{66}{254}T�umaczy�: Kozi (gg#1778554)|T�umaczenie to jest jedynie amatorsk� interpretacj�|angielskich napis�w, adresowan� do prawdziwych maniak�w kina. {254}{441}Poprawki, komentarze oraz konstruktywna krytyka - mile widziane.|Pozdrawiam|<<Dla u�ytkownik�w NAPISY.INFO>> {1606}{1766}13 maja, roku 1630. {1766}{1824}Warunki pogodowe: dobre. {1826}{1945}Upa� narasta z godziny na godzin�. {1965}{2081}Godzina 10:00. Dziedzic Bennosuke {2099}{2222}udaje si� do posiad�o�ci Lorda Doi, {2231}{2350}w celu pokazania udanego po�owu. {2477}{2596}�adnych incydent�w godnych uwagi. {2596}{2641}Jednakowo�, {2645}{2720}oko�o po�udnia {2732}{2915}by�y wojownik, b�d�cy niegdy� na us�ugach Lorda Geishu, {2916}{3020}stawi� si� pod nasz� bram�. {3526}{3735}HARAKIRI {7176}{7241}Oficjalna rezydencja Lorda Iyi {7511}{7653}S�u�y�e� u Lorda Geishu? {7656}{7707}Zgadza si�. {7709}{7847}Nazywam si� Hanshiro Tsugumo. {7849}{7959}Tsu od Ohtsu, {7962}{8074}a Gumo od chmur na niebie. {8077}{8181}W jakiej sprawie przybywasz? {8182}{8331}M�j pan poni�s� kl�sk� oko�o 1619. {8332}{8430}Od tamtej pory mieszkam w Edo, {8433}{8589}wiod�c raczej skromne �ycie {8592}{8755}i szukaj�c zatrudnienia u nowego mistrza. {8782}{8904}Ale to wszystko na pr�no, gdy� mamy pok�j. {8907}{9007}Straci�em ju� wszelk� nadziej�. {9009}{9172}Lata min�y nie przynosz�c poprawy. {9174}{9335}�ycie na granicy ub�stwa sta�o si� udr�k�. {9338}{9484}Zamiast wie�� dalej takie �ycie, okryte ha�b�, {9485}{9608}wola�by umrze� honorowo pope�niaj�c harakiri. {9610}{9774}Prosi, aby m�g� tutaj wype�ni� ten rytua�. {9775}{9855}Taka jest jego pro�ba. {9914}{10017}Jeszcze jeden? {10019}{10115}Czy to si� nigdy nie sko�czy? {10140}{10223}Jakie s� w takim razie twoje �yczenia, panie? {10320}{10399}Przyprowad� go do mnie. {12213}{12424}Jestem by�ym s�ug� Lorda Geishu. {12426}{12536}Imi� me Hanshiro Tsugumo. {12539}{12652}Uni�enie prosz� o drobn� przys�ug�. {12655}{12781}Jestem Kageyu Saito, cz�onek Starszyzny w domu Iyi. {12784}{12919}Jestem ci niezmiernie wdzi�czny|za zgod� na t� wizyt�. {12924}{12967}Moim celem... {12970}{13077}Poinformowano mnie o wszystkim. {13080}{13175}Zamiast �y� w skrajnej n�dzy, {13177}{13309}wolisz umrze� honorowo {13310}{13381}pope�niaj�c harakiri. {13384}{13459}Zgadza si�? {13461}{13529}Tak. {13531}{13677}Rozumowanie godne szacunku. {13680}{13814}Jestem pod wra�eniem. {13815}{13984}Wspomnia�e�, �e s�u�y�e� Lordowi Geishu? {13985}{14115}Zna�e� mo�e Motome Chijiiw�? {14117}{14202}Chijiiwa? {14205}{14296}Nie pami�tasz...? {14366}{14445}On tak�e s�u�y� u Lorda Geishu. {14447}{14592}W okresie swojej �wietno�ci,|Klan Geishu liczy� oko�o 12,000 cz�onk�w. {14595}{14706}Przykro mi to m�wi�... {14709}{14950}Doprawdy? To i tak prawie bez znaczenia. {14965}{15178}Na pocz�tku roku... chyba pod koniec stycznia... {15181}{15318}By�y wojownik... Motome Chijiiwa...