Translating Cultures.pdf

(905 KB) Pobierz

710 prelims.p65

Translating Cultures

167696140.033.png

167696140.034.png

167696140.035.png

167696140.036.png

167696140.001.png

167696140.002.png

167696140.003.png

167696140.004.png

167696140.005.png

167696140.006.png

167696140.007.png

167696140.008.png

167696140.009.png

167696140.010.png

Translating Cultures

Perspectives on Translation

and Anthropology

Edited by

Paula G. Rubel and Abraham Rosman

Oxford • New York

167696140.011.png

167696140.012.png

167696140.013.png

167696140.014.png

167696140.015.png

167696140.016.png

167696140.017.png

167696140.018.png

First published in 2003 by

Berg

Editorial offices:

1st Floor, Angel Court, 81 St Clements Street, Oxford, OX4 1AW, UK

838 Broadway, Third Floor, New York, NY 10003-4812, USA

© Paula G. Rubel and Abraham Rosman 2003

All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced in any form

or by any means without the written permission of Berg.

Berg is an imprint of Oxford International Publishers Ltd.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Translating cultures : perspectives on translation and anthropology /

edited by Paula G. Rubel and Abraham Rosman.

p. cm.

Includes bibliographical references and index.

ISBN 1-85973-740-4 – ISBN 1-85973-745-5 (pbk.)

1. Communication in ethnology. 2. Ethnology–Authorship. 3.

Translating and interpreting. 4. Intercultural communication. I.

Rubel, Paula G. II. Rosman, Abraham.

GN307.5.T73 2003

306—dc21

2003000652

British Library Cataloguing-in-Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library.

ISBN 1 85973 740 4 (Cloth)

ISBN 1 85973 745 5 (Paper)

Typeset by JS Typesetting Ltd, Wellingborough, Northants.

Printed in the United Kingdom by Biddles Ltd, Guildford and King’s Lynn.

167696140.019.png

167696140.020.png

167696140.021.png

167696140.022.png

167696140.023.png

167696140.024.png

167696140.025.png

Contents

Acknowledgments

vii

Notes on Contributors

ix

Introduction: Translation and Anthropology

Paula G. Rubel and Abraham Rosman

1

Part I: General Problems of Translation

1

Lyotard and Wittgenstein and the Question of Translation

Aram A. Yengoyan

25

2

Translation and Belief Ascription: Fundamental Barriers

Todd Jones

45

3

Translation, Transduction, Transformation: Skating “Glossando”

on Thin Semiotic Ice

Michael Silverstein

75

Part II Specific Applications

4

The Unspeakable in Pursuit of the Ineffable: Representations of

Untranslatability in Ethnographic Discourse

Michael Herzfeld

109

5

Translating Folk Theories of Translation

Deborah Kapchan

135

6

Second Language, National Language, Modern Language, and

Post-Colonial Voice: On Indonesian

Webb Keane

153

7

Notes on Transliteration

Brinkley Messick

177

– v –

167696140.026.png

167696140.027.png

167696140.028.png

167696140.029.png

167696140.030.png

167696140.031.png

167696140.032.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

The Translator as Communicator.pdf (1580 KB)
Translation and Language Linguistic Theories Explained (Translation Theories Explained).pdf (27116 KB)
Thinking Translation.pdf (2090 KB)
Learning Machine Translation.pdf (4672 KB)
Terminologia tłumaczenia - T. Tomaszkiewicz.pdf (26543 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin