{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{123}Wow, jest tak wiele sal| bankietowych do wyboru. {126}{200}Tak, istny |nadmiar możliwoci. {200}{250}Mike, co robisz?| Już zjadłe {250}{300} przysługujšce ci punkty| strażnika-wagi na dzi. {300}{344}Nie, zostały mi jeszcze 3. {344}{458}Nie, zjadłe te 3 punkty, przemycajšc| batonika, gdy wynosiłe mieci. {477}{517}Był degustacyjnego rozmiaru. {517}{571} I skšd o tym wiesz? {571}{666} Pierwszš wskazówkš było to,| że zaofiarowałe się wynieć mieci, a {666}{725} drugš to, że miałe orzeszek| przyklejony do włosów na klatce piersiowej. {725}{800}Ten orzeszek mógł| być tam od wielu dni. {800}{877}W porzšdku, nie będę policjantem| cigajšcym za nieprzestrzeganie diety. {880}{921} Dobra, daj mi to. {973}{1037} Dobra, mylę, że mam | parę propozycji, które wiesz {1037}{1101} mogš nam pasować i |jeli zaczniemy teraz oszczędzać, {1101}{1143} mylę, że powinno być |nas na to stać. {1143}{1241} Czekaj, czy nie jest tradycjš, że |rodzina panny młodej płaci za wesele? {1242}{1338} Mylę, że jestem trochę za stara, by prosić | mojš mamę, by zapłaciła za nasze wesele. {1338}{1368} Ja jš zapytam. {1401}{1440} I czułby się z tym| komfortowo? {1440}{1472} Jadam słodycze obok| pojemników na mieci. {1472}{1546} Nie jestem |dumnym mężczyznš. {1569}{1657} O mój Boże, |popatrz na ten wózek. {1657}{1705} Mike, jestemy| w rodku czego. {1735}{1780}Wspaniały. |Który to, '57? {1780}{1829} Masz pan rację. {1829}{1921} '57 Chevy Bel Air| sportowy sedan. {1921}{1980} Ma 283KM i dwubiegowš| automatycznš skrzynię biegów. {1980}{2035} Kiedy byłem dzieckiem, | to był mój wymarzony samochód. {2035}{2108} Cóż, ten i pojazd Oscar'a | Meyer'a w kształcie hotdog'a. {2108}{2165} Za dziesięć tysięcy możesz |urzeczywistnić marzenie, mój przyjacielu. {2169}{2184} Zgoda. {2184}{2237} Nie, nie, nie, nie, Mike. {2237}{2267} Co ty robisz? {2267}{2299} Prawda, masz rację. {2299}{2333} Dam ci 9500 dolarów. |- Zgoda. {2333}{2385} Nie, nie ma zgody. {2385}{2417} Ona ma rację. {2424}{2457} Powinienem zrobić jazdę próbnš. {2457}{2495} Zgoda? |- Zgoda. {2495}{2533} Czy wszyscy mogliby| przestać mówić "zgoda"? {2533}{2577} Zgoda. |- Zgoda. {2726}{2780} Mike & Molly {2780}{2850}s02e04 *** 57 Chevy Bel Air *** {2858}{2900} Tłumaczenie: dzebedisa |(przepraszam za niedoskonałoci mojego tłumaczenia) {3066}{3103} Ooh, to jest jakby| odjazdowe. {3103}{3170} Moglibycie wzišć lub w czasie |czterogodzinnego rejsu po jeziorze Michigan. {3170}{3232} Jasne. Bo jedyne czego bardziej |pragnš ludzie od przesiedzenia wesela, {3232}{3307} to bycie uwięzionym na morzu |w łodzi pełnej pijanych członków rodziny. {3354}{3438} Tak, to zmienia koktajlowe przyjęcie | w przetrzymywanie zakładników. {3438}{3497} w cišgu jakiego półtora Appletini. {3524}{3596} A co z tradycyjnym| lubem kocielnym? {3596}{3655} Cóż, mama Mike'a byłaby wniebowzięta | jeli pobralibymy się w kociele, {3655}{3713} więc tego nie zrobimy. {3736}{3820} Dobrze was |wychowałam dziewczyny. {3866}{3924} Mówię ci, już nie robiš| takich silników. {3924}{3983} Dokładnie. |Więc wykosztuję się {3983}{4014} na jakškolwiek |z częci zamiennych {4014}{4059} i to powinno wpłynšć |na twojš cenę