{1262}{1317}Anyone have a Band-Aid? {1345}{1413}Anyone have a Band-Aid? {1445}{1494}Youyou, do you have a Band-Aid? {1497}{1534}No, I don't. {1537}{1603}- Wang, do you have a Band-Aid?|- No, I don't. {1714}{1757}- Who's losing?|- We all are. {1759}{1794}Idiots! {1817}{1861}No smoking! {1924}{1987}Anyone have a Band-Aid? {1998}{2047}Qu, do you have a Band-Aid? {2130}{2186}- Got some Band-Aids?|- No! {2482}{2538}Anyone have a Band-Aid? {3060}{3099}Anyone have a Band-Aid? {3102}{3142}Not so loud!|You'll wake the dead! {3145}{3193}Then I'll kill them! {3203}{3278}- I have Band-Aids.|- It's about time! {3526}{3573}Band-Aids, Band-Aids! {3662}{3697}You owe me one. {3710}{3749}I'll give you two back. {4090}{4125}- What a pain!|- What's wrong? {4127}{4165}My zipper is stuck! {4204}{4243}Help me zip up. {4252}{4302}I'll hold it. You pull. {4360}{4385}Niu! {4387}{4439}Help your Wei! {4442}{4470}Pull harder! {4493}{4529}Is it broken? {4552}{4595}I can't. You do it. {4598}{4626}Thanks, Tao. {4755}{4798}The show is about to begin! {4801}{4846}Hurry! Let's go! {4974}{5002}Hurry! Let's go! {5005}{5038}We'll be late! {5041}{5077}Wait! {5141}{5194}- All done?|- Yes. Go! {5197}{5237}Wait for me! {7999}{8051}Good day, dear visitors. {8054}{8111}Welcome to World Park. {8114}{8249}The park is open daily|from 9:00 a.m. to 1 0:30 p.m. {8252}{8373}The park presents famous sites|from five continents for your pleasure. {8459}{8503}I'm on the train. {8506}{8564}Did Erxiao buy food? {8587}{8625}I'm going to India. {8816}{8842}Erxiao! {9856}{9985}See the world|without ever leaving Beijing. {11735}{11758}Tao! {11878}{11917}- Want some tea?|- No. {11919}{11962}- Did you eat?|- Yes. {12014}{12057}Did you two fight again? {12060}{12098}He started it. {12117}{12169}Be nice to your brother. {12172}{12203}I have to go. {12215}{12277}Always making trouble! {13143}{13173}I'm signing. {13176}{13218}Sign for me, too. {13254}{13299}Who are you knitting for? {13302}{13327}For me. {13353}{13417}Come on, you're not that big! {13419}{13457}Maybe I like it like that. {13460}{13509}You'll tell me the truth later. {13549}{13578}You're finally back. {13645}{13721}What a greeting!|Come and help me. {13792}{13830}Were you with your guy? {13833}{13885}- I'm not like you.|- What? {13888}{13947}I'm like fuel to his flame. {13950}{14007}Careful, Youyou will get mad. {14010}{14067}- Wei!|- Wait, I'm not dressed! {14070}{14097}Just a moment! {14130}{14182}Okay. You can go. {14252}{14279}Where have you been? {14291}{14325}What is it now? {14338}{14430}You disappeared.|Your cell phone was off. {14433}{14477}The battery's out. {14479}{14553}- Didn't you charge it?|- I forgot. {14565}{14641}Listen. From now on,|always keep your phone on. {14644}{14706}I might call you at any time. {14709}{14733}Understood? {14735}{14805}Yes, honey. Are you done? {14807}{14854}Listen, Niu... {14856}{14927}Motorola has a new one|with global tracking. {14930}{15018}Buy it for Wei.|You'll always know where she is. {15021}{15045}Did you hear? {15047}{15071}Yeah, all right. {15074}{15105}Give me the money! {15107}{15145}If I win the lottery. {15210}{15235}Tao, wait. {15238}{15330}These are our new performers|from Russia. {15332}{15379}They'll be working with us. {15382}{15421}This is Tao. {15435}{15503}She's Yanqin.|They're Wei and Niu. {15506}{15647}This is the dressing room.|You'll be assigned lockers. {15650}{15687}Take a look around. {15732}{15781}This way. {15905}{15943}Anna, come on. {16051}{16095}Tao! Someone's here for you! {16098}{16133}Thanks. {16154}{16189}I'm coming! {16332}{16405}- How did you get here?|- Simple. I bought a ticket. {16612}{16686}- Are you done?|- Going toJapan? {16751}{16818}I'm getting dressed.|Wait for me here. {17657}{17693}All right. {17696}{17742}Hurry, girls. {17744}{17797}Give me your passports. {17807}{17877}I'd better hold them.|You could lose them. {17879}{17921}They might get stolen. {17923}{17981}Come on. Give me your passports. {17983}{18037}It's safer if I hold them. {18039}{18098}If you lose it... {18116}{18167}you'll be in a mess. {18170}{18230}Don't worry.|Give me your passport. {18253}{18311}- I'd rather not.|- Give it to me. {18333}{18369}Don't you understand? {18372}{18418}Give it to me. {18464}{18507}It's better this way. {19267}{19295}Erxiao! {19877}{19925}Did you fight with Jianguo again? {19942}{19982}He started it. {20014}{20073}Next time, I'll send you back home. {20114}{20150}Can't you behave? {20153}{20198}What am I going to do with you? {20274}{20321}Did Uncle call? {20336}{20394}- How are things back home?