{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{128}Mo�na zrobi� tak, �e dobre wino|podamy przy ceremonii, {129}{202}a po uroczysto�ci, gdy ju� wszyscy b�d�|podchmieleni {203}{250}nalejemy badziewia. {275}{391}Alan, nie chc� oszcz�dza� na moim|prawdopodobnie ostatnim weselu. {431}{468}Zawsze by� sk�py. {468}{551}Pami�tam jak raz po�kn�� z�ot�wk�. {551}{616}Nie chcia� robi� kupy przez tydzie�. {637}{710}Mamo, na lito�� bosk�.|To moja przysz�a siostra. {711}{765}Spokojnie, Alan. Wed�ug mnie to urocze. {765}{789}Urocze? {789}{885}By� tak napi�ty, �e nie zdziwi�abym si�,|gdyby wypad�y tylko 2 grosze. {924}{995}Mamo, b�agam ci�. {996}{1069}Poczu�by� si� lepiej, jakbym opowiedzia�a|co� wstydliwego o sobie? {1069}{1086}Tak. {1086}{1125}Nie b�dziesz si� �mia�? {1125}{1175}- Obiecuj�.|- Dobrze. {1187}{1285}Nigdy w �yciu nie odm�wi�am robienia kupy. {1418}{1495}Jeste� taka wredna. Kocham ci�. {1519}{1581}Wola�em, kiedy wam si� nie uk�ada�o. {1581}{1622}To ju� min�o. {1622}{1719}Jak zobaczy�am, jak bardzo m�j ojciec jest przy |niej szcz�liwy, to sama chcia�am si� z ni� o�eni�. {1719}{1802}Dzi�kuj�, z�otko. Jeste� jak c�rka, |kt�rej nigdy nie mia�am. {1803}{1861}Nie �eby on nie pr�bowa�. {1928}{2013}�a�uj, �e nie widzia�a� jak paradowa� w |moich kolczykach i pantoflach. {2013}{2083}"Patrz na mnie, mamusiu. Jestem �adna." {2129}{2189}Ale nie by�. {2228}{2344}Skarbie, tylko si� z tob� drocz�.|Jeste� stuprocentowym m�czyzn�. {2355}{2450}Dzi�ki. Przejd�my do zak�sek. {2450}{2556}Alan, ile mam czasu |zanim przyjdzie �lubzilla? {2571}{2663}Jej, Charlie, nie wiem o czym m�wisz. {2663}{2716}Ju� tu jest, prawda? {2716}{2779}Tak, chod� na d�. {2779}{2818}To taka ma�a gra. {2819}{2913}A kocham go bezwarunkowo,|a on jest ma�ym niewdzi�cznym b�aznem. {2969}{2992}Cze��, mamo. {2992}{3062}Witaj, m�j drogi. |Pami�tasz c�rk� Teddy'ego, Courtney? {3062}{3108}Jak m�g�bym zapomnie�? {3109}{3141}Mi�o ci� zn�w widzie�. {3141}{3191}Ciebie te�. {3191}{3271}Courtney i tw�j brat pomagaj� mi|w aran�acji wesela. {3271}{3323}To twoje pi�te wesele, mamo. {3324}{3446}Czego wi�cej potrzebujesz poza|zapami�taniem imienia pana m�odego? {3477}{3578}Wykre�li�abym go z testamentu,|gdyby istnia�a szansa, �e b�dzie �y� d�u�ej ode mnie. {3630}{3656}Halo? {3656}{3737}Teddy, co tam? {3757}{3794}Przepraszam. {3795}{3872}Cudnie, mo�esz wytrzyma� do mojego przyjazdu? {3922}{3989}Dobra, musz� si� upewni�, |czy wszyscy jeste�my po tej samej stronie. {3990}{4059}To wesele b�dzie sko�czone |je�li mama si� dowie, �e {4059}{4133}jej syn i przysz�a c�rka spotykali si�|za jej plecami. {4133}{4168}- Nie martw si�.|- Nie dowie si�. {4168}{4264}Martwi� si�, �adnego flirtowania,|�adnych insynuacji. {4278}{4360}Nie martw si� moimi insynuacjami,|martw si� jej insynuacjami. {4422}{4495}Ka�dy trzyma swojego rozrabiak�|w swoich spodniach. {4495}{4582}Ja b�d� wsp�pracowa�,|ale nie odpowiadam za rozrabiak�. {4582}{4682}Alan! Teddy chce z tob� porozmawia�|o butonierkach. {4682}{4730}Id�! {4730}{4789}Wiedzia�em, �e b�dzie si� k��ci�. {4846}{4913}To kiedy mo�emy si� spotka�? {4913}{4992}Nie mo�emy. My ju� sko�czyli�my ze sob�. {4992}{5038}Czemu? Bo Alan, tak powiedzia�? {5038}{5077}Nikt nie s�ucha Alana. {5078}{5151}Ba, on sam siebie nie s�ucha. {5151}{5202}W ko�cu mam dobr� znajomo�� z twoj� matk� {5203}{5237}i chc�, �eby tak zosta�o. {5237}{5320}Dobra znajomo�� z moj� matk�|jest przereklamowana. {5320}{5387}Sp�jrz na mnie.