchro: Acneo {5228}{5333}To ju� trzy miesi�ce. Jak si� trzymasz? {5348}{5438}- Podj��em decyzj�.|- Dobrze. {5444}{5560}Kiedy wr�ci to jej nie zap�ac�|za te tygodnie, kt�re opu�ci�a. {5564}{5632}Musz� trzyma� si� przepis�w.|Bez wzgl�du na nasze stosunki. {5636}{5737}- Adrian, Sharona nie wr�ci.|- Wr�ci. {5804}{5914}Wierz mi, My�l�, �e znam j� lepiej ni� pan. {5971}{6071}- Czy ona nie sprzeda�a domu?|- Tak. {6091}{6207}- I przeprowadzi�a si� z powrotem do New Jersey?|- Tak. {6211}{6301}I ponownie wysz�a za ex-m�a? {6392}{6447}Nie jestem pewien czy podoba|mi si� to do czego zmierzamy. {6451}{6495}Adrian, Sharona rozpocz�a|kolejny etap �ycia. {6499}{6631}I je�li j� kochasz, to b�dziesz|cieszy� si� jej szcz�ciem. {6691}{6759}- Ona by�a po prostu moj� asystentk�|- Wiem. {6763}{6930}- Kiedy mnie pozna�a, ton��em. Uratowa�a mi �ycie.|- Wiem. Wiem, by�em przy tym. {6978}{7118}- Jeste� lekarzem. Nie mo�esz zmusi� jej do powrotu.|- Co by� chcia�, abym zrobi�. {7122}{7260}�ebym polecia� do New Jersey|i przyci�gn�� j� tutaj z powrotem. {7338}{7382}Nie. {7386}{7452}Ale dzi�kuje. {7506}{7574}Jest bardzo m�dra|i prawdopodobnie by uciek�a. {7578}{7646}Adrian, mia�e� szcz�cie, �e j� pozna�e�. {7650}{7742}Wiem, �e jeste� jej wdzi�czny, ale ju�|czas, aby� ty zrobi� co� ze swoim �yciem. {7746}{7814}Musisz zacz�� szuka� nowej asystentki. {7818}{7886}- Niemo�liwe.|- To samo m�wi�e� zanim znalaz�e� Sharon�. {7890}{8041}Ale Adrian, musisz zacz�� szuka�.|Twoja nowa asystentka jest tam gdzie�. {8129}{8173}Bo�e pom� jej. {8177}{8318}Jestem zarejestrowan� piel�gniark�|od 14 lat. Oto moje referencje. {8345}{8509}- R�g jest zagi�ty.|- Zosta�am wybrana na piel�gniark� Kalifornii trzy lata z rz�du. {8513}{8581}Tak, ta zszywka jest krzywo. {8585}{8629}- Szuka pan kogo� od zaraz?|- Zgadza si�. {8633}{8737}- W jakich godzinach?|- Od 9:00 rano... {8753}{8821}- Do?|- Do 1... {8825}{8941}- 1:00 po po�udniu?|- Dot�d, a� jedno z nasz umrze. {9040}{9180}- Wi�c, kto to by�?|- Jak na razie to John Doe, bez portfela, dokument�w. Sprawdzamy w�a�nie odciski. {9184}{9295}Pani Teeger, chcia�bym us�ysze� pani wersj�. {9304}{9372}Us�ysza�a pani jaki� ha�as|i wsta�a, aby sprawdzi�. {9376}{9444}A on zaszed� i z�apa� pani�|od ty�u. Szarpali�cie si�. {9448}{9516}Na stole le�a�y no�yczki.|Sk�d one si� tam wzi�y? {9520}{9612}Julie, moja c�rka, robi�a projekt do szko�y. {9616}{9684}- Gdzie jest dziewczynka?|- U s�siad�w. Nic nie widzia�a. {9688}{9780}Dobrze.|Wi�c z�apa�a pani no�yczki i go zad�ga�a. {9784}{9900}Nie chcia�am go zabi�, mo�e|chcia�am. Sama nie wiem. {9904}{9995}Natalie, mia�a� wszelkie prawo do obrony. {9999}{10067}Gdzie tw�j m��? {10071}{10139}Zmar�, 6 lat temu. {10143}{10235}On jest... By� pilotem wojskowym. {10239}{10307}- Przepraszam.|- Dlaczego oni to robi�? Czego ode mnie chc�? {10311}{10403}- Kim s� oni?|- By� inny intruz dwa dni temu. {10407}{10451}We wtorek m�czyzna wszed� do mojego domu. {10455}{10547}Powiedzia�, �e przyszed� spisa�|wodomierze, ale nie zszed� na d�. {10551}{10643}Przy�apa�am go tam jak myszkowa�, a kiedy|mnie zobaczy�, to wybieg� tylnymi drzwiami. {10647}{10715}Sprawdzali�my w wodoci�gach,|nikogo nie wysy�ali tutaj. {10719}{10811}- I to by� inny facet, tak?|- Tak.