{5}{100}~ T�umaczenie i napisy: Tyrella ~|tyrella@interia.pl {876}{972}Ka�dej nocy widz� jak umierasz. {1008}{1130}Ka�dego ranka chcia�abym, �eby by� to tylko sen. {1162}{1222}Xeno... {1590}{1650}- Xena?|- No, no, no. {1654}{1719}M�wi�em, �e nie �yje. {1723}{1802}- Czego chcesz?|- Czego chc�? Odda� jej cze��. {1821}{1867}Chcemy na niej zarobi�. {1871}{1991}Jej cia�o jest du�o warte dla niekt�rych ludzi. {2007}{2075}- Odsu� si�! Ostrzegam ci�!|- Hej smarkulo! {2080}{2145}- My�lisz �e warto zosta� pobitym za trupa?|- Mi to m�wisz? {2149}{2226}Zabieram j� do jej brata, obieca�am jej. {2230}{2369}Nie powinna� sk�ada� obietnic kt�rych|nie mo�esz dotrzyma�. {2624}{2674}W�a�nie zyska�a� wroga! {2678}{2773}Co ty nie powiesz. Ty r�wnie�. {2829}{2903}Nie, nie. Tutaj. {2963}{3011}Iolaosie. {3015}{3090}Mi�o ci� spotka�. {3141}{3247}Powinienem by� tak powitany|za ka�dym razem, gdy si� spotkamy. {3251}{3287}Gabrielo? {3291}{3359}O co chodzi? {3455}{3521}Gdzie Xena? {5273}{5348}{y:b}WYPRAWA {5410}{5495}Nie mog� w to uwierzy�. {5591}{5657}Nie ma jej. {5682}{5755}Zostawi�a mnie. {5770}{5826}Jak mog�a? {5830}{5904}Po prostu odesz�a. {5908}{5968}Chcia�abym j� za to nienawidzi�. {5972}{6019}Nie. {6023}{6095}Nie chcia�aby�. {6103}{6176}T�skni� za ni�. {6309}{6397}Jest tyle r�nych rzeczy|o kt�rych chcia�abym jej powiedzie�. {6401}{6514}Dlaczego nie zrobi�am tego kiedy mia�am szans�? {6518}{6630}Zawsze nam si� wydaje, �e mamy du�o czasu. {6640}{6709}Wiemy, �e bliscy nas opuszcz� ale... {6713}{6802}...nie chcemy o tym my�le�. {6808}{6898}Co by� jej powiedzia�a? {6941}{6991}Powiedzia�abym jej... {6995}{7093}...o tym, jak puste|by�o moje �ycie zanim si� zjawi�a... {7097}{7190}...o wszystkim, czego si� nauczy�am... {7194}{7266}...i �e j� kocham. {7359}{7451}W�a�nie jej to powiedzia�a�. {7604}{7675}B�dzie dobrze. {7716}{7789}Musz� j� zabra� do Amphipolis. {7793}{7882}Chcia�a by� pochowana obok brata. {7886}{7949}Musz� wraca� do Herculesa. {7953}{8038}Powiem mu co si� sta�o. {8166}{8230}Dzi�kuj�. {8930}{8995}St�j Argo. {9067}{9132}Poka� si�! {9816}{9877}Ephinia. {9885}{9953}Przykro nam. {10029}{10084}Ca�e plemi� pogr��one jest w �a�obie. {10088}{10127}Tak jak powinno. {10131}{10207}Xena by�a prawdziw� amazonk�,|nawet je�li si� tego wypiera�a. {10211}{10262}Chcia�yby�my zabra� jej cia�o do wioski... {10266}{10356}...gdzie zosta�oby spalone w Ogniu Po�egnalnym amazonek. {10360}{10437}Ogniu Po�egnalnym? {10441}{10507}Nie... Musz� zabra� jej cia�o do Amphipolis. {10511}{10580}Tam zostanie pochowana obok brata. {10584}{10619}Gdzie Melosa? {10623}{10693}Chcia�abym z ni� porozmawia�. {10697}{10756}Melosa nie �yje. {10760}{10816}Jak? {10852}{10924}- Kto jest kr�low�?|- Ja jestem. {10928}{10970}Na pewien czas. {10974}{11029}Velasca rzuci�a Melosie wyzwanie... {11033}{11062}...i zabi�a j� w walce. {11066}{11152}W sprawiedliwej walce.|Cz�sto pomijasz to s�owo, Ephinio. {11156}{11286}- S�d uzna� to za sprawiedliw� walk�.|- Owszem, tak by�o. Sprawiedliwa. {11290}{11432}Ale to nie ma znaczenia,|poniewa� powr�ci�a ksi�niczka amazonek. {11436}{11470}To prawda. {11474}{11609}I zgodnie z prawem,|maska kr�lowej jest oczywi�cie twoja. {11648}{11676}Moment... {11680}{11742}Musz�... musz� to przemy�le�. {11746}{11843}Wracaj z nami Gabrielo.