{22}{53}Witam w naszej sp�ce|"Specjali�ci od bratniej duszy" {53}{167}- Usi�d� wygodnie...|- Dzi�kuj�. - ...ale nie na kanapie. {168}{236}Jak ju� m�wi�em, jestem Andrew,|tw�j bratni specjalista. {237}{292}Jestem Charlotte,|twoja bratnia poszukiwaczka... {294}{323}Poszukuj�... {323}{381}Prosz� wstrzyma� si� z komentarzami|do czasu, a� sko�cz�. {383}{410}Przepraszam. {410}{435}Zaczn� od powiedzenia s��w: {435}{482}gratuluj�, panno Payne. {484}{540}Bierzesz udzia� w|najbardziej wszechstronnym {541}{592}te�cie osobowo�ci w ca�ej bran�y. {593}{639}- Brzmi zabawnie.|- Zabawnie? {640}{704}Dla zabawy idziesz|do weso�ego miasteczka. {705}{764}Nie lubi� weso�ych miasteczek. {766}{848}Chodzi o to, �e to jest nauka,|panno Payne. {850}{913}100 naukowo opracowanych pyta�, {915}{943}twarz� w twarz, {943}{1020}w celu sprawdzenia czy klient|jest szczery, dok�adny {1021}{1108}i mie�ci si� w 6 kilogramach tego,|ile m�wi, �e wa�y. {1110}{1145}Mo�e po prostu to zmienimy... {1145}{1189}Ju� to zrobi�em. {1189}{1234}Po tym jak odpowiesz na pytania, {1234}{1268}b�dziemy dok�adnie wiedzie� kim jeste�, {1268}{1351}wtedy znajdziemy twoj� bratni� dusz�. {1352}{1424}Rzecz w tym, �e nie jestem pewna,|czy wierz� w bratni� dusz�. {1425}{1454}Czemu� to? {1454}{1506}C�, kiedy tw�j tata ma cztery|ex-bratnie dusze, {1506}{1528}a twoja mama trzy, {1528}{1585}stawia to pod znakiem zapytania|ca�� t� koncepcj�. {1587}{1619}Je�li w to nie wierzysz, {1619}{1661}to czemu bierzesz udzia�|w tym te�cie? {1661}{1718}Bo chc� w to wierzy�. {1720}{1779}Dobrze, w taki razie zaczynajmy. {1780}{1844}Pytanie numer 1:|Co ci� tu sprowadzi�o? {1846}{1945}My�l�, �e to by�a naprawd�|kiepska randka. {1947}{2001}To zawsze tak jest, dziewczyno.|Zawsze. {2009}{2063}Razem z przyjaci�mi poszli�my|na mecz Jankes�w {2064}{2150}razem z kolesiem, z kt�rym si�|spotyka�am... Rick'em. {2250}{2302}O Bo�e, sp�jrz na tego zawodnika|na trzeciej bazie. {2304}{2354}Nie obchodzi mnie, je�li sterydy|skurczy�y jego wacka {2356}{2433}i tak zdecydowanie bym si�|z nim przespa�a. {2435}{2526}Jak i z reszt� dru�yny. {2528}{2584}Wiesz, powiniene� bra� sterydy. {2639}{2670}Jestem prawnikiem. {2670}{2730}Tak, ale m�g�by� by�|super prawnikiem. {2779}{2836}Jeste� wspania�� dziewczyn�,|Charlotte Payne. {2837}{2888}Dzi�ki, Rick. {2890}{2968}Naprawd� lubi� sp�dza� czas z|tob� i twoimi przyjaci�mi. {2969}{3014}Twoi kumple s� �wietni. {3014}{3060}Czuj�, �e od momentu kiedy|zacz��em si� spotyka� z Charlotte, {3060}{3110}twoi przyjaciele stali si� moimi. {3112}{3157}Jeste�my jak... {3159}{3257}...wielka grupa znajomych. {3325}{3401}Ten kole� nie jest moim kumplem. {3403}{3494}{Y:i}Hej.</i> {3496}{3539}Masz na sobie kosmiczne spodnie? {3539}{3620}Bo tw�j ty�ek|jest nie z tego �wiata? {3622}{3718}Jasne... Nie. {3720}{3794}My�l�, �e szukasz kogo�|na ni�szym poziomie. {3796}{3878}Cze��, jestem Jill. {3880}{3924}Charlotte, musz�|z tob� pogada�. {3924}{3970}Panie i panowie,|prosz� o zaj�cie miejsc, {3972}{4046}poniewa� mamy|specjalny komunikat. {4048}{4096}Czemu stoisz? {4097}{4143}Czemu masz mikrofon? {4144}{4200}Dlaczego jeste�my na jumbotronie? {4230}{4266}Stary, jeste�my teraz w telewizji. {4367}{4414}Ludzie, czy mog� prosi� o uwag�? {4416}{4457}Charlotte Payne, {4457}{4552}ostatnie trzy miesi�ce|by�y najs�odszymi {4554}{4592}w moim �yciu. {4592}{4637}I to wszystko dzi�ki tobie. {4717}{4763}Stary. {4888}{4934}Charlotte Payne. {5029}{5104}Wyjdziesz za mnie? {5195}{5289}Rick, nie wiem, co powiedzie�. {5291}{5392}Ja... {5393}{5480}Po prostu nie czuj�|tego do ciebie. {5481}{5576}{Y:i}Oh-oh!