|- Fine. {20635}{20677}We're eating. {20705}{20731}Who with? {20772}{20807}Okay, have a good lunch. {21245}{21269}Fei. {21292}{21327}I'm going up. {21607}{21670}Good day, dear visitors. {21673}{21725}Welcome aboard the elevator... {21728}{21799}of our own Eiffel Tower. {21817}{21942}It will take you to the top,|1 08 meters. {22017}{22053}Who's on duty at the South Gate? {22079}{22138}Reporting.! It's me, Han Jie. {22141}{22190}Switch on to channel six. {22201}{22226}Done. {22313}{22357}Have you seen Tao? {22368}{22452}Shejust exited the South Gate|with a man. {22462}{22497}Okay. Over and out. {22688}{22738}America is a young country. {22741}{22809}They are not cultural snobs... {22811}{22883}but they knew how to create|a show business culture. {22930}{22958}That's great. {23030}{23093}Your mother was right. {23122}{23214}Breaking up with me|has been good for you. {23234}{23266}And for you, too. {23269}{23318}A new world every day. {23321}{23345}That's right. {23348}{23435}I see the world|""without ever leaving Beijing.'' {23653}{23695}What's in the bag? {23698}{23749}You look like a student. {23778}{23806}My passport. {23809}{23861}Your passport? Show me. {24314}{24349}I don't understand. {24565}{24637}Boss! How's business? {24656}{24682}Hi, Zhi! {24710}{24758}Fried rice with egg? {24819}{24849}Hi, Maozi. {24869}{24959}Shit, you're having|Mercedes Benz hot pot again? {24985}{25045}I'll sit here.|Enjoy your meal. {25112}{25162}This is my boyfriend,|Cheng Taisheng. {25165}{25211}A friend from back home. {25223}{25286}- You must be Liangzi!|- Hi. {25289}{25333}She told me about you. {25335}{25371}Here on business? {25420}{25454}He's going abroad. {25495}{25530}Mongolia. {25533}{25570}That's great! {25573}{25609}When are you leaving? {25650}{25685}This afternoon. {25704}{25757}Flying? I have a car. {25759}{25829}I can take you to the airport. {25849}{25907}No, I'm traveling by train. {25910}{25952}Then I'll take you to the station. {25962}{26018}We'll take the second ring|to Yuquanying. {26020}{26077}Then turn off for Chongwenmen. {26092}{26123}Thanks, I can manage. {26126}{26169}It's no trouble! {26204}{26233}What's wrong? {26235}{26294}Nothing.|I didn't sleep well. {26430}{26459}Liangzi. {26462}{26519}This is the back part of the park. {26522}{26617}That's the Eiffel Tower.|It's one-third the size of the real one. {26631}{26674}Looks just like it. {26677}{26755}Liangzi, you've been to France? {26758}{26793}Seen the real tower? {26803}{26830}No. {28049}{28100}Attention travelers. {28109}{28166}Attention travelers. {28176}{28283}Train 7 2 from Harbin... {28286}{28351}is arriving... {28354}{28405}on Platform 3. {28408}{28494}Passengers are kindly asked|to proceed to the platform. {28621}{28671}This is it, Tao. I should go. {28674}{28726}- Be careful.|- Don't worry. {28786}{28818}Thanks. {28821}{28914}Hold on. I'll go get you|something to eat. {28916}{28958}- No, it's okay.|- Then a drink. {28961}{28989}I have something. {28992}{29017}I'll go. {29020}{29069}Wait for me here. {29175}{29213}It's hot today. {29374}{29409}Listen... {29412}{29479}I should go up. {29491}{29527}Tell Tao. {29530}{29588}- She's getting you something to eat.|- It wasn't necessary. {29590}{29650}- Bye.|- Have a safe trip. {30575}{30629}I rested enough.|I'm going. {30682}{30726}Don't go back yet. {30745}{30791}Then what? {30806}{30847}Stay here? {30861}{30893}Why not? {30908}{30974}I followed you to Beijing. {30997}{31090}Right off the train, I slept here.|On this hard bed. {31092}{31131}Think it was easy? {31134}{31169}Sounds tough. {31172}{31237}At first, I lived in a basement. {31239}{31277}Humid and dirty. {31279}{31322}Know how I managed? {31360}{31402}How boring! {31418}{31473}You've told me a thousand times. {31475}{31561}You slept in your plastic raincoat. {31564}{31613}My own brilliant idea! {31712}{31771}It's time to enjoy your life. {31833}{31893}That first night in Beijing... {31896}{31935}I lay in this bed. {31952}{32022}Listening to the trains. {32056}{32135}I swore I'd become somebody. {32138}{32193}To give you a better life. {32223}{32301}This is Beijing.|Many talented people. {32319}{32390}Be patient. Wait and see. {32459}{32509}It makes no difference to me. {32621}{32692}What's this nonsense|about listening to trains? {32708}{32794}It's not nonsense.|Lie down and hear for yourself. {32797}{32827}Not on that bed. {32830}{32897}- Lie down.|- It's too dirty. {33163}{33195}Can you hear? {33282}{33318}Close your eyes. {33580}{33722}The moment I saw that guy,|my heart just dropped. {33794}{33841}You care that much for me? {33858}{33893}Don't you know? {33960}{33996}Tell me the truth. {34023}{34094}You broke off everything with him? {34203}{34241}Of course. {34251}{34295}Prove it. {34313}{34348}What do you mean? {34804}{34863}Prove it here and now. {34893}{34929}Prove what? {34951}{35001}That you love me. {35431}{35478}Aren't you my girlfriend? {35515}{35543}Yes. {35573}{35613}You're pretending. {35627}{35709}How old are you?|And still playing the virgin? {...
asiaj