00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Chmura b�ysn�a. 00:00:09:Patrzcie, znowu! 00:00:11:To nie chmura b�yska. 00:00:13:Ona odbija �wiat�a z ziemi. 00:00:17:Czu� spalenizn�... 00:00:26:Trwa bitwa... 00:01:45:"�wiat�a bitwy" 00:02:50:Inne jednostki podaj�, �e zostali�my odci�ci od zaopatrzenia. 00:02:56:Radz� nam przygotowa� si� do walki. 00:02:59:Zrozumiano. Wystarczy. 00:03:02:Przekl�ta Jagarska armia... 00:03:04:Czemu atakuj� nas dopiero teraz? 00:03:07:�o�nierze, kt�rzy zaj�li zamek czego� szukali. 00:03:12:Wilk�w! 00:03:16:Niedorzeczne. Wilki wygin�y dawno temu. 00:03:20:Nie... 00:03:22:M�wi si�, �e Jagara powo�a�a specjaln� jednostk�... 00:03:25:...kt�rej zadaniem jest je tropi�. 00:03:27:Niedawno si� do nas przy��czy�e�,|wi�c jeszcze o tym nie s�ysza�e�. 00:03:31:Gdy nasi przebywali na statku Darcii, spotkali ch�opak�w... 00:03:37:Starli si� z nimi, a rany, kt�re odnie�li w tej walce... 00:03:40:...mog�y by� pozostawione jedynie przez pazury jakiej� bestii. 00:03:45:Wilki potrafi�... zwodzi� ludzi... 00:03:48:Gadanina! 00:03:50:Kapitanie... 00:03:53:Nie widzieli�my dostatecznie du�o aby m�c cokolwiek potwierdzi�. 00:03:56:Je�li mo�na ci� omami� czym� takim to ju� jeste� przegrany. 00:03:59:Przegrany? 00:04:00:A niby mia�bym przegra�? 00:04:03:�o�nierz na polu walki nie zastanawia si� po co walczy. 00:04:07:Mo�e wi�c powt�rzy mi pan po co walcz�? 00:04:10:To i tak przegrana walka. 00:04:12:Zastan�w si�: czym jeste�my? 00:04:17:Jeste�my �o�nierzami zatrudnionymi przez arystokrat�w. 00:04:21:Do tego mamy bro�. 00:04:23:Przede wszystkim mamy wroga, kt�remu musimy stawi� czo�a. 00:04:27:Czego jeszcze ci trzeba? 00:04:29:Zabezpieczyli�my drog� i jeste�my gotowi przeprowadzi�... 00:04:31:...atak na jeden z zakotwiczony statk�w bitewnych. 00:04:33:Dobrze, przygotowa� si�. 00:04:35:Oddzia� B wysadzi statek. 00:04:37:Ka� Oddzia�owi A czeka� ze wsparciem|na rozkazy przy bramie wyjazdowej. 00:04:40:B�dziemy walczy� z tymi, kt�rzy wyjd� z Kopu�y. 00:04:43:Tak jest! 00:05:38:Czemu ci ludzie walcz�? 00:05:41:Pewnie za arystokrat�w. 00:05:43:Chod�my ju�, Kiba. 00:05:52:Armia Jagary. 00:05:54:Znale�li�my ich. 00:06:29:Co to za jedni? 00:07:07:Ani kroku! 00:07:15:Wy... czym jeste�cie? 00:07:20:Dlaczego ocalili�cie nam �ycie? 00:07:23:Nie mieli�my takiego zamiaru. 00:07:27:By�e� w�r�d tych, co nas ganiali po mie�cie... 00:07:30:...kiedy szukali�my Chezy. 00:07:32:Wiesz co� o Chezie? 00:07:34:Nie wiem o czym m�wisz. 00:07:36:To ta dziewczyna zrodzona z kwiatu. 00:07:40:Czyli wy... Przez ten ca�y czas... 00:07:43:- Mia�em racj�.|- Gdzie Cheza? 00:07:46:Kwiat poszed� z wami. 00:07:48:Ale zabrali j� �o�nierze, tacy jak ci tutaj. 00:07:54:To armia Jagary. 00:07:57:Wi�c to dlatego... 00:07:59:Dlatego zostali�my zaatakowani... 00:08:04:Oakum, Darcia, Jagara... 00:08:08:Oni zrobiliby wszystko �eby zdoby� Kwiat. 00:08:13:Ch�opie, co nas tam arystokraci. 