{1}{90}movie info: XVID 704x396 29.972fps 171.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {16}{150}/Wszystkie przypisy s� wyja�nione/|/ na pocz�tku pliku z napisami./ {180}{329}{c:$66FF66}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci, {345}{529}{c:$66FF66}a ich blask wci�� nie chce zbledn�� {815}{971}{c:$66FF66}Ukradkiem zerkam na ciebie, gdy szukamy czterolistnych koniczyn. {975}{1156}{c:$66FF66}Lecz szybko odwracam wzrok. {1169}{1320}{c:$66FF66}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy {1320}{1490}{c:$66FF66}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija {1495}{1651}{c:$66FF66}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy {1660}{1844}{c:$66FF66}to co� niezwykle cennego, co utracili�my {1848}{2000}{c:$66FF66}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko. {2008}{2171}{c:$66FF66}Dlatego musimy si� rozsta� {2184}{2284}{c:$66FF66}Odej��, ka�de w swoj� stron�. {3150}{3235}Rozdzia� 11. {3333}{3441}Pok�j na sze�� tatami, bez �azienki,| dziesi�� minut drogi na uczelni�. {3469}{3556}Koszt wynajmu poni�ej 36.000 yen�w| za miesi�c. {3589}{3734}Dwudziesto siedmioletni, stary,| przewiewny, drewniany budynek. {3765}{3824}Jasne poranki ze wzgl�du| na okna od wschodu. {3863}{3946}Ale to?... |co to ma do cholery znaczy�? {3994}{4068}Dlaczego �picie w moim pokoju?! {4105}{4269}Wiesz, w takiej ksi��ce pisa�o, �e je�li nie mamy wystarczaj�co du�o futon�w nie zamarzniemy je�li b�dziemy spa� ze sob�. {4269}{4318}{c:$99CCFF}[Jak prze�y� na szczycie g�ry.] {4400}{4445}Ta ksi��ka dotyczy g�r! {4445}{4524}I.. hej, w czyich to ubraniach paradujesz? {4524}{4590}Mi ju� nic nie zosta�o. {4590}{4627}A ty Takemoto?! {4627}{4709}Dlaczego ci�gle| dajesz mu si� nam�wi� na te g�upoty? {4714}{4745}B�d� m�czyzn�! {4847}{4882}P-Przepraszam. {4887}{4934}Wcale tak nie my�la�em. {4934}{4970}Przepraszam za te podejrzenia. {4970}{5034}Niemog�em si� poruszy�... ca�� noc. {5085}{5119}Prosz�, nie p�acz! {5119}{5150}Tak mi przykro. {5159}{5210}Morita-san, ty...! {5210}{5303}Ostatnio w og�le nie zwracali�cie na mnie uwagi. {5314}{5378}Co jest dla ciebie wa�niejsze?| Ja czy ta twoja praca?! {5378}{5440}Praca oczywi�cie! {5490}{5520}Whoa, �mierdzisz. {5520}{5599}Morita-san, zn�w nie k�pa�e� si�| przez kilka dni, prawda? {5599}{5672}Je�li zamierzasz nosi� moje ubrania| przynajmniej myj si�. {5672}{5730}Nie ma mowy.| �a�nia jest zbyt kosztowna. {5730}{5825}Dlatego zrobi�em ci tak�,| aby� m�g� korzysta� z niej za darmo! {5834}{5883}Nie b�d� u�ywa� czego� takiego! {5883}{5943}Zamarzn� na �mier�. Jest �rodek zimy! {5943}{6005}I ludzie b�d� si� na mnie gapi�! {6005}{6087}I dlaczego wygl�da| jakby mia�a si� zaraz rozlecie�? {6093}{6165}Czy nie pracujesz dla firmy budowlanej? {6165}{6214}Powiniene� postara� si� o co� du�o lepszego! {6222}{6309}O czym ty gadasz?| Ja projektuj�. Projektuj�! {6329}{6395}Zaprojektowa�em ci �a�nie| na �wie�ym powietrzu w�r�d palm. {6415}{6467}Nic nie rozumiesz? Ludzie... {6487}{6524}Wi�c dlaczego sam jej nie u�ywasz? {6534}{6558}Wiesz... {6558}{6619}ja u�ywam prysznica w pracy. {6644}{6680}To ma by� wym�wka?! {6687}{6728}Jaka znowu wym�wka?! {6728}{6793}Po�wi�ci�em ca�y dzie�,| aby zrobi� j� dla ciebie! {6793}{6822}I to ca�kowicie za darmo! {6822}{6935}Ale nie musia�e� jej zrobi� z ga��zek| przypadkowo znalezionych w parku! {6935}{6969}Oh, zamknij si�! {6969}{6993}Mam racj�! {6997}{7128}/Jakim cudem jeste�cie tacy rze�cy| ka�dego ranka?