|Mo�esz zadecydowa� o tym p�niej. {11847}{11881}Ale teraz... {11885}{11960}...zosta� ze mn�. {12950}{12988}Przepraszam. {12992}{13070}Chcia�em tylko dotkn�� wspania�ego sztyletu Heliosa. {13074}{13139}Wybaczcie. {14971}{15068}Kolejny dzie�, kolejna zdobycz. {15101}{15166}Bez urazy. {15420}{15485}Co jest... {15529}{15563}Oj, nie dobrze. {15567}{15596}To ty, tak? {15600}{15662}Ok, ok, rozumiem... {15666}{15775}Chcesz sw�j sztylet z powrotem, tak? {15869}{15899}Kto tam jest?! {15903}{15928}Otwieraj! {15932}{16025}Tylko mnie teraz nie zawied�. {16198}{16291}No dobra, ju� dobra, rozumiem. {16599}{16635}Elona, Telia. {16639}{16740}Zako�czcie przygotowania na podium.|Wszystko musi by� idealne do koronacji. {16744}{16837}Gdy tu by�am, nie widzia�am Velasci. {16841}{16909}Jest adoptowan� c�rk� Melosy. {16913}{17011}Kiedy matka Velasci zosta�a zabita|podczas wojny z centaurami... {17015}{17085}...Melosa sama j� wychowa�a. {17089}{17153}Kiedy wybra�a Torreis na nast�pczyni�... {17157}{17200}...Velasca rzuci�a jej wyzwanie. {17204}{17298}Zosta�a pokonana, po czym opu�ci�a wiosk�.|Wr�ci�a rok temu. {17302}{17341}Jest dobr� przyw�dczyni�? {17345}{17383}Niekt�rzy my�l� �e tak. {17387}{17471}Poniewa� jest silna,|i m�wi o starych czasach. {17475}{17553}Stwierdzi�a, �e chce odzyska� ziemi� za rzek�. {17557}{17630}Ziemi� centaur�w. A to oznacza wojn�. {17633}{17740}M�j syn i ja, musimy podj�� decyzj�...|Zn�w. {17744}{17838}- Taka kobieta nie powinna dowodzi� amazonkami.|- Nie musi. {17871}{17919}Nadal posiadasz prawo dziedziczenia. {17923}{18042}Ona by�a kr�low� tylko pod twoj� nieobecno��.|Teraz wr�ci�a�, wi�c mo�esz ni� zosta�. {18046}{18147}Wie o tym. Nie mo�e tego podwa�y�. {18182}{18228}Nie. {18232}{18272}Musz� zabra� Xen� do domu. {18276}{18323}Nie mog� jej zostawi�. {18368}{18431}M�wi� to, jako twoja przyjaci�ka. {18435}{18477}Xena nie �yje. {18481}{18551}Pozw�l nam sprawi� jej w�a�ciwy pogrzeb. {18555}{18603}Kiedy jej cia�o poch�on� p�omienie... {18607}{18694}...jej dusza zostanie uwolniona. {18698}{18750}I... i mo�e wtedy... {18754}{18795}...pozwolisz jej... {18799}{18859}Odej��. {18866}{18923}Gabrielo! {18927}{19031}Ksi�niczko! Chcia�abym porozmawia�. {19156}{19249}Domy�lam si�, jak bardzo pragniesz wr�ci� do domu. {19253}{19325}Zosta�o jeszcze to prawo dziedziczenia. {19329}{19452}Maska Melosy zostanie wycofana, a nowa maska kr�lowej|zostanie oddana tobie. {19456}{19557}Wszystko co musisz zrobi�, to przekaza� j� mnie. {19561}{19621}Uczyni� ci� kr�low�? {19625}{19673}Ju� ni� jestem. {19677}{19727}To tylko ceremonia. {19731}{19823}Nie jeste� przygotowana do bycia kr�low�. {19827}{19853}Za to ja tak. {19857}{19932}To mi si� nale�y. {19938}{19998}Pomy�l� o tym. {20002}{20047}Zr�b to. {20051}{20092}My�l rozs�dnie. {20096}{20167}Upewnij si�, �e rozumiesz to przeznaczenie. {20171}{20206}Bo ja tak. {20210}{20332}I jestem jedyn�, kt�ra przywr�ci dawne amazonki. {20577}{20746}Wybierz trunek, kt�ry poda�by� swojemu wrogowi...|i daj mi podw�jny. {20804}{20864}Dzi�ki. {21019}{21090}{y:i}Nie, nie, m�j drogi. Potrzebuj� ci� trze�wego. {21094}{21148}- Kto to powiedzia�?!|{y:i}- Us�ysza�e� mnie. {21152}{21193}{y:i}Tak b�dzie �atwiej. {21197}{21259}�atwiej... �atwiej dla kogo?! {21263}{21288}Kim jeste�?! {21292}{21370}- Gdzie jeste�?!