{1151}{1224}/Uwaga wszyscy./|/ Mamy tutaj wiele nagr�d./ {1226}{1270}/Bilet kosztuje/|/ tylko cztery dolary./ {1272}{1324}/Dalej./|/ We� udzia� w konkursie./ {1326}{1400}/Mo�esz wygra� kosz z/|/ prezentami, stek.../ {1402}{1467}/lub wi�niowy placek./ {1482}{1532}Naprawd� chcesz ten placek, prawda? {1621}{1720}- Pi�knie pachnie.| - Tak, prosz� pani. To dobry placek. {1724}{1821}Mo�e pani| wygra� kosz z prezentami... {1823}{1857}lub stek. {1867}{1901}Przepraszam. {1988}{2056}Wygl�da na to,| �e masz konkurencj�. {2144}{2194}Teraz ostatnia nagroda... {2196}{2298}cudowny,| domowej roboty wi�niowy placek. {2306}{2351}Zwyci�zc� jest... {2363}{2453}5-2-6-3. {2469}{2510}To ja! {2512}{2561}Prosz� podej��, m�oda damo. {2563}{2624}Prosz� bardzo.| Domowej roboty wi�niowy placek. {2627}{2722}Je�li b�dziesz potrzebowa�| pomocy w zjedzeniu tego, daj mi zna�. {2784}{2825}Ludzie, to wszystko. {3085}{3140}- Daj mi ten placek.| - Co pan robi? {3140}{3229}- Nie zmuszaj mnie, �ebym ci� skrzywdzi�.| - Po prostu daj mi ten placek! {3663}{3699}DETEKTYW MONK {3699}{3760}2x11 - PAN MONK I TRZY PLACKI {3760}{3779}T�umaczenie: {3779}{3781}{C:$eeb10}Elektron {3781}{3783}{C:$eeb10}E lektro n {3783}{3785}{C:$eeb10}E l ektr o n {3785}{3787}{C:$eeb10}E l e kt r o n {3787}{3789}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3789}{3791}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3791}{3793}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3793}{3795}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3795}{3797}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3797}{3799}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3799}{3801}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3801}{3803}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3803}{3805}{C:$eeb10}E l e k t r o n {3805}{3807}{C:$eeb10}E l e kt r o n {3807}{3809}{C:$eeb10}E l ektr o n {3809}{3811}{C:$eeb10}E lektro n {3811}{3825}{C:$eeb10}Elektron {3825}{3860}{C:$eeb10}Elektron {3860}{3900}{C:$hheee}elektron@os.pl {5105}{5184}Jej portfel by� pe�en pieni�dzy.| Ci go�cie chcieli tylko samoch�d. {5186}{5271}- Czy to gaz pieprzowy?| - Tak. W�a�nie znale�li�my pusty pojemnik. {5273}{5358}Musia�a stawia� du�o oporu.| Dobrze zrobi�a. {5437}{5502}- Kto dzwoni� po Monka?| - Nie przyszli z powodu pracy. {5504}{5595}Przyszli odebra� czek.| Sprawa Hazelwood. {5630}{5681}- Tego Szukasz?|- Dzi�ki. {5777}{5835}- Co si� sta�o?| - To tylko kradzie� samochodu. {5837}{5880}Zgin�a kobieta.| Damy sobie rad�. {5882}{5922}Nie wzi�li jej torebki? {5924}{5982}Jaki� dzieciak| chcia� si� tylko przejecha�. {5984}{6049}Spr�bujemy| rozwi�za� t� spraw� sami... {6052}{6092}tak dla odmiany, dobrze? {6094}{6192}To nie ma sensu. Dlaczego ten samoch�d?| Nawet nie ma odtwarzacza. {6194}{6290}Je�dzi. To kabriolet.| Wi�cej nie by�o im potrzeba. {6328}{6373}- O nie.| - Co? {6375}{6432}- Nic takiego.| - O co chodzi? {6441}{6524}To tylko barykady.| S� nier�wno. {6532}{6608}- Pr�bujesz si� mnie pozby�.| - Nie, nie pr�buj�. {6629}{6681}Sp�jrz na t� po prawej,| jest w do�ku. {6683}{6757}Wiem co robisz.| To nie zadzia�a. {6799}{6863}Ta w �rodku| ca�kowicie pokrzywiona. {6924}{6955}Przepraszam. {6986}{7015}Halo? {7021}{7094}Nie, jestem Sharona,| jego asystentka. Kto m�wi? {7142}{7173}Poczekaj. {7224}{7287}Adrian, masz brata? {7492}{7520}Nie. {7594}{7671}Przykro mi.