/ {7168}{7262}Mayama-san, sp�nisz si� do pracy. {7372}{7393}Yamada-san! {7429}{7457}Takemoto-kun... {7472}{7563}Hej, Morita-san,| to zn�w jedna z koszul Mayamy? {7567}{7625}Wow, sk�d wiesz? {7625}{7719}Poznajesz wszystkie koszule Mayamy?| Niesamowite. {7745}{7783}To jest... er... {7790}{7861}Jego szuflada z ubraniem jest taka wspania�a. {7861}{7937}Jest po brzegi wype�niona czystymi ubraniami. {7943}{7993}Mayama jest pedantem, wi�c... {8003}{8089}Ah tak. Mam te� bielizn� Mayamy.| Chcecie zobaczy�? {8151}{8189}N-Nie musisz mi tego pokazywa�! {8189}{8263}Mo-Morita-san! Morita-san trzymaj si�! {8298}{8366}Widz� wielk� rzek� po�r�d p�l| pe�nych kwiat�w. {8366}{8432}Tak jak ju� m�wi�em, nie przekraczaj jej! {8463}{8514}Ciekawe czy z Mayam�| jest wszystko w porz�dku... {8529}{8657}Morita-san stale pl�druje pok�j Mayamy,| niewa�ne czy w zimie czy lecie... {8657}{8732}... zu�ywa jego pr�d i chodzi w jego ubraniach. {8744}{8858}Nie wa�ne jak ci�ko pracuje, pewnie i tak| jego wyp�ata jest wch�aniana przez Morit�-san... {8878}{8966}Zastanawiam si� czy nale�ycie ukry�| swoj� osobist� piecz�tk�... {8983}{9123}Ah, nie powinnam podejrzewa� przyjaci�| o takie rzeczy! {9138}{9191}Ale to robisz. {9191}{9228}I to ca�kiem g�o�no. {9228}{9264}Trzymaj si�, Ayumi! {9264}{9311}Wierz w swoich przyjaci�! {9311}{9337}Wierz! {9337}{9364}Ja te� wierz�! {9364}{9393}Banzai dla �elaznej Panny! {9393}{9424}Wierzmy! {9503}{9696}Ale dlaczego Mayama si� nie wyprowadzi| skoro ma ju� prac� i zarabia na siebie? {9706}{9773}Jego pensja na pewno nie jest taka ma�a. {9826}{9897}R�wnie� nad tym my�la�em,| wi�c go o to zapyta�em. {9907}{9928}A on... {9984}{10036}/"Bo jest jeszcze co� czego pragn�."/ {10041}{10063}... tak powiedzia�. {10063}{10094}Ale czego on pragnie? {10109}{10164}O to ju� nie pyta�em... {10188}{10208}Rozumiem. {10333}{10418}/Mayama pragnie czego� o czym nie mam poj�cia./ {10473}{10618}/Wybra� cel, znalaz� drog� ku niemu| i �mia�o pod��a ni� przed siebie./ {10658}{10691}/Dok�adnie./ {10691}{10761}/On nie obawia si� dorosn��./ {10798}{10891}/To w�a�nie w takiej osobie si� zakocha�am./ {11008}{11098}A jeszcze niedawno by� taki "unya unya"| i taki p�aczliwy. {11136}{11159}"Unya unya"? {11173}{11218}Ayu! Takemoto-kun! {11229}{11254}Hagu-chan. {11254}{11278}Co tam? {11288}{11347}Patrzcie, patrzcie!| Przed chwil� przysz�o! {11369}{11422}Wow, to urocze! {11422}{11489}�wietnie wygl�dasz w kimonie.| Prawie jak lalka! {11506}{11583}Oh nie, naprawd� wygl�dam jak Hakata? {11615}{11662}A kiedy zrobiono ci to zdj�cie? {11677}{11703}W nowy rok. {11715}{11801}Zrobiono je w Nagano podczas| moich dwudziestych urodzin. {11902}{11975}/To nie jest z festiwalu 7-5-3? / {11975}{12061}A w tym albumie s� inne zdj�cia! {12296}{12340}Prosz� bardzo. {12352}{12395}{c:$99CCFF}[Sp�jrzcie jak uros�am!] {12418}{12458}Hey, Morita-san! {12458}{12557}I zn�w to samo, st�pasz po naprawd�| cienkim lodzie! {12693}{12730}Tutaj! {12730}{12780}Hagutaro! {12780}{12825}Czekaj! {12825}{12851}Rozumiem. {12870}{12925}Hagu-chan te� ju� jest doros�a. {12925}{13031}Ciesz� si�, �e nie jestem jedynym,| kt�ry pomy�la�, �e to zdj�cie z 