00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Ostre jak kraw�d� samurajskiego miecza 00:00:13:duchowe ostrze tnie przez cia�o i ko�� 00:00:15:poprzez m�j skupiony umys�, �wiat bez porz�dku 00:00:18:chybia wewn�trzny ogie�, �ycie we mnie stygnie 00:00:21:o tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k� 00:00:22:nie inaczej, chodz�c poprzez ziemi�, wod� i ogie� 00:00:25:elementy tworz� magnum opus 00:00:28:moje modus operandi stal ciasno u�o�ona w mikro 00:00:32:chip na mej zbroi jako znak wy�szo�ci 00:00:35:najwy�szym wynagrodzeniem honor nie nagrody 00:00:37:na bezdro�ach w wojnach bez pan�w, wolny strzelec 00:00:41:bitewne zawo�anie soko�a p�oszy go��bie i suszy �zy 00:00:45:zastanawiam si�, czemu samotny wilk nie biegnie wraz z klanem 00:00:47:ufaj�c tylko instynktom staj�c si� jednym z planem 00:00:50:w niekt�re dni, w niekt�re noce 00:00:52:niekt�rzy �yj�, niekt�rzy gin� 00:00:54:krocz�c �cie�k� samuraj�w 00:00:55:niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:00:57:od �witu a� po zmierzch 00:00:59:synowie bitewnego zawo�ania 00:01:00:w niekt�re dni, w niekt�re noce 00:01:02:niekt�rzy �yj�, niekt�rzy umieraj� 00:01:03:w imi� samuraj�w 00:01:05:niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:01:07:od �witu a� po zmierzch 00:01:08:synowie bitewnego zawo�ania 00:01:11:bitewnego zawo�ania 00:01:35:Dzi� w ameryka�skiej lidze jest|wielu dobrych japo�skich zawodnik�w. 00:01:42:Ale niewielu wie, �e w czasach gdy baseball|dopiero si� rozwija�, ten epizod mia� miejsce w Japonii. 00:01:53:To opowie�� o ludziach, kt�rych dusze p�on�y mi�o�ci� do baseballu. 00:02:00:BASEBALL BLUES 00:02:05:W�a�ciwie przyby�em tutaj prowadz�c �ledztwo|na temat cz�sto widzianego statku cudzoziemc�w. 00:02:15:Przy okazji, zapomnia�em si� przedstawi�|ale mam na imi� "Pi�a" Manzou. 00:02:20:Detektyw pracuj�cy pod przykrywk�, dopiero co mnie przeniesiono. 00:02:27:Co?! 00:02:29:Um... Zastanawiam si� jak daleko jeszcze. 00:02:33:Szli�my w t� stron� traktem Nagasaki, wi�c... 00:02:36:Prawie jeste�my w Saga.|/Prefektura Saga = p�nocno-zachodnia prefektura na wyspie Kyushu./ 00:02:41:Prosz�! 00:02:47:Huh? Um... Nie zamawiali�my a� tyle. 00:02:50:W porz�dku. W porz�dku. 00:02:52:Ja o to prosi�em. 00:02:56:Hej. A co zrobisz z pieni�dzmi? 00:02:58:Nie martw si�. 00:03:00:Masz w zanadrzu jakie� pieni�dze czy co� takiego? 00:03:02:M�wi�, �e w porz�dku! 00:03:05:Mm. Wy�mienite. 00:03:06:Poczekaj chwil�! 00:03:11:Och... to by�o dobre. 00:03:14:Kiedy ostatni raz jedli�my tak wiele? 00:03:17:Ale rachunek... Na pewno wszystko w porz�dku, prawda? 00:03:20:Och tak. 00:03:29:Zjad� i nie zap�aci�! 00:03:31:St�j! 00:03:35:Niemozliwe. 00:03:39:Cholera. Szybki jest. 00:04:04:Ow... 00:04:07:Kto to zrobi�! 00:04:08:Yo! 00:04:09:To by�e� ty? 00:04:22:Niez�y jeste�. 00:04:24:Co ty na to? 00:04:25:Chcesz zagra� w baseball? 00:04:27:Baseball? 00:04:31:S�uchaj. 00:04:32:Je�li zagracie jutro z nami w baseball|zap�ac� wasz rachunek tutaj. 00:04:38:Czy woleliby�cie raczej pracowa� tutaj jak w� przez miesi�c? 00:04:43:Hej, ty. Ponie� za to odpowiedzialno��. 00:04:46:Wy te� powinni�cie zwia�. 00:04:48:O czym ty m�wisz? 00:04:50:Miesi�c to zbyt wiele. Jedyne co mo�emy zrobi� to zagra�. 00:04:53:Tak wog�le, co to jest "baseball"? 