{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{74}POPRZEDNIO: {167}{222}Naprawdę to robi.|Wychodzi za mšż. {223}{282}I po wszystkim. {283}{332}Powinno wystarczyć. {333}{371}Dzięki, Freddie. {372}{428}Kto cię porusza Rose?|On czy ja? {429}{461}Kocham Manny'ego. {462}{553}Dobrze.|Powiedz słowo, a odejdę. {556}{620}Czas minšł. {638}{732}To wspaniała okazja|na inwestycję. {764}{798}Ile na tym stracę? {799}{835}5000 dolarów. {836}{883}Wiem, że nigdy ich|już nie zobaczę, {884}{958}choć wolałbym|nie widzieć ciebie. {959}{974}Ile? {975}{1048}Jakie 10 tysięcy. {1080}{1095}Dobra. {1096}{1148}Ale mógłbym...|Dobra?! {1149}{1220}- O jakiej kwocie mówimy?|- 15 tysięcy. {1221}{1261}Pójdę po ksišżeczkę czekowš. {1262}{1347}- Puć je w obieg.|- Serio? {1348}{1412}20% zysku w kilka tygodni?|Daj spokój. {1413}{1516}Każdy może się dorzucić|do tego interesu? {1597}{1681}Prosisz o pienišdze|i ci je dajš. {1682}{1790}Potem prosisz o więcej|i spłacasz nimi stary dług. {1791}{1826}Ale nie chcš ich|z powrotem. {1827}{1875}Dajš jeszcze więcej! {1876}{1924}Bo sš chciwi. {1925}{2001}Boże, co ja zrobiłem! {2002}{2065}A TERAZ... {2418}{2510}Poproszę hamburgera|i ciasteczko. {2521}{2600}I może jeszcze frytki|do tego? {2601}{2708}Przepraszam. Mylałem,|że nikogo tam nie ma. {2709}{2764}Wybacz mi, Ojcze,|bo zgrzeszyłem? {2765}{2834}Pytasz czy owiadczasz? {2835}{2866}Owiadczam? {2867}{2918}Nie jestem w tym obeznany. {2919}{2955}Kiedy ostatnio byłe|u spowiedzi? {2956}{3005}Niech no pomylę... {3006}{3075}Chyba... nigdy? {3079}{3112}Jeste w ogóle katolikiem? {3113}{3176}Nie, ale jestem|wielkim fanem. {3177}{3273}Te kostiumy, muzyka,|opłatek i wino. {3292}{3343}To krew i ciało|naszego Zbawcy. {3344}{3409}Wiem! Pychota! {3410}{3500}Mylelicie o sprzedawaniu tego|w marketach? {3501}{3562}W czym mogę pomóc, mój synu? {3563}{3590}Do rzeczy. {3591}{3674}To co powiem,|zostaje między nami. {3675}{3723}I Panem. {3724}{3775}On raczej nie wygada. {3776}{3812}Księdza dopiero poznałem. {3813}{3871}Nie poznałbym księdza|na okazaniu. {3872}{3935}Wszystko, co powiesz|jest poufne. {3936}{4026}Wypiłem włanie dużš lemoniadę,|więc do rzeczy. {4027}{4091}Oczywicie. {4098}{4163}Wie ksišdz, czym jest|Schemat Ponziego? {4164}{4216}Wiem.|Jeste maklerem? {4217}{4254}Nie, kręgarzem. {4255}{4367}Kręgarska piramida finansowa.|Zaciekawiłe mnie. {4395}{4497}Wycišgnšłem od rodziny kupę kasy,|której nigdy im nie oddam. {4498}{4528}Czujesz się winny. {4529}{4582}Bingo. {4583}{4657}Bingo to wasza działka, nie? {4658}{4722}Tak, to my. {4726}{4814}Można polubić Boga,|który żeruje na staruszkach. {4815}{4869}Lemoniada daje o sobie znać. {4870}{4910}Racja, przepraszam. {4911}{4985}Miałem nadzieję,|że otrzymam rozgrzeszenie. {4986}{5105}Jeste gotowy na zadoćuczynienie|i wyznanie grzechów rodzinie? {5106}{5148}Na Boga, nie! {5149}{5279}Liczyłem, że kilka zdrowasiek|i drobna ofiara załatwiš sprawę. {5285}{5327}Wszyscy byliby zadowoleni. {5328}{5375}Nie na tym polega|odpuszczenie win. {5376}{5468}Musisz okazać skruchę,|a potem odpokutować. {5469}{5565}- I będę mógł zatrzymać kasę?