{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{55}Dziękuję za uroczš kolację. {55}{115}Nie ma za co. {179}{200}Dobranoc. {200}{239}Czekaj, czekaj, czekaj. {239}{294}Na pewno nie chcesz, żebym cię utulił? {294}{370}Nie trzeba mnie kłać spać, Charlie. {371}{403}Daj spokój. {403}{463}Każdy potrzebuje dobrego tulenia od czasu|do czasu. {463}{540}Więc utul się sam. {540}{626}Chyba będę musiał. {639}{697}Nie mówię nie. {697}{745}Mówię: jeszcze nie teraz. {745}{783}Rozumiem. {783}{811}Dobranoc. {811}{895}Dobranoc. {927}{963}A teraz już chcesz? {963}{1066}Zabawne. {1079}{1163}Nie zamierzałem się miać. {1221}{1299}Chod, Luther. {1312}{1388}Rose. {1388}{1461}Nie, to nie ona. {1461}{1560}Jestem tak napalony, że aż niedowidzę. {1758}{1847}Goršca dziewczyna na 12.00. {1883}{2006}-Gdzie?|-Tam. {2027}{2098}To raczej 9.00. {2098}{2138}Nie, jest 12.00 {2138}{2178}A dokładnie 12.05 {2178}{2252}Koło dwunastej. {2252}{2289}Ty go wyprostujesz, czy ja mam to zrobić? {2290}{2327}Dalej, spróbuj. {2327}{2353}Ok. {2353}{2393}Godziny, {2394}{2435}np. 12.00 lub 13.00 {2435}{2528}służš do wskazania kierunku używajšc tarczy zegara. {2528}{2573}A co jeli mam cyfrowy zegarek? {2573}{2627}Po pierwsze, {2627}{2687}nie poznasz żadnej kobiety noszšc cyfrowy zegarek {2687}{2721}i po drugie, to nie ma znaczenia. {2721}{2764}Tarcza zegara jest wymylona. {2765}{2853}To skšd wiesz, o której godzinie |poznałe dziewczynę? {2879}{2926}Masz rację. Nie dam rady. {2927}{3025}-Goršca laska i jest 12.06|-Dobra. {3067}{3122}Lubi dziewczyny i zna się na zegarku. {3123}{3205}Jestem szczęliwym ojcem. {3282}{3322}Witam, Wysoki Sšdzie. Co tam? {3322}{3351}Wysoki Sšdzie? {3351}{3412}Wujek umawia się z sędziš. {3413}{3444}W ten weekend? {3445}{3478}Jasne, brzmi wietnie. {3478}{3531}Masz na myli sędziego z Idola? {3532}{3566}Nie, prawdziwego sędziego. {3566}{3666}Sędziowie w Idolu sš prawdziwi. {3668}{3716}Więc będziemy spać w oddzielnych pokojach? {3716}{3778}Nie, nie. Może być jeden pokój. {3779}{3839}Czemu umawia się z sędziš?|Próbuje się z czego wyplštać? {3839}{3906}Nie. Raczej w co zaplštać. {3907}{3946}Dobre. {3947}{3972}Zrozumiałe ten żart? {3972}{4001}Nie bardzo. {4002}{4036}Dlatego wiem, że jest dobry. {4036}{4106}To bardzo romantyczny hotel. {4106}{4162}Byłem tu... nigdy w życiu. {4162}{4235}Racja. {4235}{4279}Do zobaczenia. {4280}{4323}Santa Barbara w ten weekend. {4324}{4355}Jeden pokój. {4356}{4403}No teraz rozumiem. {4404}{4438}Gratulacje. {4438}{4519}Dziękuję. {4539}{4578}O ja pierdziu. Patrz, Alan. {4578}{4602}Co? {4602}{4625}Blondynka, która... {4626}{4675}12.08 {4675}{4730}Wyglšda jak Rose. {4731}{4756}Niemożliwe. {4756}{4785}Przecież jest w Anglii, tak? {4786}{4827}Tak mylę. {4827}{4877}Dostałem ostatnio od niej pocztówkę. {4878}{4916}Tak? I co pisała? {4916}{4946}Zobaczmy... {4946}{4979}Drogi Jake'u. Co u ciebie? {4979}{5008}U mnie w porzšdku. {5008}{5037}Mam nadzieję, że radzisz|sobie w szkole. {5038}{5082}Ha ha. {5082}{5147}To chyba żart, bo niezbyt mi idzie w szkole. {5148}{5183}Co jeszcze... a tak. {5184}{5252}"przekaż wszystkim pozdrowienia z Anglii" {5252}{5298}Pozdrowienia z Anglii. {5298}{5351}No i proszę. {5352}{5379}Jest w Anglii. {5379}{5411}Tak mylę. {5412}{5490}To dlaczego wydaje mi się,|że jš widzę. {5491}{5530}- Może za niš tęsknisz?|- Nie sšdzę. {5530}{5579}Było mi smutno, kiedy wyjechała, {5579}{5613}ale to normalne. {5614}{5655}Teraz mam Lindę i ruszyłem dalej. {5655}{5719}I czemu do cholery opowiadam ci|o swoim życiu prywatnym? {5719}{5789}Bo jestem dobrym słuchaczem? {5795}{5882}Bo nie masz innych przyjaciół? {5915}{5963}Zaraz odwozimy go {5963}{5999}do jego matki, tak? {6000}{6049}Nom. {6625}{6748}Drogi Charlie... pozdrowienia ze starego, mglistego Londynu. {6808}{6915}Pozdrowienia ze starego, mglistego Londynu. {6921}{6997}Mam nadzieję, że sobie radzisz i|nie przepracowujesz się. Ha ha. {6998}{7042}Mi się układa wietnie. {7042}{7124}Kocham moje mieszkanie i nowych przyjaciół. {7124}{7191}Czasem moje żżycie w Malibu wydaje mi się|jak szalony sen. {7191}{7269}Mam nadzieję, że wybaczysz mi moje dziwne zachowanie {7270}{7327}i wiedz, że będę cię czule wspominać. {7328}{7376}Twoja przyjaciółka, Rose. {7377}{7437}PS. Pozdrów Alana. {7437}{7512}Jestem pewna, że ma już własny dom. Ha ha. {7514}{7582}Co tam masz? {7583}{7636}List od Rose. {7636}{7686}Serio? Przyszedł dzi? {7687}{7720}Kilka miesięcy temu. {7721}{7767}Nie miałem kiedy przeczytać. {7767}{7841}Ale go nie wywaliłe. {7843}{7885}Co masz namyli? {7886}{7935}Charlie, ze wszystkich szmatławców, {7936}{8015}które przetrwały piekło dziur z gołym tyłkiem, {8016}{8057}tylko ona zapadła ci w pamieć. {8059}{8113}Tak, to prawda. {8115}{8163}Dorzuciła mi tabletkę na sen do szkockiej {8163}{8219}i przykleiła moje jšdra do nogi. {8220}{8275}Nie możesz o tym zapomnieć, co? {8276}{8331}To nie ma znaczenia. {8332}{8400}Mam teraz prawdziwy zwišzek ze wspaniałš kobietš. {8400}{8441}Sędzinš, wykładowcš prawa, {8442}{8504}kobietš, która może zostać senatorem. {8504}{8565}Ale czy dba tak bardzo, że podkrela swoje {8568}{8630}rękawiczki twoimi włosami z odpływu prysznica? {8630}{8687}Jeszcze nie wiem. Idziemy powoli. {8687}{8722}Serio? {8724}{8787}Tak, najpierw poznamy się jako ludzie, {8787}{8843}a potem wskoczymy do łóżka, żeby {8843}{8891}poznać się jako, no wiesz, zwierzęta. {8891}{8957}Ale wywiadcz mi przysługę i zróbcie to najpierw u niej. {8958}{9048}Bo wystrzelisz jak wodna sikawka. {10997}{11075}Charlie? Charlie? {11139}{11170}Potrzebuję twojej pomocy. {11171}{11206}Jeli robisz pranie, {11207}{11280}powiem tylko tyle, że robisz to le. {11281}{11343}Nie, kobieta, z którš się spotykam. {11344}{11386}Wiesz, przyjaciółka Lindy, Donna. {11387}{11507}Ona chce...jak to powiedzieć...|wejć na wyższy stopień zaawansowania. {11508}{11543}No i? {11543}{11593}Skończyła mi się skala stopni. {11593}{11634}Czego potrzebujesz? {11635}{11697}Penisa młodszego mężczyzny. {11698}{11752}Rozumiem. {11752}{11811}Górna szuflada, obok paletki do ping-ponga. {11812}{11866}We jednš z wodš i poczekaj 20 minut. {11868}{11893}Dzięki. {11894}{11946}- Alan.