{1}{90}movie info: XVID 704x396 30.0fps 173.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {20}{}/Otoshidama - prezent pieni�ny,|jaki otrzymuj� japo�skie dzieci w dniu Nowego Roku./{C:$99CCFF} {76}{150}/Morotai - japo�ski styl malarstwa|charakteryzuj�cy si� zamglon�, niewyra�n� kresk�./{C:$99CCFF} {180}{329}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci,{c:$66FF66} {345}{529}a ich blask wci�� nie chce zbledn��{c:$66FF66} {816}{972}Ukradkiem zerkam na ciebie, gdy szukamy czterolistnych koniczyn.{c:$66FF66} {976}{1157}Lecz szybko odwracam wzrok.{c:$66FF66} {1170}{1321}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy{c:$66FF66} {1321}{1491}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija{c:$66FF66} {1496}{1653}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy{c:$66FF66} {1662}{1846}to co� niezwykle cennego, co utarcili�my{c:$66FF66} {1849}{2002}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko.{c:$66FF66} {2010}{2173}Dlatego musimy si� rozsta�{c:$66FF66} {2186}{2286}Odej��, ka�de w swoj� stron�.{c:$66FF66} {3156}{3217}Rozdzia� 5. {3217}{3275}/Co b�dziesz robi� w Nowy Rok?/ {3275}{3330}/Mo�e przyjedziesz do domu?/ {3426}{3510}Tego lata i poprzedniej zimy... {3510}{3603}Nie pojecha�em do domu zas�aniaj�c si� prac�|i zadaniami domowymi. {3675}{3729}Wci�� jestem w Kumagaya? {3729}{3782}Wi�c jeszcze godzina. {3847}{3981}Dziwne uczucie odleg�o�ci|zawsze sta�o mi drodze do domu. {4003}{4047}/To jest, tak jakby.../ {4060}{4127}No prosz�! Yuu-chan? {4133}{4197}Witam. Min�o troch� czasu. {4197}{4309}Powa�nie... powiniene� wpada� znacznie cz�ciej. {4309}{4361}Co tam u ciebie? Jak w szkole? {4361}{4402}Przywyk�e� ju� do �ycia na w�asn� r�k�? {4402}{4446}Tak, troch�. {4446}{4500}U-um, widzia�y�cie moj� mam�? {4500}{4570}Zas�ab�a zesz�ej nocy z powodu przepracowania. {4608}{4714}Forsuje si� poniewa� jest koniec roku|i zawsze brakuje nam personelu. {4714}{4805}Kazu-san w tej chwili powinien by� u niej z wizyt� domow�. {4805}{4833}Rozumiem. {4854}{4893}Wi�c Kazu-san jest... {4893}{5049}Nie m�w, �e nie przyje�d�a�e� do domu,|bo nie lubisz Kazu-san! {5049}{5093}Rozmawia�e� z nim o tym? {5103}{5187}Powiniene� wiedzie� �e Kazu-san to ca�kiem mi�y go��. {5187}{5266}Mo�e i ma troch� za g�o�ny g�os,|a jego stopy troszk� �mierdz�, {5266}{5302}Ale jest naprawd� mi�y. {5307}{5393}Ona ma racj�. Powiniene� z nim porozmawia�! {5393}{5476}N-Nie, to nie tak, �e go nie lubi�... {5476}{5517}Co ty wygadujesz? {5517}{5581}Nie przyje�d�a�e� przez p� roku! {5581}{5634}Czy to nie s� zwyk�e wym�wki? {5745}{5836}Czuj� si� jakbym straci� po�ow� energii. {5935}{6058}Gdy chodzi�em do szko�y podstawowej|m�j ojciec ci�ko zachorowa� i zmar�. {6148}{6255}Mia� s�abe cia�o. By� wysoki i szczup�y. {6285}{6328}Mia� du�e r�ce. {6347}{6451}I delikatnie si� u�miecha�. {6557}{6618}Ostatniego dnia, w szpitalu... {6618}{6777}Chwyci� mnie sw� du�� i smuk�� zarazem| r�k� z niewiarygodn� si��. {6796}{6859}/"Prosz� zaopiekuj si� mam�. Zr�b to dla mnie."/ {6890}{7010}/Nigdy nie zapomn� tego ciep�a i si�y|jaka p�yn�a z jego d�oni./ {7031}{7084}/"Musz� pomaga� mamie"./ {7100}{7154}/"Zawsz� b�dziemy szcz�liwi."/ {7171}{7372}/"Musz� pilnie studiowa� i znale�� dobr� prac�,|aby kupi� dom w kt�rym p�niej zamieszkamy."