|- Nie. {5710}{5744}Wie ksišdz co? {5745}{5836}Przejdę się jeszcze|do synagogi. {5859}{5932}Jeszcze tu wpadnę. {5942}{5988}O ja nieszczęliwy. {5989}{6104}{C:$0099fa}{Y:b}www.chomikuj.pl/makuk {6164}{6238}tłumaczenie: Gessle {6250}{6322}korekta: moniuska {6441}{6545}TWO AND A HALF MEN 8x16|"That Darn Priest" {6825}{6859}To było niewiarygodne. {6860}{6885}Lepiej. {6886}{6956}Było nieziemsko. {6959}{7010}W końcu odnalazłem|swoje miejsce. {7011}{7052}W twoich ramionach. {7053}{7135}Cieszę się, że to mówisz. {7152}{7203}Teraz wynocha. {7204}{7233}Tak wczenie? {7234}{7275}Manny zaraz tu będzie. {7276}{7334}Chciałbym się poprzytulać. {7335}{7392}Chcesz, by nas przyłapał? {7393}{7430}To niesprawiedliwe. {7431}{7526}Ukrywamy się, by spędzić|ze sobš godzinę. {7527}{7604}Co poradzę?|Mam męża. {7625}{7654}Wyjedmy na weekend. {7655}{7686}Tylko we dwoje. {7687}{7737}- Dokšd?|- Obojętne. {7738}{7796}Tam, gdzie będziemy mogli|trzymać się za ręce, {7797}{7890}miać i żartować, krzyczeć bez obaw,|że kto nas usłyszy. {7891}{7963}Zatem Disneyland? {7970}{8047}Mylałem o jakim miejscu,|w którym podajš alkohol. {8048}{8084}To samochód Manny'ego. {8085}{8172}- Nic nie słyszałem.|- To prius. {8173}{8231}Przemyl to, dobrze? {8232}{8306}Romantyczny weekend|tylko we dwoje. {8307}{8370}Będziemy się kochać|i cieszyć się sobš. {8371}{8428}I pić. {8519}{8553}Po tych wszystkich latach, {8554}{8648}w końcu spędzę weekend|z Charliem. {8662}{8722}Słyszałe, mężusiu? {8723}{8786}Pišteczka. {8913}{8950}Myl, do cholery. {8951}{9028}Muszę jako pozbyć się wyrzutów|i zatrzymać kasę. {9029}{9102}/Jest pewien sposób. {9103}{9123}Zostaw mnie. {9124}{9159}Mam już doć kłopotów|przez ciebie. {9160}{9193}Nie marud. {9194}{9281}/Przestań myć ręce|/jak Lady Makbet. {9282}{9320}Muszę.|Dopiero sikałem. {9321}{9354}/I co? {9355}{9418}Co jeli nie umyję,|a potem podam komu rękę? {9419}{9505}/Walić ich.|/Sami pewnie dłubali w nosie. {9506}{9595}/- Pokaż, że masz jaja.|- Mam. {9596}{9666}/Masz wydmuszki. {9673}{9709}/Nie mów tak do mnie. {9710}{9753}/Trzymaj się z dala od tego|/cholernego księdza. {9754}{9825}/- Muszę z kim pogadać.|- Masz mnie. {9826}{9882}Tato? {9924}{9976}Czeć, koleżko. {9977}{10006}Masz gocia? {10007}{10078}Tylko ja.|Widzisz? {10079}{10135}To z kim rozmawiałe? {10136}{10176}piewałem sobie. {10177}{10201}To nie był piew. {10202}{10279}A ty kto, Wojewódzki? {10284}{10309}Czego chcesz? {10310}{10351}Potrzebuję 50 dolców. {10352}{10373}Jasne. {10374}{10452}Eldridge i ja odwiedzilimy kolegę,|który jest w szpitalu. {10453}{10502}Eldridge zostawił podręcznik|w autobusie, {10503}{10578}więc pożyczyłem mu swój,|ale ten też zgubił. {10579}{10636}Muszę kupić 2 podręczniki,|bo on jest spłukany, {10637}{10680}a zbliża się ważny test|z matematyki, {10681}{10775}do którego chcemy|uczyć się razem. {10878}{10950}Przesadziłem, co? {11209}{11241}Co cię tak mieszy? {11242}{11279}Rose jest na kolacji|ze swoim mężem. {11280}{11328}Seks-mesuje do mnie|spod stołu. {11329}{11354}Seks-mesuje? {11355}{11423}To jak zwykłe esemesowanie,|ale sprone. {11424}{11494}Widzisz?|To nie umiechnięta buka. {11495}{11541}Uroczo. {11542}{11600}Musimy porozmawiać. {11601}{11662}Pewnie, co tam? {11663}{11725}Niegrzeczna dziewczynka. {11726}{11783}Pienišdze, które mi dałe... {11784}{11819}Co z nimi? {11820}{11865}Chodzi o to, że... {11866}{11918}Mówiłem, że wydam je|na reklamę... {11919}{11945}Zapomniałbym. {11946}{11986}Powiedziałem Rose o twoim sukcesie {11987}{12049}- i chce się dorzucić.