|Ca�e �ycie radz� sobie bez tego. {5387}{5436}Charlie, pog�d� si� z tym. {5436}{5513}Ty i ja... nigdy wi�cej. {5571}{5667}Gdyby to by�o takie proste,|nie nazywaliby go rozrabiak�. {5686}{5805}Two and a half men S05E16|"Look At Me, Mommy, I'm Pretty" {5816}{5866}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {5867}{5912}Chcia�bym wznie�� toast. {5912}{5956}Za po��czenie naszych rodzin. {5956}{5988}Zdrowie. {5988}{6036}Za po��czenie si�. {6079}{6165}Evelyn zyskuje c�rk�,|a ja dw�ch syn�w. {6165}{6232}- I wnuka.|- Nie przeszkadzaj. {6233}{6271}I chcia�bym co� doda�. {6271}{6339}Chc�, �eby to ma��e�stwo|by�o staromodne. {6339}{6416}Skarbie, co moje to i twoje. {6417}{6485}Nie potrzeba nam intercyzy. {6485}{6542}Teddy, rozmawiali�my o tym. {6542}{6614}Masz du�o pieni�dzy.|Musisz si� zabezpieczy�. {6615}{6671}Nie musz� si� zabezpiecza� od ciebie. {6671}{6730}- Tato, chwileczk�...|- Courtney, to nie twoja sprawa. {6731}{6791}- Ale tato!|- Ale nic. {6791}{6832}Kocham t� kobiet�. {6833}{6946}I nie wprowadza� do naszego|ma��e�stwa kilku prawnik�w. {7021}{7050}Naprawd� musi j� kocha�. {7050}{7116}A to dra�. {7164}{7216}Przepraszam. {7376}{7451}Nasz�a mnie my�l o lodowej rze�bie. {7493}{7605}Wiele os�b wybiera kupidyna, ale trzeba|pami�ta�, �e najpierw topi si� �uk i strza�a, {7606}{7692}a potem zostaje tylko gruby, ta�cz�cy w krewetkach, bachor. {7728}{7773}B�d� krewetki? {7774}{7812}Dla go�ci. {7813}{7835}To kim ja jestem? {7835}{7903}Nie karm mnie takimi tekstami. {7904}{7935}Przepraszam. {7990}{8074}Dlaczego mia�bym karmi� tekstami,|skoro b�d� krewetki? {8390}{8419}Wyjd� za chwil�. {8421}{8493}Nie mog� czeka�. Wpu�� mnie teraz. {8495}{8540}Charlie, wyjd� st�d. {8542}{8611}Daj spok�j, nie mo�esz mnie|tak odci�� od siebie. {8612}{8705}Mog� odci�� kogo i co zechc�. {8725}{8809}Udajesz trudn� do zdobycia,|bo wiesz, �e to mnie kr�ci? {8824}{8862}Nie udaj�, Charlie. {8868}{8974}Ale nie udawanie podkr�ca mnie bardziej. {9009}{9068}Charlie, jeste� tam z Courtney? {9068}{9104}Nie. {9134}{9182}- Cze��, Courtney.|- Cze��, Alan. {9195}{9224}My�la�am, �e co� ustalili�my. {9225}{9306}Ustalili�my, �e mama ma si� |nie dowiedzie�. {9328}{9400}Courtney? Wszystko dobrze? {9401}{9447}Tak, Evelyn. {9461}{9549}Pomy�la�am, �e ta intercyza ci� zdenerwowa�a {9551}{9631}i chc�, �eby� wiedzia�a: pieni�dze twojego|ojca mnie nie interesuj�. {9631}{9687}Wiem, �e nie. {9748}{9798}Uwierz me. Mam du�o|swoich pieni�dzy. {9799}{9834}Ale nie m�w o tym|Alanowi i Charliemu. {9835}{9898}Ju� teraz s� wystarczaj�co natarczywi. {9916}{9976}Nie powiem. {9989}{10066}To jak bogaty jeste�? {10067}{10101}Nie narzekam. {10140}{10216}Wi�c jak o�enisz si� z babci�,|to kim b�dziesz dla mnie? {10236}{10300}Nikim. {10330}{10360}Przepraszam, skarbie. {10361}{10392}W porz�dku. {10392}{10433}Rozmawia�em z dzieckiem. {10434}{10475}Jak to mi�o. {10475}{10585}Mimo, �e nie jeste�my spokrewnieni, to mo�esz |kupowa� mi prezenty urodzinowe i bo�onarodzeniowe. {10592}{10659}Dzi�ki za informacj�. {10672}{10706}Nie wierz�. {10706}{10816}Skoro mama ma tyle kasy, to czemu my|ci�gle dostajemy na gwiazdk� ksi��ki? {10832}{10865}Odpu��, Alan. {10865}{10971}Wszystkie pieni�dze, kt�re ma |z pewno�ci� s� przekl�te. {11050}{11078}Co robisz? {11078}{11148}Skoro ju� tu jestem, to co mi tam? {11167}{11207}Pami�taj, �eby opu�ci� desk�. {11207}{11281}To damska toaleta.