wywoławczš. {4059}{4120} Tak naprawdę nie rozważasz | kupna tego samochodu, prawda? {4120}{4180} Spokojnie, nie wyłożę | omiu kawałków na używany samochód. {4180}{4277} Masz na myli używany samochód, w którym |uskuteczniałe "seks na sucho" przez ostatniš godzinę? {4277}{4332} Próbowałem usadowić się | wygodnie na siedzeniu. {4332}{4388} Odpišłe sobie spodnie. {4420}{4473} W ten sposób |czuję się komfortowo. {4512}{4533} Dobra, osiem kawałków. {4533}{4620} Vince, nie sprzedasz samochodu| Mike'owi za 8000 dolarów. {4620}{4652} Dziękuję, mamo. {4652}{4713} Możemy dostać dziesięć | od nieznajomego. {4713}{4737} Dziesięć. {4737}{4762} Już powiedziałe osiem. {4762}{4785} A co z tym co| ja powiedziałam? {4785}{4834} A co mówiła? {4834}{4873} Wiesz co, | rób co chcesz. {4873}{4912} Ale spróbuj namówić go | do zejcia na 7000 dolarów, {4912}{5020} by ci wystarczajšco dużo zostało, na | kupno seksu podczas miesišca miodowego! {5127}{5163} Słyszałe paniš. {5163}{5222} 7000 dolarów. {5320}{5354} Tak, silnik wyglšda| na czysty. {5354}{5384} Ile za to żšda? {5384}{5404} 8000$. {5404}{5456} To dobra cena. {5456}{5494} Spójrzcie na to |tylne siedzenie. {5494}{5556} To jest praktycznie| chowane łóżko. {5571}{5625} O tak, umiecisz w nim| ubikację i płytę grzejnš, {5625}{5673} i oficjalnie staje się| kawalerkš. {5693}{5728} Jakie ma spalanie? {5728}{5774} Tylko szeć mil | na galon. {5774}{5820} Ale ma |30-galonowy zbiornik. {5862}{5912} Miło. Tak, więc prawie 200 mil | między tankowaniami. {5912}{5976} Tak, mniej więcej tyle| zapewnia mi (Mitsubishi) Galant, {5976}{6044} ale bez przestronnoci lub ekstrawagancji. {6044}{6064} O tak, {6079}{6124} z ekstrawagancji |nabrzmiewajš ci sutki. {6156}{6190} W jakie zabezpieczenia| jest wyposażony? {6190}{6240} Posiada klakson, a ja| mam poduszkę powietrznš. {6322}{6365} O, mój panie. {6395}{6508} Chevrolet Bel Air z 1957. {6508}{6535} Michael, czy to| twój samochód? {6535}{6567} Zastanawiam się nad tym. {6567}{6654} Oh, przeżyłam dobre chwile | z tyłu takiego Bel Air. {6691}{6769} Straciłam co w jednym z takich | i nigdy już nie odzyskałam. {6825}{6890} Zamierzam udawać, że ona mówi| o jej szkolnym piercieniu z liceum. {6916}{6986} Włanie skończyłam 17 lat| i nigdy nie byłam z chłopakiem. {6986}{7054} Wiecie, bo moja |mama była surowa. {7054}{7119} Babciu, proszę, nie potrzebuję | słuchać tych wiństw. {7119}{7194} Ty i Molly będziecie wyglšdać| wietnie jeżdżšc tym cackiem. {7194}{7254} Tylko powiedz jej, by nie nosiła| wysokich obcasów na tylnym siedzeniu. {7254}{7340} Przebije tapicerkę i| zrobi dziury w podsufitce. {7340}{7390} Babciu! {7434}{7468} Prawdę mówišc, nie sšdzę, {7468}{7516} by Molly pragnęła bym| kupił sobie ten samochód. {7516}{7547} I musimy opłacić lub. {7547}{7586} No cóż, ona ma | piercionek zaręczynowy. {7586}{7620} Dlaczego ty nie możesz |dostać czego błyszczšcego? {7626}{7705} Był najprzystojniejszym |chłopakiem w naszym kociele. {7705}{7759} To był samochód| jego tatusia. {7759}{7789} I pamiętam, że {7789}{7850} "Gdybym miał młotek" | grali w radio. {7878}{7924} I on miał. {7983}{8072} Babciu, poważnie, | to nie dla moich uszu. {8072}{8170} Po prostu mówię, że to może być