|- Naprawdę? {12050}{12131}Jest strasznie nadziana. {12144}{12227}Co chciałe mi powiedzieć? {12333}{12403}Trzepiemy takš kasę,|że się niedobrze robi. {12404}{12481}Lepiej się przygotuj. {12484}{12547}Wspaniale. {12591}{12655}O rany, nie ma bielizny. {12656}{12680}Napisała ci to? {12681}{12729}Przysłała fotkę. {12730}{12820}Wybacz, ale muszę odpowiedzieć. {12837}{12885}Zostawię cię samego. {12886}{12918}Gdzie idziesz? {12919}{12992}Kto zrobi zdjęcie? {13076}{13123}Doceniam zainteresowanie, Rose, {13124}{13192}ale w tej chwili idzie|aż za dobrze. {13193}{13285}Nie mogę opędzić się|od klientów. {13298}{13366}Poważnie? 30 tysięcy? {13367}{13426}/Bierz! {13428}{13456}/Kupimy nowe auto. {13457}{13547}/Może takie z działajšcym|/radiem i hamulcami. {13548}{13583}Wiesz co, Rose? {13584}{13617}Od dawna jestemy przyjaciółmi. {13618}{13701}Zrobię dla ciebie wyjštek. {13717}{13755}Proszę bardzo. {13756}{13804}Przelejesz dzi pienišdze? {13805}{13882}Mogę dać ci je teraz. {13928}{14000}Zaskoczyła mnie. {14025}{14065}Co ty wyprawiasz? {14066}{14096}Co masz na myli? {14097}{14192}To tylko przerwa|między pacjentami. {14222}{14314}Okulary z rentgenem|dla kręgarzy. {14335}{14388}Najnowsza technologia. {14389}{14411}Litoci. {14412}{14447}W poczekalni pusto. {14448}{14483}Nie masz recepcjonistki. {14484}{14546}Ma wolne.|Dzi więto żydowskie. {14547}{14604}Jakie? {14613}{14683}Hava-na-kuchnik. {14711}{14746}Co tu robisz? {14747}{14831}Mylałe, że zainwestuję|bez żadnego sprawdzenia? {14832}{14883}Inni tak zrobili. {14884}{14930}Teraz wiem, co się dzieje. {14931}{14949}Nie wiesz. {14950}{15022}Okradasz rodzinę. {15024}{15090}Jednak wiesz. {15122}{15186}Wstyd się. {15241}{15309}/Donosicielka. {15312}{15389}/To może być problem. {15490}{15525}O rany. {15526}{15567}Powie Charliemu. {15568}{15616}Charlie powie mamie i Bercie, {15617}{15667}potem Herbowi i Judith. {15668}{15740}Mój Boże, Judith. {15785}{15852}Musze co zrobić.|Muszę. {15853}{15898}/Skoro już siedzisz na kibelku, {15899}{15953}/może wycišgnij cipuszkę|i zrób siu siu. {15954}{15991}To twoja wina! {15992}{16104}/Nie marudziłe, gdy w biurze|/oglšdałe dupeczki w 3D. {16105}{16157}Wybacz, ale grozi mi więzienie! {16158}{16221}Wiesz, co spotyka ładnych|kolesi w pierdlu? {16222}{16318}/Zazwyczaj wieszajš się|/po pierwszym prysznicu. {16319}{16341}/Ale bez obaw. {16342}{16396}/Rose nikomu nie powie. {16397}{16470}/Masz na niš haka. {16495}{16519}Masz rację. {16520}{16555}Zdradza męża. {16556}{16635}Wygrana, wygrana od samego rana. {16636}{16673}Wyda mnie, to ja wydam jš. {16674}{16757}Lepiej nie próbować,|bo można żałować. {16758}{16788}Nie mam się czym martwić. {16789}{16879}Ence pence, po co brałe tyle w ręce? {16880}{16916}Co ty gadasz? {16917}{16969}Szukam czego chwytliwego. {16970}{17003}/Gamoniu? {17004}{17174}Fiku miku i już mam cię oszuciku. {17175}{17213}Kto tam z tobš jest? {17214}{17283}Nie, nie.|O co chodzi? {17284}{17320}Przyniosłam czyste ręczniki. {1732...
jacekbaginski