|Czemu w og�le si� podnosz�? {11281}{11386}�atwiejszy cel dla kobiet, kt�re zwracaj� kolacj�. {11413}{11487}To ma sens. Dobra. {11488}{11549}Pogadajmy z Courtney. {11573}{11600}Co mam ci powiedzie�, Alan? {11602}{11659}Dlaczego tak si� za ni� uganiasz? {11660}{11690}Czy to nie oczywiste? {11691}{11739}Pije, pali, uprawia hazard. {11740}{11810}To ja z instalacj� wodoci�gow�. {11906}{11963}Co robisz w damskiej toalecie? {11963}{12029}M�ska zaj�ta. {12031}{12075}Trzeba sika� na siedz�co? {12076}{12143}- Nie, deski si� podnos��.|- Czad. {12200}{12261}�adnie tu pachnie. {12438}{12512}Cze��, Courtney.|Tu Charlie, tw�j brat. {12542}{12644}Chcia�em przeprosi� za ten cyrk w restauracji. {12644}{12702}By�oby cudownie, gdyby� oddzwoni�a. {12703}{12795}Siedz� w domu i czytam ksi��k�. {12839}{12915}I ogl�dam TV. {12955}{13045}Disney channel. "101 dalmaty�czyk�w". {13045}{13118}�wietny film, co? {13148}{13207}Ups, usiad�em na pilocie. {13208}{13272}A teraz "Czas apokalipsy". {13273}{13334}Kolejny �wietny film, nie? {13336}{13408}Zadzwo�. {13560}{13624}- Cze��, Charlie.|- Rose? {13633}{13695}Co ty tu do cholery robisz? {13696}{13754}Mog�abym o to samo spyta� ciebie. {13755}{13836}A odpowied� by�aby ta sama:|prze�ladowanie. {13870}{13919}Ja nie jestem... {13919}{13966}W tym dobry? {14007}{14037}Co chcesz? {14038}{14113}- Teraz czy w planie d�ugofalowym?|- Rose! {14114}{14180}Obserwowa�am ci� przez godzin� i... {14180}{14242}38 minut i zrobi�o mi si� ciebie przykro. {14243}{14294}Pomy�la�am, �e ci pomog�. {14295}{14329}Dzi�ki, ale jest dobrze. {14331}{14387}Serio? Masz wod�? {14389}{14431}Nie. {14469}{14537}- Prowiant?|- Nie. {14607}{14645}S�oik na siki? {14645}{14701}To �wietny pomys�. {14702}{14749}Masz. {14778}{14816}Dzi�ki. {14816}{14864}Co tam jeszcze? {14865}{14938}Gogle noktowizyjne? {14955}{14987}Raczej nie. {14987}{15035}M�wisz tak teraz, ale|schowasz si� w jej baga�niku {15036}{15117}i zachce ci si� czyta� i b�dzie ci g�upio. {15126}{15183}- Mam si� dobrze.|- Ok. {15192}{15234}Dotrzymam ci towarzystwa. {15235}{15320}Poka� tak, je�li b�dziesz musia� siku. {15332}{15398}Charlie, co ty do cholery robisz? {15438}{15488}Teddy, jak si� masz? {15488}{15538}Od kiedy masz volvo? {15538}{15579}To samoch�d brata. {15579}{15640}Sprytne. Tw�j samoch�d by pozna�a. {15640}{15702}Nie doceni�am ci�. {15703}{15811}My�la�em, �e ustalili�my, �e ju� wi�cej|si� nie spotkasz z moj� c�rk�. {15811}{15867}Na swoj� obron� dodam, �e|si� nie widujemy. {15868}{15906}To bardziej.... {15906}{15963}Misja rozpoznawcza? {15963}{16009}A to kto? {16010}{16062}To jest Rose? {16062}{16135}- Jest moj�...|- Pomocniczk�. {16174}{16236}Nie chc� si� powtarza�, |ale je�li twoja matka si� dowie, �e {16236}{16312}si� widywali�cie to pomy�li, �e trzyma�em|to przed ni� w tajemnicy. {16312}{16374}Nie wiem, co mo�e zrobi�,|pewnie odwo�a �lub. {16374}{16413}Przepraszam, Teddy. {16414}{16444}Nie chc� nic zepsu�. {16444}{16515}- No wi�c jed� do domu.|- Racja. {16516}...
jacekbaginski