00:04:57:Baseball. Sport zza morza. 00:05:01:Wszysto co b�dziesz musia� robi� to rzucanie t� pi�k�. 00:05:03:I trafia� w ni�za pomoc� tego patyka, nazywanego "kijem". 00:05:06:Co? To gra jakim� patykiem? 00:05:08:To nie gra. 00:05:10:To bitwa kt�rej stawk� s� losy tego kraju. 00:05:13:Co? 00:05:14:C�, historia zacz�a si� jaki� tydzie� temu. 00:05:26:Kto tutaj dowodzi? 00:05:28:Hej. 00:05:29:Gdzie jest osoba kt�ra tutaj dowodzi? 00:05:32:Jestem w tym mie�cie seniorem. 00:05:37:Ten cz�owiek to admira� Joy Cartwright, naczelny dow�dca|floty ameryka�skiej wchodnio-indyjskiej kompanii handlowej. 00:05:44:Ja jestem t�umaczem, Doubleday. 00:05:46:My amerykanie przybywamy szukaj�c okazji do handlu z tym krajem. 00:05:52:Nawet je�li m�wisz co� tak oburzaj�cego... 00:05:56:Jest oficjalne zarz�dzenie nakazuj�ce|natychmiastowe odprawianie zagranicznych statk�w. 00:06:03:Piedroli� ich!|/Japo�skie napisy = "�ryj g�wno!" 00:06:08:Nie pope�nijcie b��du. 00:06:10:Nie jeste�my tu by prosi�. 00:06:13:To jest rozkaz. 00:06:17:Czy chcieliby�cie raczej prowadzi� z nami wojn�? 00:06:21:Whoa! Baseball? Skurczybyk! 00:06:26:Baseball na ma�ej wyspie na dalekim wschodzie? 00:06:29:Niewiarygodne.|Sport d�entelmen�w przyby� do kraju dzikus�w. 00:06:38:A to dobre. 00:06:41:W tym pokojowym �wiecie nie ma|potrzeby nara�a� naszych �y� w walce. 00:06:46:Co? 00:06:49:B�dzi�my walczy� przy pomocy baseballu. 00:06:52:Dlatego w�a�nie mamy gra� z amerykanami. 00:06:57:Ale dlaczego amerykanie przebywaj� drog�|do tak odleg�ego kraju i robi� co� takiego? 00:07:03:To naprawd� apodyktyczne. 00:07:05:Nie macie �adnych innych graczy? 00:07:06:Mieli�my kilku, ale... 00:07:10:W porz�dku, to naprawd� trudny mecz. 00:07:14:Wyobra�cie sobie, �e je�li przegracie jutro nigdy nie nadejdzie! 00:07:18:Dobra, wy su...! 00:07:22:Hej. 00:07:23:Um... To odrobin� zbyt przera�aj�ce... 00:07:27:Naprawd�... Przepraszamy. 00:07:28:Mamy co� do zrobienia... wi�c... do zobaczenia! 00:07:33:Zaczekajcie! 00:07:35:...tak w�a�nie by�o i wszyscy uciekli. 00:07:39:Tak czy inaczej, czy ci amerykanie s� tacy dobrzy? 00:07:43:Oczywi�cie. 00:07:45:W porz�dku! Zrobi� to! 00:07:48:C�, staraj si� jak mo�esz. 00:07:50:O czym ty m�wisz? 00:07:52:Nie mamy wystarczaj�cej ilo�ci ludzi. 00:07:55:Wy wszyscy musicie zagra�. 00:08:03:Przeszli przez wszystkie te k�opoty i przybyli|do tak ma�ego portu by nas zaskoczy�. 00:08:07:Co mamy zrobi�? 00:08:09:Musimy niezw�ocznie zda� raport Edo. 00:08:11:C�, zaczekaj. 00:08:13:Najpierw zakradn� si� na ten statek. 00:08:16:To... niebezpieczne. 00:08:18:Nie ma powodu do zmartwie�. 00:08:19:Je�li sprytnie przebior� si� za amerykanina|nie b�dzie �adnych k�opot�w. 00:08:26:Kagemaru-san, czy tak? 00:08:30:Sk�d znasz beseball? 00:08:33:Od pokole� byli�my elitarnymi stra�nikami dla pewnych ludzi. 00:08:38:Nie ma mowy! Masz na my�li ninja? 00:08:40:W�a�nie tak. 00:08:41:Na pocz�tku, utrzymywanie kontaktu|z innymi krajami by�o popularne w Kyushu. 00:08:46:Wi�c, przez ca�e pokolenia uczyli�my si� o innych krajach. 00:08:49:Ale wtedy nas odizolowano i nasz� grup� rozwi�zano. 00:08:59:Szybko przyswoili sobie regu�y i przeszli|ca�onocny intensywny trening baseballowy. 00:09:07:Ale... ta cz�� jest nudna, wi�c j� przeskoczymy. 00:09:16:St�j! 00:09:22:Kim jeste�? 