7-5-3. {13045}{13078}Ale... {13078}{13166}Tak, ostatnio faktycznie troch� doros�a. {13192}{13262}Podj�a si� pracy nad czym� innym ni� sztuka... {13262}{13398}... zajmowa�a si� wielkimi projektami |i uczy�a si� jednej techniki po drugiej. {13416}{13450}A pami�tasz? {13457}{13581}Z pocz�tku rozmawia�a tylko z profesorem| i z tob� Takemoto-kun. {13612}{13635}To prawda. {13650}{13725}/Dok�adnie. Bardzo si� zmieni�a./ {13751}{13863}/Mo�e i powoli,| ale napewno w dobrym kierunku./ {13893}{14030}By�em samolubny, czuj�c si� przez to samotny./ {14066}{14121}Pami�tasz jaka by�a kiedy� nie�mia�a? {14135}{14248}Jedynie zerka�a na wszystkich|zza plec�w profesora. {14271}{14317}Dok�adnie tak jak teraz. {14328}{14353}Tak, tak. {14448}{14495}Witaj spowrotem, Japonio. {14521}{14547}Profesor?! {14557}{14591}Jeste�cie okropni! {14591}{14662}Nikt nie przyjecha� na lotnisko mnie przywita�! {14662}{14705}Co.. ale... {14705}{14755}Co za niespodzianka... ale dlaczego? {14755}{14827}A jakby tego by�o ma�o,| w og�le si� nie cieszycie! {14827}{14876}Min�� prawie rok! {14886}{14972}Chcia�em powiedzie�, �e nie spodziewali�my si�,| �e wr�cisz tak nagle. {14972}{15016}My�leli�my, �e zostaniesz tam jeszcze jaki� czas. {15025}{15070}Co? Co? {15070}{15118}Przecie� da�em zna�, �e wracam! {15118}{15190}Wys�a�em list w kt�rym pisa�em, kiedy b�d�! {15201}{15250}Dzisiejsza poczta. {15250}{15311}To list od profesora Hanamoto z Mongolii. {15311}{15335}Widzicie?! {15376}{15409}Profesorze... {15425}{15521}/Wysy�aj�c list za granic� upewnijcie si�,| �e dojdzie na czas./ {15544}{15575}Shuu-chan? {15812}{15861}To naprawd� ty, Shuu-chan! {15886}{15929}Ha-Hagu... {16122}{16157}Shuu-chan... {16355}{16382}Witaj spowrotem. {16394}{16447}Dzi�kuje, �e tak ci�ko pracowa�e�. {16466}{16500}Ha-Hagu... {16517}{16581}Wyros�a� na wspania�� m�od� dam�. {16590}{16611}He? {16611}{16637}Tylko tyle? {16679}{16711}U ciebie wszystko w porz�dku? {16725}{16915}Gdy mnie nie by�o ci�gle si� martwi�em |czy nie jeste� chora albo smutna. {16941}{16961}Shuu-chan... {17010}{17027}Hagu... {17214}{17254}Shuu-chan! {17254}{17292}Ha-Hagu! {17300}{17405}/I na powr�t sta�a si� Korobokkur./ {17500}{17550}Powinni�my da� zna� Mayamie. {17566}{17607}Tak, masz racj�. {17744}{17860}T�umaczenie: Emill|/Opening & Ending: mbell/ {17869}{17986}A teraz za bezpieczny powr�t |profesora Hanamoto i profesora Tokudaiji... {17995}{18029}Zdrowie! {18036}{18090}Wykona�e� dobr� robot�, profesorze. {18101}{18147}Cz�owieku, jak si� ciesz�. {18159}{18224}Dzi�kujemy za twoje po�wi�cenie, Shuu-chan. {18224}{18310}Dzi�kuje... Dzi�kuj� wam wszystkim. {18310}{18344}Wydmuchaj nos idioto! {18360}{18425}Tobie r�wnie� dzi�kujemy profesorze Tokudaiji. {18437}{18504}Czy badania przebiega�y bez problem�w? {18577}{18744}Mayama-kun, zebrali�my si� tutaj aby �wi�towa�,| powa�ne rozmowy zostawmy na p�niej. {18756}{18802}Wi�c nie sko�czyli. {18802}{18887}Hanamoto, mamy czas do ko�ca miesi�ca. {18920}{19012}Ale zaskoczyli�cie mnie wracaj�c wcze�niej. {19026}{19076}S�ysza�em, �e mieli�cie zosta� do marca. {19115}{19150}Nawet mi nie przypominaj. {19159}{19298}Gor�czkowa�, dosta� rozstroju �o��dka| i krzycza� przez sen. {19298}{19324}/Hagu.../ {19376}{19443}Wi�c postanowili�my sko�czy� wcze�niej. {19451}{19518}Chyba nie powinienem by� go bra...
BiJooMin