|przyszed� do nas, {15320}{15427}i podobnie jak ty, {15430}{15591}prosi� o pozwolenie|na pope�nienie harakiri {15820}{15983}Chcesz wiedzie�, jak sko�czy�? {16017}{16077}Zamieniam si� w s�uch... {16085}{16246}S�u�y�e� u Lorda Geishu? {16248}{16405}Zgadza si�! Jestem by�ym cz�onkiem Klanu. {16407}{16512}Znany jako Motome Chijiiwa. {16515}{16620}Po co do nas przybywasz? {16622}{16826}Upadek naszego Klanu zmusi� mnie do|poszukania sobie skromnej siedziby w Edo. {16828}{16918}Tam, przez pewien czas �y�em w biedzie, {16919}{17074}poszukuj�c nowego mistrza. {17077}{17308}Ale w czasie pokoju by�o to bezskuteczne. {17616}{17723}Spodziewa�em si� tego. {17797}{17844}I co zrobisz? {17847}{17927}Pomy�lmy... {17967}{18063}Doprawdy, op�akany stan... {18066}{18147}Klan Sengoku pomyli� si�. {18149}{18208}Wymy�lili ten precedens... {18209}{18292}Nie zgadzam si�. {18294}{18341}Czemu? {18354}{18513}By�y wojownik, kt�ry przyszed� do rezydencji|Sengoku nie dzia�a� fa�szywie. {18514}{18639}Naprawd� zamierza� umrze�, {18642}{18714}a Klan, uj�ty jego szczero�ci�, {18717}{18797}przyj�� go w tajemnicy do siebie. {18799}{19008}Post�pili s�usznie. {19027}{19213}Dopiero inni zacz�li go na�ladowa�,|ci kt�rzy okryli nas wstydem. {19215}{19304}Zamiast �mierci, szukaj� po prostu pieni�dzy. {19307}{19472}To zwykli szanta�y�ci! {19474}{19532}Je�li chce umrze� honorowo, {19534}{19637}przed naszymi drzwiami, {19639}{19830}daj mu par� groszy, jak to robi� inne|klany i niech idzie swoj� drog�. {19852}{19973}Nie! To nigdy nie przejdzie! {20024}{20099}Dasz kilka monet jednemu, {20100}{20190}a zaraz zjawi� si� tu t�umy takich. {20193}{20418}Przyfrun� tu jak pszczo�y do miodu. {20423}{20598}Po zako�czeniu wojny domowej,|jest tu od groma by�ych wojownik�w, {20599}{20764}�ebrz�cych o jedzenie jak zwierz�ta! {20782}{20915}Dom Iyi zbyt mocno ufa swojemu rozumowi. {20969}{21033}Wasza reputacja leg�a w gruzach. {21034}{21215}Niegdy� trzymali�cie by�ych wojownik�w z dala od siebie, {21283}{21365}ale teraz...? {21368}{21630}Znajomo�� sztuk walki nale�y dzi� do przesz�o�ci... {21666}{21778}wszystko przez lata pokoju. {21780}{21869}Takie oto plotki kr��� w�r�d ludzi. {21870}{21934}Rozpowiadanie takich plotek {21936}{22079}podczas nieobecno�ci naszego lorda... {22081}{22169}Niech mi to b�dzie ostatni raz! {22170}{22278}My�l o obaleniu go nigdy mi nie przysz�a do g�owy! {22280}{22429}Bez najmniejszej ochoty do umierania... {22430}{22603}przynajmniej udaje... {22604}{22675}Mo�ci Saito! {22760}{22828}Pozw�l na chwil�... {23679}{23741}Wybacz... {24009}{24139}Jestem Umenosuke Kawabe. Cz�onek �wity lorda. {24141}{24261}Motome Chijiiwa... by�y wojownik Geishu. {24264}{24349}Wsta� i chod� ze mn�, {24401}{24485}do �azienki, oczywi�cie. {24604}{24704}Poniewa� jego lordowska mo�� jest nieobecna, {24706}{24902}Saito opisa� twoj� sytuacj� dziedzicowi Bennosuke. {24905}{25095}Nasz m�ody pan jest do g��bi|poruszony i chcia�by z tob� porozmawia�. {25139}{25287}Mam... pozwolenie na rozmow� z dziedzicem Bennosuke? {25287}{25338}Zgadza si�. {25371}{25556}Ale... nie w tych szmatach. {25558}{25646}Najpierw musisz wzi�� k�piel. {25648}{25791}Nasi ludzie przygotowywuj� w�a�nie|w�a�ciwe ubranie dla ciebie. {25793}{25900}Jestem do twojej dyspozycji. {25902}{25970}Czuj� si� onie�mielony. {26378}{26552}Niewiarygodne! Czy ja �ni�? {26560}{26691}Niepoj�te... doprawdy... {26696}{26762}Dzie� dobry! {27121}{27212}Prosz� wybaczy� to drobne sp�nienie. {27263}{27368}Musisz si� przebra�. {27376}{27446}W tw�j ostatni str�j... {28326}{28384}Zdziwiony? {28387}{28504}Nie mia�em zobaczy� si� z dziedzicem? {28572}{28669}Tak by�o ustalone. {28672}{28778}Dziwne! Pewnie jakie� nieporozumienie. {28781}{28853}Nie! {28856}{28973}Pan