|- Jest pani pewna? - Tak. {10815}{10883}Kapitanie, to mo�e by� powi�zane. {10887}{11026}Z�apa�a dw�ch r�nych ludzi, w�amuj�cych si�|do tego samego domu, w tym samym tygodniu. {11030}{11121}- Nie, nie s�dz�, a ty?|- Nie. {11150}{11218}- Ma pani co� warto�ciowego w domu?|- Tak, moj� c�rk�. {11222}{11362}- Oczywi�cie. Mia�em na my�li got�wk�, bi�uteri�, lekarstwa.|- Nie. {11366}{11558}- Narkotyki? - Nie.|- I nigdy ich pani nie widzia�a wcze�niej. Ani tego, ani tego od wodomierzy?|- Nie. {11606}{11698}Pani Teeger, jest jedna osoba,|kt�ra nam czasem pomaga. {11702}{11836}Jest detektywem. Specjalizuje|si� w takich w�a�nie sprawach. {11846}{11890}Wspaniale, zadzwo�cie po niego. {11894}{12027}To nie takie proste. On jest...|Wzi�� sobie troch� wolnego. {12037}{12105}Zajmuje si� jedn� mo�e dwoma|sprawami osobistymi w tej chwili. {12109}{12225}Ale my�l�, �e jak pani z nim porozmawia|i poprosi go, to zmieni zdanie. {12229}{12321}- Panie Monk jest troch� sko�owana.|- Ja te�. {12325}{12417}Jestem zarejestrowan� piel�gniark�,|a pan fizycznie wygl�da w porz�dku. {12421}{12489}- Szuka pan pomocy domowej?|- Nie. Co? {12493}{12585}Nie, nie. Mog� sprz�ta� dom.|Prosz� si� o to nie martwi�. {12589}{12656}To drobnostka. Ona nie|zostawi�a mi �adnej wiadomo�ci. {12660}{12776}Wydaje mi si�, �e nie|chcia�a, abym si� za�ama�. {12780}{12872}Jej syn Benji da� mi ten list.|Zostawi� mi to. {12876}{12944}- Jest w torebce.|- Nic mu to nie szkodzi. {12948}{13039}Przeczytaj post scriptum.|- Przeczyta�a� post scriptum?|- Tak, �amie serce. {13043}{13111}- Panie Monk, mog� by� szczera?|- Wola�bym nie. {13115}{13159}Mia�am mn�stwo pacjent�w takich jak pan. {13163}{13231}Nic panu nie jest.|Wszystko tkwi tutaj. {13235}{13279}- To psychika.|- Tak. {13283}{13351}Wszystko czego pan potrzebuje to �ona. {13355}{13445}- Dopiero si� poznali�my. W og�le pani nie znam.|- Nie ja. To nie by�y o�wiadczyny. {13449}{13519}To by�o stwierdzenie fakt�w.|- Przepraszam...|- Przesta� narzeka�. {13523}{13567}- Nie wolno tu pali�.|- Zrobi� co�, jest �le. {13571}{13663}Musisz wyj�� z domu.|Zrobi� co�. {13667}{13735}Id� na kr�gle.|Poznaj jakich� ludzi. To moja rada. {13739}{13860}- Musisz to zgasi�.|- W porz�dku. Nie uno� si� tak. {13931}{14080}Prosz�. Wyrzucam.|Kolejny poranek z piek�a rodem. {14314}{14406}Ustaw w takiej pozycji.|Wyjmij zawleczk�.|Sta� w odleg�o�ci czterech i p� stopy. {14410}{14485}1... 2... 3... 4... {14530}{14598}- Halo?|- 1... 2... 3... 4... {14602}{14665}Panie Monk? {14698}{14742}- Panie Monk?|- 1... 2... 3... 4... {14746}{14838}Wszystko w porz�dku?|Co robisz?|Mierz�. Napisali, �e maj� by� 4,5 stopy. {14842}{14957}- Mieli na my�li "w przybli�eniu".|- Nie, nie napisali "w przybli�eniu". {14961}{15029}Musimy wierzy� etykietom i|profesjonalistom, kt�rzy je wykonali. {15033}{15127}- Daj mi to.|- Jeste� za blisko. {15225}{15293}Nic ci nie jest? {15297}{15365}Zrobili�my to. {15369}{15472}Napisz� do nich list.|Mogli�my zgin��. {15489}{15581}Powinni napisa� "w przybli�eniu".|- Czy pan Monk?|- Tak. {15585}{15629}- Adrian Monk?|- Zgadza si�. {15633}{15693}Detektyw? {15705}{15809}S�ynny, podziwiany i szanowany detektyw? {15849}{15983}Je�li nadal chcesz t� prac�,|to mo�emy porozmawia� w kuchni. {15992}{16060}- Jak� prac�?