|- Tak? {11947}{11968}Czy to nie boli? {11968}{12006}Jak cholera. {12006}{12040}To czemu nie zdejmiesz? {12040}{12118}Za to jest kara. {12119}{12190}Długa historia. {12214}{12301}Powiem ci jak się kończy. {12457}{12490}Urocza kolacja. {12492}{12550}Tak, jedzenie było wietne. {12551}{12611}Piękny pokój. {12611}{12699}Tak, pokój jest wspaniały. {12714}{12741}Ładny widok. {12741}{12852}Tak, widok jest wspaniały. {13073}{13125}Na litoć boskš. {13125}{13154}Kto tam. {13155}{13193}Obsługa pokojowa. {13193}{13258}Nic nie zamawialimy. {13258}{13362}Szampan z podrowieniami od hotelu. {13363}{13386}Możesz wsunšć pod drzwiami. {13386}{13417}Charlie. {13417}{13554}Nie ruszaj się i nie zmieniaj zdania. {13742}{13772}Mam otworzyć? {13774}{13796}Nie, dziękuję. {13798}{13854}Ok, dobranoc. {13855}{13939}Gracias {14177}{14205}Charlie... {14205}{14257}Tak? {14257}{14307}Ja tu czekam... {14307}{14364}Na co? {14367}{14448}A tak. {14452}{14520}Chwilkę. {14619}{14643}Co robisz z różš?|(róża = Rose) {14643}{14944}Nie chcę, żeby na mnie patrzyła. {15019}{15061}Co tam w szkole? {15061}{15098}Mam teraz algebrę. {15099}{15137}I jak idzie? {15138}{15209}W ogólę tego nie rozumiem,|ale nauczycielka jest ostra. {15210}{15273}To miło. {15273}{15345}Ta, ma niezłe półki. {15358}{15420}Chyba "półkę". {15421}{15520}Nie, ma dwie i sš ogromniaste! {15538}{15654}Niele się składa, bo to alge-BRA.|(bra = biustonosz) {15659}{15726}Nic? {15727}{15780}Rany, przypłaciłem to szlabanem. {15780}{15866}Hej, jak tam w Santa Barbara? {15866}{15926}Santa Bar-BRA? {15926}{16011}To po hiszpańsku "Miasto wielkich persi". {16011}{16080}Alan, dzi nie mam cierpliwoci dla dzieciaka. {16080}{16113}Id robić pracę domowš. {16113}{16224}Słusznie, mam dzi spore ZAD-anie. {16264}{16345}Nie jestecie moimi odbiorcami. {16427}{16464}Pamiętam jeszcze, kiedy był uroczy. {16464}{16513}Wspomnienie wygasa. {16514}{16555}Jak tam twoja wielka noc z Lindš? {16556}{16609}Dobrze. {16610}{16661}Tylko dobrze? {16661}{16741}Tak, po prostu...dobrze. {16741}{16840}Aha...rozumiem. {16840}{16919}Nie...rozumiesz. {16919}{17012}W porzšdku, chcesz o tym pogadać? {17013}{17095}Jejku, Alan. Niczego bardziej|nie pragnę. {17095}{17144}Mniejsza z tym. {17144}{17182}Du to w sobie. {17182}{17251}Dziękuję. {17367}{17423}W końcu sobie zasłużyłem, {17423}{17515}a musiałem machać wężem ogrodniczym. {17576}{17669}- Cieszysz się?|- Smutny nie jestem. {17743}{17829}Co było problemem? {17855}{17914}- Znów jš widziałem.|- Kogo? {17914}{17991}Rose, przyniosła nam do pokoju szampana. {17992}{18079}Ale tym razem była hiszpankš. {18106}{18146}A kim była wczeniej? {18146}{18187}Wczeniej blondynkš z kawš, {18187}{18246}a jeszcze wczeniej rudowłosš z psem. {18246}{18269}Jakiej rasy? {18270}{18309}Co za różnica? {18310}{18405}Lubię psy. {18406}{18440}Mów dalej. {18440}{18477}Gdybym nie znał jej lepiej, {18477}{18513}powiedziałbym, że znów mnie ledzi. {18513}{18542}Z Anglii. {18542}{18586}Nie wiemy czy jest w Anglii. {18586}{18620}Wysyła listy i wizytówki. {18621}{18659}Jake dostaje je bez przerwy. {18659}{18714}Jakby nie mogła zostawić stosu listów {18714}{18755}u przyjaciela, który by je wysyłał. {18755}{18802}Łał, czy ty się słyszysz? {18803}{18850}Nawet Rose nie jest tak pokręcona. {18851}{18922}I miała latać w tę i spowrotem z psem? {18922}{19029}Psa mogła wypożyczyć na miejscu. {19038}{19090}Charlie, Rose jest w Anglii i nie przeladuje cię. {19090}{19185}A to co widzisz, t...
jacekbaginski