</i> {5577}{5657}O, Bo�e, przepraszam. {5659}{5705}Mam nadziej�, �e nadal|mo�emy by� przyjaci�mi... {5707}{5782}{Y:i}Przyjaci�mi... przyjaci�mi...|przyjaci�mi...</i> {5802}{5908}Naprawd� nie powinni�my si�|z nimi podwozi�. {5908}{6038}{Y:b}100 PYTA�|"Co ci� tu sprowadzi�o"</b> {6126}{6239}{Y:b}T�umaczenie: buffy2332, Mayurii</b> {6299}{6395}{Y:b}Korekta: buffy2332|Grupa NapiProjekt SubSquad</b> {6587}{6618}Nie mog� w to uwierzy�. {6618}{6673}Ludzie rzucali na nas jedzenie,|a my je wyrzucili�my. {6713}{6754}Czy to wszystko w|moich w�osach to popcorn? {6754}{6797}No wiesz, masz jeszcze|tam troch� hot-doga. {6797}{6866}Naprawd� powinna� wzi�� prysznic. {6868}{6950}Rick p�aka� przez ca�e 45 minut. {6952}{7040}Liczy�em to.|To by�o 45 minut. {7042}{7078}By�o a� tak �le? {7078}{7129}Kiedy powiedzia�a�,|�e nadal mo�ecie by� przyjaci�mi, {7130}{7218}zabola�y mnie j�dra. {7220}{7273}Mam na my�li b�l fizyczny. {7274}{7325}Dlaczego mi si� o�wiadczy�? {7326}{7370}Chodzili�my ze sob�|przez trzy miesi�ce. {7370}{7439}Kto o�wiadcza si�|po trzech miesi�cach? {7441}{7526}- Za�o�� si�, to przez tw�j akcent.|- Nie chodzi o akcent. {7528}{7586}Wi�c musia�a� by� grzeszna w ��ku. {7588}{7646}Nie jestem grzeszna w ��ku. {7648}{7724}To rozczarowuj�ce. {7726}{7769}Wi�c, co mam zrobi�?|Zadzwoni� do niego? {7769}{7872}- Mam tam i��?|- Nie. {7874}{7994}Nie p�jdziesz tam.|To szale�stwo. {7996}{8073}Ostatni� osob�, kt�r� Rick|chcia�by zobaczy�, jeste� ty. {8074}{8124}Zastan�w si� nad tym. {8126}{8202}Czy s� jeszcze jakie� inne gesty,|kt�re mog� zrobi� tym palcem? {8204}{8298}Bo�e, �a�uj�, �e ci to kupi�am. {8300}{8390}"Spotkaj si� ze mn� jutro|na drinka o pi�tej." {8392}{8445}Kto mi to wys�a�? {8446}{8515}To ten wymalowany kole� z meczu. {8517}{8582}Wsun�am mu tw�j numer,|kiedy ochrona nas eskortowa�a. {8584}{8609}Kiedy? {8609}{8639}Tu� przed t� tack� z nachos, {8639}{8681}kt�r� dosta�a� w twarz. {8681}{8752}Daj spok�j, Leslie.|Po prostu p�jd� z nim na jedn� randk�. {8754}{8842}- Nie. To jeszcze za wcze�nie.|- Min�� ju� rok. {8843}{8918}- Jeffrey u�o�y� sobie �ycie.|- Nie mo�esz by� tego pewna. {8920}{9005}Obserwowa�y�my go przez lornetki|kiedy bra� �lub. {9006}{9066}Dobrze, ale nie wygl�da�|na szcz�liwego. {9068}{9120}To b�dzie dobre dla ciebie|znowu wychodzi� na randki. {9122}{9205}Dla nas wszystkich, naprawd�. {9206}{9282}Dobra. Wyjd� z tym strasznym,|pomalowanym kolesiem. {9284}{9325}Taaak. {9325}{9384}Ale jak sko�cz� martwa w kanale,|to b�dzie twoja wina. {9384}{9408}Taaak. {9451}{9484}Niezbyt dobry pomys�. {9486}{9521}Ten kole� mia� najgorszy|spos�b na podryw, {9521}{9554}jaki kiedykolwiek s�ysza�em w �yciu. {9554}{9605}Kosmiczne spodnie?|To by�o s�odkie. {9638}{9675}Mog� wymy�li� co� lepszego {9675}{9703}bez zastanowienia. {9703}{9749}Dobra, pos�uchajmy tego. {9749}{9783}Dobrze.|W porz�dku. {9783}{9836}Co to eee... {9838}{9929}Czekaj moment. {9930}{10003}Jeste�... czy to s� skrzy...