/ {7395}{7464}/Ale pod koniec drugiego roku szko�y �redniej.../ {7599}{7643}Mi�o mi ci� pozna�. {7643}{7678}Nazywam si� Aida Kazuo. {7703}{7817}Cz�owiek z kt�rym spotyka�a si� mama,|by� ca�kowitym przeciwie�stwem mojego ojca. {7831}{7993}I kiedy u�cisn��em jego d�o�, od razu zrozumia�em, {8016}{8154}"Wi�c mama wybra�a tym razem siln� osob�." {8169}{8259}Od teraz nie musisz si� o mnie martwi�. {8292}{8364}Od teraz mo�esz zacz�� my�le� r�wnie� o sobie. {8383}{8525}/S�ysz�c te s�owa, pierwszy raz w �yciu poczu�em,|�e wype�nia mnie pustka./ {8548}{8739}/Do tego momentu niezauwa�a�em wielu rzeczy,|poniewa� "opiekowa�em si� mam�."/ {8752}{8881}/Poczu�em si� wolny, mog�em robi� wszystko|na co tylko mia�em ochot�.../ {8881}{9034}/Ale tak naprawd�, sam nie wiedzia�em czym si� zaj��.../ {9073}{9168}/Nie potrafi�em znale�� nawet jednej rzeczy|w kt�rej by�bym dobry.../ {9168}{9283}/...z czasem jednak przekona�em si�, �e tworzenie czego�| zawsze sprawia�o mi przyjemno��./ {9344}{9410}/Zdany tylko na siebie opu�ci�em dom./ {9475}{9535}Ta fabryka nic si� nie zmieni�a. {9575}{9661}/Mama nie cierpia�a tej fabryki cynku,|m�wi�a �e zanieczyszcza rzek�.../ {9680}{9860}/Ale razem z tat� uwielbiali�my patrze�|jak ta g�ra rozja�nia si� wieczorem./ {9997}{10039}Jeste� taki zabawny. {10039}{10094}Gdyby� widzia� jak macha�e� r�kami. {10102}{10156}K-K-K-K-Kazu-san! {10156}{10193}Min�o sporo czasu. {10206}{10267}Ale, dlaczego tu jeste�? {10271}{10397}Nie �pieszy�e� si� zbytnio,|a my nie mogli�my z�apa� ci� przez telefon... {10397}{10471}... wi�c Mitsu-san przypomnia�a sobie, �e mo�esz by� tutaj. {10582}{10627}Naprawd� min�o sporo czasu, prawda? {10627}{10655}Tak. {10695}{10779}Powiedz, chcia�by� podskoczy� gdzie� ze mn� na chwilk�? {10810}{10903}Nie odbija�em chyba od wiek�w. {10945}{10991}Trzymaj. W�� w gr� ca�e serce. {11016}{11050}Dobrze. {11230}{11282}On naprawd� si� do tego nadaj�... {11300}{11423}/"Nie m�w, �e nie przyje�d�a�e� do domu,|bo nie lubisz Kazu-san!"/ {11437}{11472}/Trafi�a z tym w dziesi�tk�./ {11502}{11583}W porz�dku! Zamierzam wybi� za stadion! {11583}{11655}/Czuj� si� przy nim troch� nieswojo./ {11819}{11860}M�j b��d, m�j b��d. {11860}{11902}Tym razem postaram si� wybi� prosto. {11916}{11970}/Cofam to co powiedzia�em./ {11970}{12010}/Czuj� si� przy nim cholernie nieswojo./ {12109}{12188}Powiedz, czemu tak d�ugo nie wraca�e�? {12220}{12255}Czy to z mojego powodu? {12320}{12375}/Ponadto nie lubi� jego szczero�ci./ {12418}{12517}Mitsu-san poczuje si� samotna, je�li nie przyjdziesz. {12517}{12569}A kiedy ona czuje si� samotna,|ja r�wnie� jestem, smutny. {12596}{12647}Samotna? {12647}{12698}Nawet gdy ma ciebie? {12776}{12855}Nikt nie mo�e zast�pi� cz�onka rodziny. {12886}{13045}Na pocz�tku, chcia�em uszcz�liwi� Mitsu-chan| zast�puj�c jej by�ego m�a. {13091}{13174}Ale niezbyt dobrze mi to wychodzi�o. {13174}{13261}Nie mog�em zaj�� miejsca Yuuichi-san w jej sercu. {13318}{13420}Nauczy�em si�, �e nikt nie mo�e|zaj�� miejsca drugiej osoby. {13420}{13504}Dlatego zrozumia�em... {13529}{13638}... �e wszystko co mog� zrobi�|to pracowa� ci�ko i zosta� przy niej. {13712}{13768}Dlatego widzisz... {13783}{13877}chcia�bym aby� ty r�wnie� zrobi� wszystko co w twojej mocy. {13888}{13931}Albo powinienem powiedzie�... {13956}{14029}/Czuj� si� nieswojo przy nim./ {14053}{14175}/Zawsz� staram