Umenosuke Kawabe mi tak powiedzia�... {28976}{29093}Kawabe? {29103}{29317}Zaczynam rozumie�... taaak... mo�liwe {29337}{29458}A wi�c... wiesz o tym? {29461}{29538}Tak. To ca�kiem jasne. {29608}{29835}Saito przedstawi� twoje po�o�enie dziedzicowi, {29838}{29937}kt�rego poruszy�a twoja odwaga, do tego stopnia, {29939}{30104}�e chcia� uczyni� ci� jednym z nas. {30124}{30293}"Ale, samurai chc�cy pope�ni� harakiri {30295}{30454}ma na pewno siln� wol�. {30457}{30563}Poniewa� nic nie odwo�a jego postanowienia, {30565}{30847}pozwolimy uczyni� zado�� jego ostatniemu �yczeniu. {30715}{30875}Ch�tnie bym z nim pom�wi�, {30878}{31022}ale Lord Doi mnie wzywa. {31023}{31138}Niech zazna mojej go�cinno�ci. {31140}{31294}Moi ludzie b�d� �wiadkami rytua�u. {31297}{31384}Oby by� to wzorowy przyk�ad." {31387}{31542}Takie dok�adnie by�y jego s�owa. {32003}{32111}No i? Podoba�o ci si�? {32113}{32199}Bardzo ciekawa opowie��. {32201}{32431}Opowie�� o wspania�ych tradycjach Domu Iyi. {32443}{32568}Jakie wi�c s� twoje zamiary? {32570}{32750}Aa... chodzi ci o to? {32753}{32821}Dok�adnie! {32928}{33006}Prosz� si� nie obawia�... {33009}{33163}Inaczej bym tu nie przychodzi�. {33165}{33239}Chwalebna mowa! {33241}{33381}A wi�c twoja decyzja jest niezmienna {33433}{33516}...panie Tsugumo. {33519}{33714}Mo�e powinienem doko�czy�|moj� opowie�� o Motome Chijiiwie? {33735}{33771}M�w dalej... {33802}{33862}Chod�, czas nagli! {33865}{33999}Musisz si� przebra�. {34001}{34177}Wszystko zosta�o ju� przygotowane do rytua�u. {34330}{34400}Mam pro�b�! {34445}{34516}Dajcie mi jeszcze troch� czasu! {34597}{34664}Nie uciekn�! {34666}{34725}Obiecuj� tu wr�ci�. {34727}{34830}Tylko na kilka dni! {34852}{34939}Ju� za p�no. {34949}{34996}To niesprawiedliwe! {35001}{35154}A na czyj�� to pro�b� {35156}{35224}zrobili�my ju� przygotowania? {35226}{35354}Prosz� wasz� �askawo��! Tylko dzie�, mo�e dwa... {35356}{35421}i wr�c�! {35429}{35587}S�owo samuraja jest �wi�te. Nie mog� na to pozwoli�! {36847}{36973}Nasz mistrz, Hayato Yazaki. M�ody i ��dny walki! {36976}{37182}Jeden ruch... i nie �yjesz! {37511}{37562}S� jeszcze inni... {37565}{37656}Sugeruj�, aby� zamiast by� posiekanym jak pies, {37657}{37770}umar� z honorem... {37772}{37821}Chod�... przebierz si�. {38741}{38861}Uwa�ajcie, szanowni Przodkowie! {38863}{39001}Wybaczcie niegodnemu eks-wojownikowi, {39003}{39093}kt�ry kroczy po naszym �wi�tym ogrodzie. {39496}{39714}Honor rodziny jest zagro�ony,|podobnie jak {39717}{39911}przysz�o�� Klanu Tokugawa oraz|nasz �wi�ty Kodeks Samurajski. {39913}{40030}Wzywam was na �wiadk�w,|podczas tego rytua�u! {41390}{41464}Obydwa ostrza? {41473}{41518}To bez sensu! {41534}{41664}Tym nie da si� przeci�� nawet rzodkiewki! {41693}{41764}Miecz samuraja jest jego dusz�! {41767}{41839}Bambusowe ostrze... {41842}{41915}i on jeszcze chce pope�ni� harakiri? {41925}{42003}Bezwstydnik! {42091}{42183}Wszystko gotowe. {42671}{42751}Motome Chijiiwa... {42805}{42911}Zamiast wie�� n�dzne �ycie, {42914}{43025}wybra�e� �mier� przez harakiri. {43028}{43114}Czyn godny pochwa�y. {43116}{43278}Jak przysta�o na prawdziwego wojownika. {43280}{43436}Ze wstydem musz� przyzna�, �e nawet ten Dom,|ze swoimi d�ugimi tradycjami, {43439}{43661}mo�e pochwali� si� jedy...
aeshtir