|{y:i}- Uspok�j si�. To ja, Xena. {21377}{21429}{y:i}Jestem w twoim ciele. {21433}{21496}Nie, to niedorzeczne... Xena... {21500}{21559}...nie �yje. {21563}{21679}- Czego mo�e ode mnie chcie� martwa kobieta?|{y:i}- Potrzebuj� przys�ugi od Kr�la Z�odziei. {21683}{21799}{y:i}Chc�, �eby� ukrad� moje cia�o amazonkom. {21930}{21983}Dzie� dobry panu! {21987}{22044}To jab�ko wygl�da �wietnie. {22048}{22101}Zaczynam si� denerwowa�. Odbija mi. {22105}{22176}Pad�o mi na m�zg. S�ysz� g�osy. {22180}{22214}{y:i}Autolycusie, pos�uchaj. {22218}{22279}- I zn�w wr�ci�a.|- Czy ona chce kupi� jab�ko? {22283}{22315}Nie. {22319}{22386}Chce, abym odzyska� jej cia�o. {22390}{22438}{y:i}Nie rozpowiadaj o tym! {22442}{22519}- To tajemnica.|- Zachowam j�. {22523}{22589}{y:i}Chod�. {22599}{22663}Witam panie. Jestem szalony. {22667}{22735}Dzie� dobry! {22891}{22951}Xena? {22964}{23024}Ty to robisz. {23028}{23107}To ty kontrolujesz moje cia�o. {23110}{23181}To ty chcia�a� mnie powstrzyma� przed|skradzeniem tego sztyletu. {23185}{23272}{y:i}Powstrzyma� ci�?|{y:i}Jak my�lisz, co ci� nasz�o �eby� tam poszed�? {23276}{23390}- To nie by�a moja zachcianka?|{y:i}- Nie, to by�am ja. Nie zosta�o mi du�o si�y... {23391}{23475}{y:i}...a im wi�cej b�dziesz ze mn� walczy�,|{y:i}tym ja b�d� mia�a mniej czasu. {23479}{23548}{y:i}Mam tylko jedn� szans� na powr�t do �ycia. {23552}{23645}{y:i}- Uda si� tylko wtedy, kiedy dostan� ambrozj� na czas.|- Pokarm bog�w... {23649}{23727}{y:i}Mapa w ksi��ce wskazuje drog�,|{y:i}a sztylet to klucz. {23731}{23822}Pokarm bog�w. Z tego mo�e by� jaki� zysk. {23826}{23861}No dobra, ale oto moje zasady. {23865}{23976}Nie b�dziesz kontrolowa� mojego cia�a,|dop�ki ci na to nie pozwol�. {23980}{24006}{y:i}Zgoda. {24010}{24073}No dobra. {24111}{24250}{y:i}- A teraz co?|- Zew natury. Ciekawe jak sobie z tym poradzisz. {24825}{24873}{y:i}Zawsze b�d� ci� kocha�. {24877}{24967}{y:i}Ale musz� pozwoli� ci odej��. {24971}{25080}{y:i}By�a� dla mnie domem, a odk�d odesz�a�... {25086}{25125}{y:i}...czuj� si� zagubiona. {25129}{25222}{y:i}Mo�e tutaj jest m�j nowy dom? {25300}{25384}Przygotujcie stos pogrzebowy. {25388}{25509}Jej cia�o zostanie spalone w Ogniu Po�egnalnym. {25515}{25614}Zabior� jej prochy do Amphipolis. {25656}{25704}I wr�c�. {25708}{25777}Jako kr�lowa. {26150}{26224}Ledwo widz�... {26239}{26295}No, no, no. {26299}{26330}M�g�bym tu zamieszka�. {26334}{26459}{y:i}- Skoncentruj si� nad zadaniem.|- Nie gapi� si� na sk�po ubrane kobiety, ja pracuj�. {26463}{26553}Zobacz t� strze�on� chatk�. {27302}{27386}- Chyba si� zacz�o.|{y:i}- Nie mamy du�o czasu, rusz si�! {27390}{27522}Wiesz, utrata cia�a nie polepszy�a|twojej cierpliwo�ci. {27536}{27638}To nie by�o konieczne.|�piesz� si�. {28744}{28825}Maska nowej kr�lowej. {29465}{29507}To niedorzeczne! {29511}{29601}Nie ma prawa zosta� kr�low�,|nie urodzi�a si� jedn� z nas! {29605}{29689}M�wi �e otrzyma�a prawo dziedziczenia.|Czy aby na pewno? {29700}{29794}By�am tam Velasco.|S�ysza�am jak Torreis odda�a jej dziedzictwo. {29798}{29847}Ty? Ephinia? {29851}{29887}Mamy uwierzy� komu�... {29891}{30002}...kto po�lubi� wroga, urodzi� jego dziecko, i nas opu�ci�?! {30006}{30084}Ile warte jest twoje s�owo dla amazonki?! {30088}{30147}Cisza! {30380}{30441}We� j�. {30533}{30596}No ...
gogeta31