{171}{225}Your t-shirts were in my closet. {227}{306}These are yours.|He should let us sort our own clothes. {322}{366}He seems preoccupied lately. {368}{443}Exactly. Would I wear|old-fashioned underwear like these? {445}{489}Did my underwear offend you? {490}{557}-You know what I mean.|-I'm afraid I don't. {822}{889}-Dad, are you all right?|-I'm fine. {998}{1067}-Why did you ask?|-No, it's just that.... {1092}{1144}-Do I look bad?|-No.... {1234}{1264}I'm fine! {1577}{1655}-Grandpa Chu!|-Shan-Shan, Jin-Rong, come in! {1715}{1806}I should have come sooner|to visit and thank you in person. {1812}{1921}Jin-Rong is too busy to bring me over.|I almost had to force her to take me. {1926}{2009}She said that you and your whole family|really took care of them. {2011}{2106}It's only my duty. Jia-Jen and Jin-Feng|were good classmates. {2142}{2215}You took care of my daughter|when she was in Tainan. {2217}{2281}Now that Jin-Rong is alone in Taipei.... {2283}{2345}-Shan-Shan!|-Little Aunt, can we draw? {2349}{2390}-For Uncle Chu.|-Thanks, but-- {2392}{2469}-Jia-Jen, it's been so long.|-Mrs. Liang! {2471}{2529}-Still teaching at the same school?|-Yes. {2530}{2581}-Still not married?|-Yes. {2594}{2667}Frankly, marriage is quite meaningless. {2676}{2765}A bad marriage is such a burden.|You might as well get a divorce. {2767}{2859}You have to be insane to marry|such a loser, like Jin-Rong's husband. {2868}{2933}It's like a tired dog|dragging some broken cart. {2937}{2999}And in the end, you're left all alone. {3001}{3050}-lsn't that so, Mr. Chu?|-Yes. {3052}{3134}-Ma, why do you have to say that?|-But it's true! {3136}{3196}-Prepare some fruit, Jia-Jen.|-Okay. {3202}{3255}-Your second daughter?|-The youngest. {3257}{3318}-Hello, Mrs. Liang.|-How old are you? {3324}{3388}-Twenty.|-It's time to have a boyfriend. {3390}{3455}Don't wait too long like your older sister. {3458}{3534}-Let's sit down.|-Let me make some tea. {3538}{3588}-Can we draw now?|-All right. {3628}{3669}-Mrs. Liang.|-You are? {3674}{3719}-Jia-Chien.|-That's right. {3721}{3761}You're No. 2. {3762}{3816}-Aren't you pretty?|-Thank you. {3823}{3921}-Are you used to Taipei yet?|-It's okay. Good to be home. {3931}{4002}Do you have a boyfriend?|I'm sure you have several. {4013}{4057}Keep your options open. {4059}{4157}Don't listen to what men say,|but watch their actions. Understood? {4177}{4225}lsn't that right, Mr. Chu? {4278}{4354}-Your daughters aren't bad.|-Your daughters are fine, too. {4356}{4404}Mine are no good. {4406}{4501}My oldest is in the middle of|this nasty divorce. {4503}{4608}Her husband was so sordid.|He fools around with several other women. {4615}{4667}I can't even mention the details. {4669}{4750}And there's my youngest|with her white husband... {4755}{4825}...who plays electric guitar|in the garage all weekend. {4826}{4881}He eats hamburgers with onions every day. {4882}{4949}And when I fry rice,|the smoke alarm goes off! {4952}{5032}I tell you,|it was like a living hell there for me. {5040}{5134}-Mr. Chu, I'm sure you don't mind, do you?|-Of course not. Please. {5168}{5200}Old witch. {5346}{5384}A breeze blows in... {5427}{5497}...fluttering through your clothes,|across your smile. {5838}{5929}In a dreamy garret,|I am keeping my late autumn love for you. {6000}{6046}"Late autumn love...." {7252}{7322}"So many times,|I want to say 'I love you' {7350}{7422}"So often,|I want to say 'I'm sorry' {7473}{7571}"You cried, 'This is fate. It's over' {7626}{7676}"It's over" {7778}{7821}How are you, Teacher? {7823}{7887}"But give me just one moment {7889}{7945}"One more look {7946}{8006}"Don't take everything away {8012}{8068}"Another chance {8070}{8130}"A little tenderness {8142}{8217}"Don't let me hurt so bad {8468}{8550}"You can make me happy {8571}{8645}"Make me sad {8674}{8790}"Make me willing to give you... {8855}{8907}"...everything" {9104}{9161}Thank you. Thank you. {9187}{9250}I'm new here,|so I'm not familiar with everyone. {9252}{9310}So I nominate Teacher Chu for a song. {9422}{9454}Be careful. {9538}{9582}Teacher, what do you want to sing? {9584}{9657}That won't be necessary.|I'll sing Love's Commandments. {9717}{9819}"Love is forever, patient, and kind {9841}{9914}"Love isn'tjealous {9959}{10057}"Love isn't boastful or crazy {10076}{10153}"Love doesn't do shameful things" {10378}{10434}A soprano! You have a great voice. {10436}{10501}-You, too.|-I wanted to ask you a question. {10507}{10555}Are you free this Sunday? {10579}{10673}I'm taking the volleyball team on an outing.|Do you want to come? {10680}{10750}-An outing?|-You should get some sun. {10761}{10820}Join us if you've got nothing else to do. {10832}{10893}Think about it, and let me know. Bye! {11634}{11713}Don't crowd me! Be quiet! {11730}{11795}-What do you want?|-Curried beef and rice. {11855}{11905}-And you?|-Fried rice with eggs. {11907}{11996}It's too easy for Grandpa Chu.