[1][30]movie info: DIV3 640x360 23.976fps 153.1 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ [943][954]Noir [962][990]S�owo wskazuj�ce imi� przeznaczenia z odleg�ych czas�w [996][1022]Dwie Panny w�adaj�ce �mierci�. [1029][1052]Niech czarna r�ka nad zielonym polem... [1052][1077]Prosz�, chroni nowo narodzony pok�j. [1376][1408]Zb��kany Kot [1703][1713]Chod�my. [1877][1888]Co robisz? [1901][1925]Sko�czy�am sprawdzanie. [2204][2216]Prosz�... [2261][2281]Dzi�kuj� bardzo. [2281][2307]Za wszystko co dla nas robisz... [2307][2332]Nikt nie wie jak si� nazywa. [2384][2409]Nie prosi o nic w zamian... [2409][2452]...uparcie s�u�y ludziom. [2465][2491]Przez lata... i dekady. [2498][2538]Wielu nazywa go �wi�tym. [2564][2595]Juri Nazarov, kiedy� z KGB. [2595][2613]To jego prawdziwa to�samo��. [2623][2683]Za czas�w Zwi�zku Radzieckiego|dokonano masakry mniejszo�ci z Tashkiru. [2683][2718]To Nazarov wyda� rozkaz egzekucji. [2757][2827]Po tym, opu�ci� KGB,|zostawi� wszystko za sob� i znikn��. [2829][2845]Z nieznanego powodu. [2849][2882]A teraz, jest �wi�tym mi�dzy zbiegami. [2890][2919]Klientem jest Tashkirczyk, kt�ry prze�y�. [2927][2959]Prawdopodobnie pr�buje odkupi� swoje grzechy... [2963][3017]...ale �al zabitych chyba|nie zniknie w taki spos�b. [3029][3046]To �atwe zadanie. [3068][3076]Tak. [3377][3387]Mireille. [3388][3395]Co? [3400][3414]Przejd� si� troch�. [3695][3706]Wr�ci�am. [3708][3725]Sp�ni�a� si�. [3726][3736]Tak. [3764][3774]Co to? [3778][3796]Kupi�a� co� do jedzenia? [3891][3923]Ty...|Co ty sobie my�lisz? [3950][3959]Tak. [4177][4204]Na prawd�, co my�lisz? [4205][4216]Tak. [4293][4340]Ten kot...|Chyba nie zamierzasz zabra� go do Pary�a, co? [4364][4380]Jego imi�... [4401][4446]Je�li... je�li ma imi�... [4453][4471]...b�dzie inny ni� ja. [4476][4497]Tylko si� zgubi�. [4529][4550]Ja nie mam imienia. [4561][4596]Nazywa� mnie Yuumura Kirika to k�amstwo. [4622][4639]Dla mnie to wszystko to samo. [4647][4685]To nie zmienia faktu, �e jeste�|cz�ci� wielkiego k�amstwa. [4695][4704]Ale... [4714][4745]...te� jestem jak ty. [4750][4786]Poruszam si� w ciemno�ci,|jakby mnie to bawi�o. [4802][4851]By znale�� prawdziw� odpowied� jest|tylko jedno wyj�cie, spyta� ich, �o�nierzy. [5373][5393]"Ludzie po�r�d ludzi," [5393][5412]"Mi�o�� po�r�d mi�o�ci," [5412][5433]"Grzechy po�r�d grzech�w," [5437][5491]Powiedzia� pustelnik do grzesznych,|"�o�nierze s� sobie wierni". [5497][5512]�o�nierze... [5529][5560]Nie mam poj�cia co to znaczy. [5565][5610]Ale na pewno si� dowiem. [5620][5624]Tak. [5868][5898]Ciekawe jak si� nazywasz? [5906][5926]Ksi��� Muishkin. [6142][6159]Ksi��� Muishkin? [6239][6249]Tak. [6249][6288]Ksi��� Muishkin.|Tak si� nazywa. [6294][6315]Wi�c to tw�j kot. [6322][6354]Znikn�� kilka dni temu. [6360][6393]Opiekowa�a� si� nim? [6408][6437]Nie... nie zupe�nie... [6440][6464]W ka�dym razie, pozw�l mi wyrazi� moj� wdzi�czno��. [6469][6480]Dzi�kuj� ci. [6495][6504]Na razie... [6510][6544]�egnaj...|Ksi��� Muishkin. [6569][6600]Ksi��� chyba m�wi, �e b�dzie za tob� t�skni�. [6630][6643]Na razie... [6809][6821]Co si� sta�o? [6833][6844]Prosz� pana! [6863][6895]Trzymaj si�! [6931][6973]Prosz� pana!