00:09:26:Kim jeste�?! 00:09:28:Och, uch, ameryka-jin. Ameryka-jin. 00:09:31:Zamknij si�! 00:09:43:Wreszcie, zacz�o si�! 00:09:45:Wielki oficjalny mecz. 00:09:47:Mecz towarzyski pomi�dzy amerykanami i japo�czykami. 00:09:51:Ja, Ichiemon, b�d� waszym konferansjerem. 00:09:55:Czy nie jest nas troch� za ma�o? 00:09:58:Nic nie szkodzi. Nie przejmuj si� tym. 00:10:00:Hej, sp�jrzcie! 00:10:04:Pozwalaj� tu gra� psom w baseball? 00:10:06:Niesamowite! 00:10:08:To w�a�nie ten s�ynny mistyczny Orient. 00:10:12:Co to mia�o znaczy�? 00:10:15:To r�wnie� s� prawowici gracze. 00:10:18:Nie ma �adnego przepisu zabraniaj�cego zwierz�tom gry. 00:10:22:W porz�dku! 00:10:25:Pocz�tek pierwszej rundy! Pi�ka w grze! 00:10:27:Miotacz Doubleday bierze zamach... i rzuca! 00:10:31:Uderzenie po ziemi! 00:10:38:Ninja baseball... 00:10:42:Nast�pnym zawodnikiem jest Jin, ale... 00:10:45:Och... to pozycja gedan.|/Gedan = niski, zamaszysty blok u�ywany w karate./ 00:10:49:Czy mo�na u�y� jej w baseballu? 00:10:53:Trafi�! 00:10:54:Pi�ka polecia�a w kierunku centrum pola. 00:10:56:Niesamowite! Niesamowite! 00:10:59:�adnych aut�w, biegacze na pierwszej i drugiej bazie. 00:11:01:Uderza� b�dzie Mugen. 00:11:03:Teraz to "nitouryuu"|/Nitouryuu = technika walki dwoma mieczami./ 00:11:07:Pierwszy rzut. 00:11:08:Och! Staraj� si� powstrzyma� ich przed obsadzeniem wszystkich baz. 00:11:11:To mo�e trwa� i trwa�. 00:11:19:Nie do wiary! 00:11:28:Aut! 00:11:31:Och nie! Min�� poprzedniego biegacza. 00:11:34:To oznacza aut. 00:11:35:Nie do wiary. 00:11:37:Nast�pna uderza� b�dzie Fuu. 00:11:41:Lecimy! 00:11:43:Strajk! 00:11:44:Strajk! 00:11:46:Strajk! Pa�karz wyautowany! 00:11:51:Niestety, zosta�a wyautowana. 00:11:53:Nast�pny uderza� b�dzie najstarszy|w dru�ynie, osiemdziesi�cioletni Machidoshiyori... 00:12:04:Starcze! 00:12:07:Pos�uchaj, przejd� nad moim cia�em nie zatrzymuj si�. 00:12:14:Starcze! 00:12:19:Teraz kolejnym pa�karzem jest... pies, ale... 00:12:23:Hej. Nie ma mowy �eby zwierz� mog�o trafi�. 00:12:26:Wszystko w porz�dku. Nie musi jej trafi�. 00:12:31:Pi�ka! 00:12:32:Pi�ka! 00:12:33:Pi�ka! 00:12:35:Och! Miotacz nie mo�e rzuci� strike! 00:12:38:To prawda. Strefa uderzania zwierz�cia jest bardzo ma�a. 00:12:43:Je�li po prostu b�dzie tak siedzia� da nam cztery pi�ki. 00:12:47:A teraz, rzuca czwarty raz! 00:12:54:Och! Uciek�! 00:12:59:Momo-san! 00:13:00:Cholera! No c�, to tylko zwierz�ta. 00:13:05:Co to takiego? 00:13:07:Urz�dzaj� sekretn� gr� pi�k�... 00:13:13:Kim jeste�? 00:13:16:Mo�na rzec, "przechodniem, kt�ry lubi baseball"|ale my�l�, �e by�oby to k�amstwo. 00:13:21:Brakuje nam graczy, wi�c ty r�wnie� zagrasz. 00:13:25:Teraz przed nami przechodzie� kt�ry lubi baseball. 00:13:30:Och! I prosz�. Poza "zdob�d� baz�"! 00:13:33:Kto to taki? 00:13:36:/Bij po ziemi!/ 00:13:42:Doubleday bierze zamach! 00:13:46:Strajk! 00:13:49:Ten go��! 00:13:52:/Nie!/ 00:13:53:/Rozumiesz?/ 00:13:56:/Bij po ziemi!/ 00:13:59:Tak. Czas ju� na drugi rzut! 00:14:02:Drugi strajk! 00:14:05:Co za idiota! 00:14:07:/Ty!/ 00:14:08:/Ty kretynie!/ 00:14:09:/Powiedzia�em bij po ziemi/ 00:14:11:/Po ziemi!/ 00:14:13:/Zabij� ci�!/ 00:14:17:Pa�karz zosta� zap�dzony do naro�nika. 00:14:20:Nadchodzi trzeci rzut. 00:14:28:Nie! 00:14:34:Dru�yna japo�czyk�w...
Dingos88