|He won't do it. Something more difficult. {12053}{12131}Here is Mom's lunch box|and tomorrow's menu. {12153}{12178}Bye. {12611}{12707}You're right. The Sydney route|is worth half as much as they're asking. {12709}{12792}To think that the Chief|was going to offer $30 million. {13016}{13091}Great. This is why|you get paid the big bucks. {13100}{13177}-No wonder you're so tired all the time.|-You should try it. {13179}{13265}In one morning, I've already killed|2,000 aliens and saved the world. {13267}{13350}-What did you accomplish this morning?|-A small headache. {13359}{13423}How could you kill those cute aliens? {13526}{13575}I remember now. Forget it. {13591}{13673}-You have time to give me a hand?|-Sure. {13747}{13813}I always wanted to find|something Chinese for him. {13815}{13861}He has plenty of these already. {13862}{13926}-He's interested in Chinese culture?|-I wish. {13928}{14034}I can't believe that in a few years,|my son is growing up to be an American. {14035}{14114}Sometimes I look at him|and wonder if he's actually my son. {14116}{14180}He was raised in America,|and his mother doesn't mind. {14182}{14260}His mother? How does she feel|about you being away all the time? {14262}{14310}She's glad I'm not around. {14318}{14388}I think the only reason we're not divorced... {14400}{14468}...is that we're both too busy. {14490}{14538}That sounds so cynical, doesn't it? {14539}{14622}I'm just as cynical|when it comes to my personal life. {14663}{14748}-Sometimes I wish I could just....|-Pick up and fly away. {14759}{14837}Seems like that's what|you'll be doing pretty soon. {14838}{14899}I thought that was the answer, too. {14913}{15005}As a result, I really messed things up|after I graduated from Chen-Kong. {15007}{15061}-Chen-Kong University?|-Yeah. {15066}{15160}After graduation, my old man had a post|for me in his chemical business. {15162}{15209}-Chemical?|-That's right. {15213}{15265}Remember the whiskey lab? {15275}{15357}I actually enjoyed it as a subject.|It's the chaos in my life. {15358}{15447}There was a lot of pressure|from my parents, my girlfriend. {15457}{15518}I guess I didn't have the courage. So I left. {15520}{15569}Then you went to the U.S.? {15594}{15692}It wasn't great, but it was better|for everyone in the long run. {15826}{15857}You okay? {15911}{15984}-This looks Chinese.|-That's Harvey. {15990}{16080}You have no idea how much I suffered|from those kids' shows. {16092}{16133}Wanna hear the theme? {16140}{16186}-"l love--"|-Please don't. {16206}{16286}What the hell, I'll just buy this one.|He'll like it. {16707}{16738}Uncle Chu! {16760}{16843}Jin-Rong, what's wrong?|Is it the detective? {16862}{16958}No. Shan-Shan is not feeling well.|She won't be going to school. {16972}{17004}So you...? {17009}{17093}I was wondering why her lunch box|was always so clean. {17098}{17174}No one could ever finish|all my short ribs before! {17187}{17247}-Hope you don't mind.|-Of course not. {17254}{17327}But what about the lunches|I'd prepared for her? {17329}{17394}I ate them myself, down to the last bite. {17414}{17503}How embarrassing.|A master chef like you, eating my lunches. {17504}{17546}I was more than happy to. {17548}{17647}Besides, I lost my sense of taste,|so it's the feeling that counts. {17693}{17741}All right. I should go now. {17752}{17812}Don't tell Shan-Shan|that I know about this. {17814}{17907}-She'd like a little secret between you two.|-Yes, I understand. {17912}{17937}Bye. {18139}{18191}I loved him so much. {18215}{18272}How could he do this to me? {18299}{18347}You hardly cared for him. {18359}{18406}I was only pretending... {18421}{18495}...because my love for him was so strong! {18502}{18591}I was scared of its intensity.|I feel humiliated! {18593}{18644}I went to see him, and he.... {18667}{18719}I don't want to live anymore. {18774}{18839}If I only knew, then I wouldn't have.... {18855}{18898}I thought you two.... {19082}{19117}Chu Jia-Ning. {19175}{19203}You.... {19234}{19267}You two.... {19582}{19623}Dad, do you need any help? {19625}{19677}Call your sisters to dinner. {19720}{19748}Dad.... {19799}{19824}Go. {20246}{20328}Can't they stop for once? It's so annoying. {20337}{20435}We communicate by eating.|So what's wrong with singing karaoke? {20709}{20764}I have an announcement to make. {20804}{20857}I know it sounds incredible... {20864}{20922}...but a lot of times|things happen this way. {20924}{20971}Which class did you fail? {20985}{21037}I met a boy. A man. {21048}{21104}We're in love. We plan to live together. {21106}{21182}His family has a huge apartment,|and his parents will like me. {21184}{21264}So I plan on moving in with them.|But the main reason is... {21281}{21327}...I'm having his baby. {21765}{21800}Bye, Dad. {22539}{22575}That Jia-Ning. {22588}{22642}I'm still in a state of shock. {22714}{22777}Do you think Dad's okay? Where'd he go? {22788}{22848}He's prob...
asiaj