|jeste� anio�em? {10005}{10063}Przera�aj�ce. {10065}{10106}My�la�am, �e prawnicy|potrafi� dobrze gada�. {10106}{10154}Tak? My�la�em, �e|nauczyciele w przedszkolu {10154}{10200}powinni by� zdolni do|rozmowy... m�wienia... {10202}{10251}Zapomnij. {10253}{10311}Zrobi�am to. Spotkam si�|z nim na drinka. {10313}{10341}To nie randka.|To tylko drink. {10341}{10386}Wi�c niech si� wszyscy|po prosty uspokoj�. {10492}{10582}Nie mog� tutaj tak po prostu siedzie�.|Zadzwoni� do Ricka. {10584}{10643}Taak. Musz� to zobaczy�,|czy jeszcze p�acze. {10645}{10726}O Bo�e, on nie mo�e wci�� p�aka�. {10728}{10807}P�acz�, je�li to ogl�da. {10809}{10845}Co to? {10845}{10918}Film o tym jak �amiesz serce|doros�emu facetowi. {10919}{10962}Jest wsz�dzie w necie. {10962}{11046}I m�wi� na ciebie... {11048}{11094}...jankeska suka. {11142}{11184}{Y:i}Mam nadziej�, �e nadal|mo�emy by� przyjaci�mi...</i> {11184}{11284}O nie, znowu to samo. {11286}{11340}Zapomnijmy o tym.|Nie mog� zadzwoni� do Ricka. {11342}{11439}Nigdy, przenigdy nie b�d� mog�a|spojrze� mu w twarz. {11441}{11498}Pier�cionek wci�� jest|na moim palcu, prawda? {11781}{11822}Wszyscy si� na mnie gapi�. {11822}{11895}Nie patrz� na ciebie.|Oni patrz� na mnie. {11897}{11942}I podoba mi si� to. {12004}{12058}Nie, czekaj jednak|gapi� si� na ciebie. {12059}{12090}Hej, nazywam si� Charl... {12090}{12158}Panie Preston, "jankeska suka"|przysz�a si� z panem zobaczy�. {12240}{12304}Rick. Cze��. Tak mi przykro,|�e ci przeszkadzam. {12306}{12349}Zostawi�am ci wiadomo�ci,|ale nie oddzwoni�e�. {12349}{12390}Nie wiem czy to dlatego,|�e ich nie dosta�e� {12390}{12416}czy nie chcia�e� mnie widzie�... {12416}{12452}Nie chcia�em ci� widzie�. {12452}{12532}Teraz wiem. {12534}{12648}Tak... I chcia�am ci|odda� pier�cionek. {12650}{12695}O tutaj jest. {12696}{12778}Przepraszam, Rick, za to|w jaki spos�b to si� sta�o. {12780}{12812}Gdybym mog�a|cofn�� czas... {12812}{12893}- Gdzie jest pier�cionek?|- Nie ma go tu? {12894}{12938}Zgubi�a� pier�cionek mojej babci? {12938}{12992}By� twojej babci?|By� jego babci! {12994}{13045}Dobra, spokojnie. Przypomnijmy sobie,|co wczoraj robi�y�my. {13046}{13074}Tak. {13074}{13108}Ostatniej nocy po tym jak|upokorzy�a� Ricka... {13108}{13134}Nie powiedzia�abym... {13134}{13163}...wr�cili�my do ciebie, {13163}{13204}zorientowa�a� si�, �e pier�cionek|wci�� jest na twoim palcu. {13204}{13233}Racja. {13233}{13262}Potem utkn��|na palcu Wayna. {13262}{13319}- Wayne go w�o�y�?|- Na jakie� dwie sekundy. {13321}{13370}Potem pobieg� do pokoju, udaj�c Golluma {13371}{13431}z "W�adcy Pier�cieni." {13433}{13487}M�j skarb. {13570}{13618}O, to by� Gollum,|a ja my�la�am, �e Yoda. {13619}{13656}Tak. {13656}{13690}I wtedy Mike zrobi� t� magiczn� sztuczk�, {13690}{13736}udaj�c, �e go po�kn��,|a tymczasem znalaz� si� {13736}{13766}w kieliszku wina Leslie. {13766}{13796}Za nic w �wiecie. {13833}{13878}To jakie� szale�stwo! {13878}{13927}- To by�o super.|- Ta. {13929}{13986}Ten pier�cionek by�|w mojej rodzinie od 70 lat. {13988}{14068}Bardzo ci� przepraszam.|Znajd� go, obiecuj�. {14070}{14122}Mo�esz powiedzie� mi,|kt�ry z tych kolesi jest singlem {14124}{14227}i zarabia sum� sze�ciocyfrow�? {14294}{14367}Nie ma go tutaj.|Nigdy nie znajdziemy tego pier�cionka. {14369}{14407}- Charlotte.|- Tak! {14407}{1...
setergordon