00:08:17:Powiedz tylko czy widzia�e� Chez� czy nie. 00:08:21:Nie widzia�em jej. 00:08:23:Ale je�li to oni j� zabrali... 00:08:25:...to na waszym miejscu|poszed�bym prosto do zamku Jagary. 00:08:29:Le�y za oceanem dryfuj�cego lodu. 00:08:36:Chwila! 00:08:39:Tak wam na tym zale�y, �e b�dziecie walczy� z nimi w czw�rk�? 00:08:46:Walcz�, aby ochroni� kogo�, kto mnie potrzebuje. 00:08:51:Po prostu. 00:09:03:Kapitanie, czy to by�y...? 00:09:05:Tak. 00:09:06:Naprawd� dadz� rad� ich pokona�? 00:09:09:Zbierzcie ocala�ych z Oddzia��w A i B. 00:09:12:Zaatakujemy wroga, kt�ry wtargn�� na nasze terytorium. 00:09:15:Kapitanie... 00:09:17:One s� po naszej stronie. 00:09:19:Odp�acimy tym, kt�rzy bezkarnie zdeptali nasz� dum�. 00:09:38:Wiem, �e nie czujesz si� najlepiej... 00:09:40:Ale poza tym, wszystko w porz�dku? 00:09:42:Tak. 00:09:43:To czuje si� dobrze, bo to nie jest samo. 00:09:46:Ty... 00:09:48:Bardzo �adnie pachniesz. 00:09:50:Kiedy jestem z tob�, nachodzi mnie to dziwne uczucie. 00:09:55:Nawet w takiej chwili. 00:09:59:Jak to si� sta�o, �e ciebie tak�e pojmano? 00:10:03:Przecie� mog�a� wymkn�� si� bez problemu. 00:10:06:Widzisz... 00:10:08:Zawsze tak by�o... 00:10:11:Siebie samej... Ruth... 00:10:13:Mojego ojca. Nigdy nikogo nie potrafi�am ochroni�. 00:10:19:Zawiod�am ich, kiedy potrzebowali mnie najbardziej. 00:10:23:Zreszt� nie mog� ju� przy nim by�. 00:10:27:To ju� niemo�liwe. 00:10:30:Gdy ci� spotka�am, zda�am sobie spraw�,|�e nie wiedzia�am o sobie tak naprawd� nic. 00:10:38:Nie nosz� w sobie dumy wilka. 00:10:42:Ale... 00:10:44:Gdzie� po drodze to zrozumia�am... 00:10:47:Zrozumia�am, �e... 00:10:49:...musz� ci� chroni� do samego ko�ca. 00:10:53:Oj, ale powa�nie si� zrobi�o. Wybacz. 00:10:58:Tajemnicza, co si� zowie... 00:11:01:�eby pozwala� mi takie bzdury gada�... 00:11:05:A poza tym to ch�opaki obiecali, �e nas odbij�. 00:11:09:Do tego czasu b�d� ci� ochrania�. 00:11:13:Blue, masz wiar� w Hige, prawda? 00:11:17:Dlaczego akurat Hige? 00:11:19:To zwyk�y podrywacz. 00:11:21:Zupe�nie mnie nie interesuje. 00:11:31:Hej, jak tam jest? Jak jest w Raju? 00:11:35:To nie wie. 00:11:37:Ach tak. 00:11:39:C�, przekonamy si�, gdy tam dotrzemy. 00:11:48:No i znowu. 00:11:50:Co robimy? 00:11:51:Nigdy nigdzie nie dojdziemy je�li b�dziemy|rozprawia� si� z nimi po kolei. 00:11:57:Tak. Oto, co zrobimy. 00:11:59:Udamy si� prosto do zamku Jagary. 00:12:19:Cher... 00:12:20:O co chodzi? 00:12:21:Wszystko w porz�dku. Jestem tutaj. 00:12:29:Auu! 00:12:31:Czemu zawsze w takim momencie? 00:12:34:Do tego, gdy ju� uda�o mi znale�� si� z tob� sam na sam... 00:12:37:... to nawet nie mog� rusza� nogami. 00:12:42:A tak w og�le to us�ysza�em co� w czasie przes�uchania. 00:12:46:Najwyra�niej nie jeste�my jeszcze po rozwodzie. 00:12:50:Co masz na my�li? 00:12:52:Zniszczono �wiadectwo naszego �lubu. 00:12:57:Dlatego nasz rozw�d oficjalnie tak�e nigdy nie mia� miejsca. 00:13:01:Nie wiem tylko, czy mam by� taraz szcz�liwy czy samotny. 