si� dobiera� s�owa ostro�nie,|a je�li nie, to milcz�./ {14193}{14303}/A on pomimo tego, �e jest niezr�czny i beznadziejny.../ {14303}{14414}/potrafi dok�adnie przekaza� to co czuje,|cho� z pewnym wysi�kiem.../ {14414}{14486}/... pewnie w ten spos�b zdoby� moj� mam�./ {14506}{14537}/I dlatego.../ {14560}{14655}To, co teraz powiem... {14678}{14775}Przyje�d�aj do domu cz�ciej! {14914}{14953}Home run! {14968}{15012}Pierwszy raz to widz�. {15033}{15111}C-Co to do diab�a ma by�? {15111}{15169}W�a�nie wybi�em za boisko! {15169}{15299}A ta muzyka taka cienka... Oklepana... To taka kicha! {15759}{15950}/Jej ��ko jest otoczone r�nymi gratami,|kt�re Kazu-san jej przyni�s�./ {15950}{16124}/Pewnie to jest to co Kazu mia� na my�li m�wi�c:|"Zostan� z ni� i b�d� si� bardzo stara�"./ {16419}{16494}Czy�by� znowu ur�s�? {16494}{16536}Tak my�lisz? {16536}{16583}A co u ciebie? {16727}{16795}Nareszcie zobaczy�am twoj� twarz. {16824}{17011}/Nic wi�cej nie powiedzia�a i tylko trzyma�a mnie za r�k�./ {17045}{17099}/"Prosz� zaopiekuj si� mam�. Zr�b to dla mnie."/ {17120}{17208}/Co mam zrobi�? Pomimo tego �e mu obieca�em.../ {17407}{17465}Przepraszam mamo. {17562}{17628}Dzi�kuj� �e przyjecha�e�. {17628}{17691}Odwiedzaj nas cz�ciej, dobrze? {17694}{17757}D-Dobrze, zrobi� tak. {17757}{17836}Dok�adnie! Przyje�d�aj szybko! {17836}{17877}Co za dono�ny g�os... {17877}{17922}Uwa�aj aby� si� nie przezi�bi�! {17922}{17960}Nie zapomnij dzwoni�! {17970}{18064}/Ju� tylko troch� czuj� si� z nim nieswojo./ {18080}{18169}/Jest zawsze bezpo�redni i uczciwy w swych s�owach,|odrobin� te� bezczelny./ {18186}{18235}/Ale w pozytywnym sensie./ {18260}{18365}/I taki radosny, �e raczej nie pasujemy do siebie./ {18386}{18418}/Ale.../ {18455}{18490}/Pewnego dnia.../ {18510}{18535}/Na pewno.../ {18648}{18692}Co? Pogaszone �wiat�a? {18704}{18783}Pewnie jeszcze nikt nie wr�ci�. {18813}{18838}/Takemoto! Przyjd� natychmiast do Hanamoto!!/{c:$99CCFF} {18838}{18879}/Takemoto! Przyjd� natychmiast do Hanamoto!!/{c:$99CCFF}||Co to niby jest? {18879}{18919}Ta-da! {18926}{18961}Hagu-chan! {18961}{19037}Popatrz, jaki wielki li��! {19048}{19077}Hej, Takemoto. {19077}{19107}Czekali�my na ciebie. {19107}{19142}Takemoto! {19142}{19172}Gdzie moja otoshidama*? {19172}{19216}Czego jeszcze by� chcia�? {19252}{19293}Witaj spowrotem. {19335}{19355}Tak. {19395}{19434}Dobrze wr�ci�. {19514}{19636}T�umaczenie i Timing: E-mill|/Opening & Ending: mbell/ {19646}{19678}Podaj mi tamt�. {19678}{19710}Mog� t� otworzy�? {19710}{19751}Jasne, bierz. {19751}{19803}Dlaczego po prostu nie otworzymy wszystkich? {19827}{19860}Hej, zacznijmy od tej. {19860}{19923}Nie najedzcie sie za bardzo... {19923}{19970}... bo nie ruszycie niczego jak ju� dotrzemy na miejsce. {19978}{20023}Dobrze! {20035}{20087}Wow, to jest �wietne! {20087}{20113}Naprawd�? {20113}{20124}Mog� te� troch�? {20124}{20227}Mog� te� troch�?||/Przynajmniej reaguj�.../ {20239}{20273}Profesorze! {20281}{20321}Chibi-Moni musi do toalety! {20338}{20386}Nie jestem Chibi-Moni! {20386}{20455}Mog� si� za�o�y�, �e sam chcesz skorzysta�. {20496}{20566}/Ehh, za jakie grzechy?/ {20621}{20647}Wygra�em! {20647}{20705}Co? Naprawd�? {20705}{20811}To te losy, kt�re Morita-san przyni�s�|na Bo�onarodzeniow� wymian�? {20811}{20856}Super! {20856}{20894}300...
BiJooMin