| Musia�e� znale�� nie tego Adrian Monka. {7692}{7747}- Ile mia�a lat?| - 65. {7781}{7861}Nie odbieraj.| Po prostu nie odbieraj. {7932}{7978}Mog� mie� brata. {7981}{8024}M�wi�e�, �e jeste� jedynakiem. {8026}{8084}Uwa�a�em siebie za jedynaka. {8093}{8171}Nie utrzymujemy kontakt�w.| On ma problemy. {8173}{8210}Tw�j brat ma problemy? {8212}{8292}Nie macie nic do roboty?| Tam jest martwa kobieta. {8430}{8482}Zignoruj to.| Po prostu zignoruj. {8489}{8540}W ko�cu przestanie. {8561}{8600}Musi przecie� spa�. {8654}{8695}Jak ma na imi�? {8715}{8740}Ambrose. {8770}{8800}Czym si� zajmuje? {8804}{8905}Pisze instrukcje do| mikser�w i opiekaczy tost�w. {8926}{9000}- Mieszka na Tewkesbury.| - Mieszka 10 minut drogi st�d? {9002}{9071}Je�li nie odbierzesz| tego telefonu, przyjedzie tutaj. {9073}{9137}Nie. Nie mo�e.| Nigdy nie wychodzi z domu. {9137}{9169}Ma agorafobie. {9169}{9206}M�wi�em ci. On.... {9253}{9302}Kiedy ostatnio z nim rozmawia�e�? {9304}{9377}Oko�o czterech lat temu, mo�e pi��. {9438}{9489}- Cztery czy pi��?| - Sze��. {9540}{9585}Siedem. S�uchaj... {9606}{9660}nie przyszed� na pogrzeb Trudy. {9663}{9718}Powiedzia�e�,| �e nie wychodzi z domu. {9720}{9803}Nigdy nie zadzwoni�,| nie napisa�. Nawet jednego s�owa. {9805}{9867}- Dzwoni�e� do niego?| - Tak, 100 razy! {9870}{9922}Nigdy nie odebra� telefonu. {9938}{10037}- Mo�e dzwoni, aby przeprosi�.| - Za p�no. Nie potrzebuj� go. {10040}{10114}- S�dz�, �e potrzebujesz.| - Nie! {10175}{10203}Halo? {10224}{10266}Czy to Ambrose? {10279}{10350}Cze��.| Tyle o tobie s�ysza�am. {10413}{10466}Dobrze.| Poczekaj chwil�. {10481}{10553}Chce, �eby� przyjecha�.| M�wi, �e to bardzo wa�ne. {10555}{10627}- Nie obchodzi mnie to!| - M�wi, �e to sprawa �ycia lub �mieci. {10769}{10852}- Tutaj dorasta�e�?| - Zaskoczona? {10859}{10931}Nie, zawsze| wyobra�a�am sobie co� innego. {10932}{10966}Na przyk�ad? {10993}{11072}Nie wiem.| Jakie� laboratorium. {11193}{11242}To by�a twoja hu�tawka? {11244}{11309}M�j ojciec postawi� j�,| gdy mia�em osiem lat. {11341}{11399}Najprawdopodobniej| najszcz�liwszy dzie� mojego �ycia. {11401}{11464}- Wygl�da na zabaw�.| - Nie wiem. {11484}{11527}Nigdy jej nie u�ywa�e�? {11533}{11599}Sp�jrz na ni�.| To pewna �mier�. {11617}{11682}Ale zabawnie by�o| patrze�, jak j� stawia. {11709}{11803}- Musia� by� zawiedziony.| - Zazwyczaj taki by�. {11810}{11884}Dwa miesi�ce p�niej,| wyszed� po chi�szczyzn�... {11885}{11925}i nigdy nie wr�ci�. {11997}{12028}Przykro mi. {12145}{12180}Czy to on? {12332}{12370}Dobrze, chod�my ju�. {12389}{12418}Co? {12428}{12505}Pomacha�em mu. On pomacha� mi.| To wystarczy na jedn� dekad�. {12507}{12550}Adrian, nie mo�esz odej��. {12550}{12576}To tw�j brat. {12605}{12636}Chod�. {13081}{13154}- Cze��, Adrian.| - Ambrose. {13482}{13539}To moja asystentka, Sharona. {13548}{13610}- Cz��.| - Cze��. Rozmawiali�my przez telefon. {13612}{13694}Wi�c potrafisz dzwoni�!| Ju� si� zaczyna�em martwi�. {13696}{13747}My�la�em,| �e jeste� sparali�owany. {13750}{13799}- Nie by�em sparali�owany.| - By�em sarkastyczny. {13801}{13833}By�e� sardoniczny. {13835}{13895}Sarkazm jest pogardliw�,| ironiczn� wypowiedzi�. {13897}{13979}Szyderczo kpi�e�.| To sardonizm. {14017}{14057}Prosz�, wejd�cie. {14209}{14288}O Bo�e.