ostatnia| szansa dla ciebie zrobić co miłego dla siebie. {8170}{8206} Masz rację. {8206}{8259} To znaczy, jeli nie jestem szczęliwy,| to jak mam jš uszczęliwić? {8259}{8345} Pocišgnij za włosy i |wsad język do jej ucha. {8391}{8432} Gdybym miał młotek... {8432}{8512} ...gromiłbym rano... {8512}{8649} ...gromiłbym wieczorem | wszystkich na tej ziemi... {8649}{8716} ...gromiłbym wszelkie| niebezpieczeństwa ... {9108}{9148} Dlaczego ty możesz |jeć deser, a ja nie? {9148}{9209} Ponieważ ja na niadanie |miałam ser i owoce, a {9209}{9272} ty jadłe jajko sadzone| na słodkim ciecie. {9272}{9358} Słuchaj, jeli obiecam, że |poprawię jutro stan moich punktów, {9358}{9388} mogę dostać gryza? {9388}{9408} Przykro mi, kolego. {9408}{9478} Grasz wygranymi |pieniędzmi już od dwóch dni. {9509}{9580} Mówisz mi, że nic nie jadłe,| kiedy byłe u Carla? {9580}{9632} Nie, tylko pokazywałem mu | samochód, to wszystko. {9632}{9681} Przy okazji, uważa,| że taka cena to kradzież. {9681}{9720} No to, może |powinien go kupić. {9754}{9832} Carl wyglšdałby|jak idiota w tym samochodzie. {9832}{9906} Poza tym, jego wymarzone auto to | pojazd z animacji Scooby-Doo. {9932}{9977} On jest dzieckiem. {9977}{10018} Tak czy inaczej, {10018}{10080} po prostu nie sšdzę, że to | praktyczny zakup w tej chwili. {10080}{10119} Ten samochód| to inwestycja. {10119}{10161} Pierwotnie był sprzedawany | za 2000 dolarów. {10161}{10232} 60 lat póniej, jego| wartoć wzrosła o 400%. {10232}{10293} W moim umyle, wozimy się | szkolnym funduszem naszych dzieci. {10293}{10352} Też tak mylę. {10367}{10442} Słuchaj, nie możesz decydować |o czymkolwiek dopóki się nim nie przejedziesz. {10442}{10504} A jeli nie zakochasz się w | nim tak jak ja, to odpuszczę. {10524}{10570} Dobrze, dobrze. {10570}{10620} Ale zatrzymamy się, by kupić | trochę mrożonego jogurtu, {10620}{10675} bo cišgle pozostało mi| jeszcze pięć punktów. {10675}{10706} To jest niemożliwe. {10706}{10796} Chcę zobaczyć twojš kartę z punktami.| Kiepsko zliczasz swoje punkty. {10796}{10899} Nie, po prostu nie organizuję tajnych | pikników przy pojemnikach na mieci. {10994}{11052} Mówię ci, będziemy mieli wielorakie| korzyci z posiadania tego auta. {11052}{11118} Kojarzysz jak zawsze mi mówisz, | jak wielkim ładunkiem jestem w weekendy? {11118}{11202} Cóż, w tym aucie dziecinko, | jestem ładunkiem na trasie. {11202}{11255} Więc to w zasadzie jest tylko | kanapa, która się porusza? {11255}{11296} Och, i porusza się| w porzšdku. {11296}{11330} Czy twoja kanapa| może zrobić to? {11413}{11462} O mój Boże, | to auto jest jak rakieta. {11462}{11516} Mówiłem ci. |Możemy mieć ubaw w tym aucie. {11516}{11581} Nie mówię, że| to nie jest super. {11581}{11622} Po prostu nie sšdzę, |żeby to było bardzo praktyczne. {11622}{11648} To będzie nasz| wakacyjny samochód. {11648}{11699} Moglibymy nim robić | weekendowe wypady za miasto. {11722}{11787} Cóż, to byłoby zabawne | spędzać czas poza domem. {11787}{11851} Jechać sobie |na przykład drogš 66. {11851}{11896} Moglibymy przejechać |całš drogę do Wielkiego Kanionu. {11896}{11936} Czy mogę poprowadzić?| - Nie. {11959}{11991} To znaczy, tak, tak, | możesz go prowadzić, {11991}{12027} ale ni...
seriale