00:13:19:Nie ruszaj si�! 00:13:31:Kiedy wr�c� do domu, upiek� chleb. 00:13:37:To znaczy, je�eli uda nam si� uciec. 00:13:41:Udamy si� daleko st�d. 00:13:43:Gdzie�, gdzie nikt nas nie zna. 00:13:46:B�dziemy mie� wielki ogr�d. 00:13:48:Otaczaj�cy nasz malutki domek z czerwonym dachem. 00:13:51:B�dziemy uprawia� pomidory i r�ne zio�a. 00:13:55:I kupimy sobie psa. 00:13:57:A potem... 00:13:59:Potem... 00:14:01:...b�dziemy mieli dziecko. Dziewczynk�. 00:14:04:By�oby mi�o, co? 00:14:06:B�dziesz wspania�� matk�. 00:14:08:A potem... 00:14:11:Potem... 00:14:15:By�oby mi�o, prawda? 00:14:20:Teraz i tak ju� po wszystkim. 00:14:22:My�lisz, �e mogliby�my, ot tak, zacz�� na nowo? 00:14:25:Ca�y czas si� oszukujesz. 00:14:27:Jeszcze wcale nie jest po wszystkim. 00:14:30:Czy� nie wybra�a� si� tu,|aby zobaczy� koniec na w�asne oczy? 00:14:36:Wszystko b�dzie dobrze. 00:14:39:Ja ci� obroni�. 00:14:41:Rzuci�em dla ciebie wszystko. 00:14:45:Jeste� wszystkim, co mi zosta�o na tym �wiecie. 00:14:53:Hubb... 00:15:00:Nie ci nie jest? 00:15:04:Chyba nic. 00:15:17:�o�nierze Oakumy. 00:15:20:Musimy skorzysta� z okazji, bez wzgl�du na wszystko. 00:15:22:Racja, chod�my. 00:15:24:Najpierw po Chez�. 00:15:38:Cher. 00:15:46:To uczucie... 00:15:48:T�dy. 00:15:50:Lepiej by� nie mo�e. 00:16:02:Cheza! 00:16:16:Pies Quenta. 00:16:18:Wyci�gniemy ci�! 00:16:30:Powinni�my si� po�pieszy�. 00:16:47:Hubb! 00:17:13:Cheza! 00:17:15:Hubb! 00:18:23:Dlaczego to robicie? 00:18:25:Oakumy i Darcii ju� nie ma, a wy mimo to... 00:18:28:Dlaczego? 00:18:30:Wiem, co pani my�li. 00:18:32:Ale ja nie potrafi� inaczej. 00:18:37:Jestem g�upcem, kt�ry odnajduje sw� dum� jedynie w walce. 00:18:41:Dum�... 00:18:43:Podczas jednej z bitew natkn��em si� na wilki. 00:18:47:Wilki, kt�re wci�� �yj�, omamiaj�c ludzi. 00:18:51:Jeszcze niedawno wzi��bym tak� historyjk� za halucynacje szale�ca. 00:18:56:Ale to prawda. 00:18:59:Szuka�y Kwiatu. 00:19:03:Dziewcz� zrodzone z Kwiatu Ksi�yca i wilki. 00:19:07:To wszystko przepowiedzia�a Ksi�ycowa Ksi�ga. 00:19:13:Wygl�da, �e�my zostali wrzuceni mi�dzy ba�nie. 00:19:21:Zabior� pani� do najbli�szego miasta. 00:19:24:Dzi�kuj�, ale nie. 00:19:26:Zamiast tego, czy mog�abym wzi�� sobie to? 00:19:30:Jasne... 00:19:32:Ale dok�d chce pani pojecha�? 00:19:35:Do zamku Jagary. 00:19:38:Ja tak�e mam co� do znalezienia. 00:19:42:Rozumiem. 00:19:43:A pan? 00:19:45:Teraz udam si� do Zamarzni�tego Miasta. 00:19:48:Kapitanie, ten teren zosta� zaj�ty przez wojska Jagary. 00:19:52:To b�dzie moja ostatnia bitwa. 00:19:56:Nie robi� tego dla �adnego arystokraty. 00:19:59:B�d� walczy� w imi� istnienia, kt�re nale�y chroni�. 00:20:05:Tamto miasto jest naszym domem. 00:20:17:Kapitanie, wszyscy gotowi do drogi. 00:20:20:Zrozumia�em. 00:20:21:Ruszamy do Zamarzni�tego Miasta. 00:20:22:Tak jest! 00:20:27:Ty prowadzisz. 00:21:21:Co jest? 00:21:32:To nie mo�e by� pomy�ka. 00:21:34:Idziemy!
Dingos88