| Nie musia�e� sprz�ta� tylko dla nas. {14351}{14418}- Ty to napisa�e�?| - Tak. {14427}{14498}Mam t� automatyczn� sekretark�.| To bardzo dobra instrukcja. {14501}{14546}Wszystkie| punkty s� bardzo jasne. {14549}{14607}Pewnie zauwa�y�a� b��d. {14616}{14672}- Nie.| - Jest na stronie 42. {14784}{14826}Powinno by�.... {14874}{14916}Napisa�e� te� niemieck� cz��? {14918}{14963}Ambrose potrafi| m�wi� w siedmiu j�zykach. {14965}{15040}Siedmiu i p�.| Ucz� si� chi�skiego. {15042}{15088}Przyda ci si�. {15119}{15197}- Masz. Wzi�am twoj� poczt�.| - Dzi�kuj�. {15199}{15264}Wiesz, naprawd� lubi� ten katalog. {15266}{15317}Mog� jeden?| Przys�ali ci dwa. {15319}{15356}S�ucham?| Nie. {15393}{15474}- S� identyczne.| - Zachowuj� ca�� moj� poczt�. {15487}{15556}Kiedy wr�ci tata,| b�dzie chcia� j� przeczyta�. {15558}{15627}- Ambrose.| - B�dzie dla niego gotowa. {15629}{15679}- On nie wr�ci.| - Tego nie wiesz. {15681}{15747}- Wiem.| - Nie wiesz wszystkiego! {15765}{15808}Panie Wielki Detektywie! {15839}{15909}Dlaczego go nie szukasz? {15926}{15989}Obawiam si�,| �e m�g�bym go znale��. {16162}{16248}Adrian, to ty| na tej fotografii? {16288}{16337}- To ja.| - Nie dotykacie si�. {16339}{16409}W�a�ciwie,| tu byli�my najbli�ej siebie. {16421}{16462}To twoja mama? {16480}{16518}Jest pi�kna. {16520}{16586}By�a.| Stracili�my j� w 1994. {16680}{16768}Wi�c Adrian,| nadal mieszkasz na Pine Street? {16770}{16864}Tak, ma �wietne mieszkanie.| Powiniene� kiedy� wpa��. {16883}{16956}- Nie mog�.| - Ambrose, nie m�w, �e nie mo�esz. {16958}{16971}Nie mog�. {16971}{17031}Mo�esz.| Tylko postanowi�e� inaczej. {17036}{17111}�atwo ci m�wi�.| Zawsze by�e� tym zal�knionym. {17113}{17165}- Zaczyna si�.| - Powinna� go widzie�. {17167}{17264}Jak chodzi do sklep�w i| samodzielnie kupuje w wieku 15 lat. {17266}{17327}Je�dzi samochodem w wieku 24 lat. {17341}{17415}Chodzi na randki z kobietami... {17417}{17470}w wieku 26 lat. {17497}{17582}- Jest regularny, jak Evel Knievel.| - Tak czy owak, Ambrose... {17598}{17668}co ja tutaj robi�? {17671}{17755}Wierz mi lub nie, potrzebowa�em twojej pomocy.| Co� wydarzy�o si� dwie noce temu. {17757}{17845}To m�j s�siad.| Nazywa si� Pat Van Ranken. {17849}{17886}Co si� sta�o? {17894}{17960}Jestem od 85% do 90% pewny,| �e zamordowa� swoj� �on�. {18088}{18146}To jego dom.| Wida� go przez okno. {18148}{18192}Jego �ona, Rita,| jest moj� przyjaci�k�. {18194}{18253}Czasami przychodzi i robi mi obiad. {18255}{18307}To twoja dawna sypialnia? {18309}{18368}Jak si� czujesz, b�d�c tutaj? {18370}{18423}Strasznie.| Dzi�kuj�, �e pytasz. {18425}{18468}- Lubisz The Who?| - "The" co? {18471}{18536}Grup� rockow�, The Who.| Masz ich album. {18538}{18563}O tak. {18575}{18673}Wszystkie dzieci| lubi�y grupy rockandrollowe. {18675}{18747}- I 49ers?| - Byli �wietn� grup�. {18768}{18828}- To grupa pi�karzy.| - Wiem. {18830}{18884}Pr�bowa�e� si� dostosowa�, prawda? {18884}{18902}Nie. {18960}{18986}Tak. {18997}{19058}To chyba najsmutniejszy pok�j,| jaki w �yciu widzia�am. {19060}{19120}Tak czy owak, Adrian,| dwie noce temu... {19122}{19194}S�ysza�em ich b�jk�.| Naprawd� krzyczeli. {19196}{19262}- Potem s�ysza�em wystrza�y!| - Jeste� pewien? {19264}{19327}Cztery strza�y.| Brzmia� jak Lane i Westing 9mm. {19329}{19384}Lane i Westing nie u�ywa 9mm. ...
inz.germanista