|Prosz� si� trzyma�! [7311][7332]Przeci��a� si� zbyt d�ugo. [7385][7410]Ostrzega�em go wiele razy. [7412][7466]Ale nigdy nie przejmowa� si� sob�|tylko pracowa� dla innych. [7472][7497]Teraz nic nie mog� zrobi�. [7501][7530]Chyba ju� nie po�yje d�ugo. [7538][7552]Nied�ugo... [7867][7890]/ Iwanow, Natasza, Jurij, Masza|/ Ba�kutsk 1951 [7890][7933]Ba�kutsk 1951... [8113][8141]Dowiedzieli�my si� od doktora Sevensona. [8141][8173]�e ty go ocali�a�... [8173][8185]Dzi�kuj� ci. [8206][8225]Dzi�kuj� ci bardzo. [8225][8246]Naprawd�, bardzo ci dzi�kuj�. [8246][8280]Dzi�kuj�.|�e go uratowa�a�. [8712][8736]Teraz to jedyna okazja. [8744][8789]Je�li nie zrobi� tego teraz...|To ju�... nigdy... [9044][9060]Dobrze si� czujesz? [9060][9075]Dobrze? [9080][9098]Zdrowiej szybko. [9098][9105]Tak. [9118][9143]Bawmy si� znowu.|Bawmy. [9143][9151]Tak!|Tak. [9151][9186]Ugotuj zn�w co�.|Tak, chc� je��. [9186][9202]To pyszne. [9212][9239]Dobrze? Zdrowiej szybko. [9261][9286]Hej, wiesz... [9340][9360]Co?|Co si� sta�o? [9422][9447]Wygl�da na zwyk�e zdj�cie rodzinne. [9452][9497]Ten ch�opiec, to mo�e by� Nazarov. [9501][9537]Je�li to 51r. wiek by pasowa�. [9592][9619]Poszukam tego miejsca, Ba�kutsk. [9652][9685]Ale dzi�ki temu zn�w|troch� lepiej ci� rozumiem. [9707][9760]Wiesz wszystko o zabijaniu, kryminalistach,|m�wisz wieloma j�zykami. [9760][9793]Ale nic nie wiesz|o literaturze rosyjskiej. [9805][9820]Rosyjska literatura? [9826][9869]Ksi��� Muishkin to g��wna posta�|"Idioty" Dostojewskiego. [9873][9904]To symbol czystego i niewinnego ducha. [9906][9948]Czysty... i niewinny duch... [9967][9977]To dziwne. [9977][10010]Nie ma miejsca nazywanego Ba�kutsk. [10012][10025]Rozumiem. [10067][10118]Powiem to, ale to nie nasza|sprawa jak� osob� jest Nazarov. [10118][10128]Tak. [10132][10150]Nazarov to idiota. [10152][10191]Nie wa�ne jak mi�y jest dla uchod�c�w,|to niczego nie rozwi��e. [10191][10210]Robi to tylko dla siebie. [10210][10225]Nawet uchod�cy powinni... [10225][10234]Wiem. [10240][10270]My�l�, �e Nazarov te� wie... [10287][10310]Ale... to nie pomo�e. [10333][10365]... po prostu czekaj�c na �nieg. [10370][10379]�nieg? [10401][10410]Tak. [10422][10440]Pada �nieg. [11110][11143]Ba�kutsk by� miastem Norgan�w. [11155][11193]W czasach stalinowskich,|miasto zaatakowali Tashkirianie. [11193][11214]Teraz to miejsce ju� nie istnieje. [11222][11249]Wi�c Nazarov jest Norganem. [11250][11318]Norganowie i Tashkirianie to mniejszo�ci|ale nienawidz� si� od dawna. [11318][11356]Chocia� czasy si� zmieni�y|nadal si� zabijaj�. [11376][11431]Je�li tak jest, nie mo�emy powiedzie�|co jest przyczyn� a co skutkiem. [11431][11486]To d�uga uraza od masakry|w wi�zieniu do dzi�. [11499][11549]Niemo�liwe jest wyobrazi� sobie|co on czuje w g��bi serca. [11561][11584]Co chcesz zrobi� z tym zleceniem? [11584][11615]Zostawienie z�ego posmaku jest te� rodzajem... [11648][11678]A je�li on ju� umiera,|nie musimy... [11678][11687]Zrobi� to. [11722][11737]To zadanie.... [11783][11793]...zrobi� to. [13400][13450]T�umaczenie Rafa� galon3@wp.pl
Dingos88