|- Nie przysz�a� tu z agencji? {16064}{16132}Nie. Przysz�am tu by ci� wynaj��. {16136}{16224}Nazywam si� Natalie Teeger. {16232}{16300}- Kapitan Stottlemeyer powiedzia�, �e mo�esz mi pom�c.|- Nie. {16304}{16372}Powiedzia�, �e jeste�|najlepszym glin� jakiego zna. {16376}{16420}Widocznie nie widzia� jak gasisz ogie�. {16424}{16540}Przepraszam, ale nie przyjmuje|zlece� w chwili obecnej. {16544}{16648}Ostatnio straci�em blisk� przyjaci�k�. {16688}{16732}Bardzo mi przykro. {16736}{16804}- Kto zmar�?|- Nikt nie zmar�. {16808}{16876}Moja piel�gniarka zrezygnowa�a. {16880}{16971}Kapitan powiedzia�, �e mo�e zmienisz zdanie. {16975}{17067}Ok. Mog� ci zap�aci�. Nie jestem bogata,|ale mog� po�yczy� je�li b�d� musia�a. {17071}{17198}- Mog� odpracowa�.|- Nie, nie mog�. Po prostu nie mog�. {17215}{17259}Zesz�ej nocy m�czyzna wszed� do mojego domu. {17263}{17327}Zabi�am go. {17383}{17475}Inny m�czyzna by� w moim|domu kilka dni temu. {17479}{17593}Szukaj� czego�.|Nie wiem czego. Nikt nie wie. {17599}{17691}- Masz dzieci?|- Nie.|- Ja mam. {17695}{17763}Mam 11-letni� c�rk�. {17767}{17859}Panie Monk nie m�wi� tego cz�sto. {17863}{17978}Ale si� boj�.|- S�uchaj...|- Prosz�, pom� mi. {17982}{18056}Prosz�. Pom� nam. {18918}{18982}W porz�dku. {19613}{19705}- S� jakie� pieni�dze w domu?|- Nie. {19709}{19825}- A co puszk� na kaw�? Nie tam trzymasz pieni�dze?|- Sk�d to wiesz? {19829}{20011}Ziarenka kawy s� na stole, co oznacza,|�e by�a otwierana ostatnio, a nie masz m�ynka do kawy. {20020}{20088}To jak domowy seans Scooby-Doo. {20092}{20244}Mia�am tam pieni�dze, ale pozwoli�am|sobie na luksus i op�aci�am czynsz. {20332}{20405}Uros�a� 5.7 cala. {20500}{20568}- Tw�j m�� by� w wojsku?|- Tak, zmar� 6 lat temu. {20572}{20639}By� pilotem. {20720}{20836}I ostatnio zacz�a� umawia�|si� na randki znowu? {20857}{20925}- Sk�d to wiesz?|- To oczywiste. {20929}{21045}Nie mog�em nie zauwa�y�|tego w twojej kieszeni. {21072}{21155}Pigu�ki antykoncepcyjne. {21288}{21332}- Przepraszam...|- Dlaczego to zrobi�e�. {21336}{21404}Przy mojej c�rce?|Co jest z tob� nie tak? {21408}{21452}Nie masz wyczucia taktu? {21456}{21524}W porz�dku.|Nie jestem dzieckiem. {21528}{21596}Chwila. Chwila, m�j b��d. {21600}{21711}To nie pigu�ki antykoncepcyjne, to Tik-Taki. {21737}{21805}Zielone Tik-Taki. Cukierki. {21809}{21902}Ale nie jedz ich.|S� specjalne. {22136}{22212}Detektywie Monk, czego oni mog� chcie�? {22216}{22260}Nie wiem. {22264}{22341}By�o dw�ch intruz�w... {22364}{22452}Jeden zesz�ej nocy, drugi kilka dni|temu. Obaj przy�apani w tym pokoju. {22456}{22500}Gdzie dok�adnie byli? {22504}{22589}W pobli�u tego telewizora. {22864}{22969}- Czy to jest pani?|- Nie, m�j jest tam. {23151}{23243}- �wie�y, nigdy nieu�ywany.|- Nie mog� uwierzy�, �e policjanci to przegapili. {23247}{23363}Prawdopodobnie to widzieli, po|prostu... Nie zwr�cili na to uwagi. {23367}{23469}- Czy ma pani torebk�?|- Mh. O tutaj. {23775}{23843}Czy �wiat�o jest ci�gle w��czone? {23847}{23938}- Jest w��czone od rana. Ja go nie w��cza�am.|- Ja te� nie. {23942}{24058}- Opowiedz mi rybce.|- Nazywa si� pan Henry. Ojciec mi j� da�. {24062}{24178}Chwila. Chwila, my�lisz,|�e chodzi�o im o rybk�. {24182}{24244}Dlaczego? {24422}{24490}- Czujesz to? Co to jest?|- To sklep zoologiczny. {24494}{24562}- Nie by�e� nigdy w sklepie zoologicznym?|- Nie. {24566}{24634...
inz.germanista