{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1809}{1953}/Czasem zastanawiam si�,|/jak sta�am si� tym, kim jestem. {2015}{2141}/Wi�kszo�� ojc�w marzy|/o wspania�ej przysz�o�ci c�rek. {2158}{2270}/Ja mia�am zosta� pianistk�. {2393}{2499}/Ale �ycie nigdy nie toczy si� tak,|/jak tego oczekujemy. {2502}{2601}/A po przeprowadzce do Hong Kongu|/wszystko si� zmieni�o. {2605}{2672}T�UMACZENiE: Sagat|<< KinoMania SubGroup >> {3109}{3219}ULICZNY WOJOWNIK:|LEGENDA CHUN-LI {3224}{3309}/M�j ojciec by� wa�nym|/biznesmenem. {3310}{3426}/Nie wiem, co w�a�ciwie robi�,|/ale cz�sto si� przenosili�my. {3428}{3525}/M�j dom by� tam,|/gdzie by�a moja rodzina. {3571}{3681}- Chun-Li, ale uros�a�.|- Dzi�kuj�, Liu. {3684}{3751}Oto wasz nowy dom. {4340}{4414}Chun-Li, nie wiesz,|�e nie�adnie jest {4426}{4485}podkrada� si� do starszych? {5281}{5333}/Wraz z up�ywem lat,|/nowa mi�o�� zbli�y�a mnie do ojca. {5333}{5344}/Sztuka wushu. {5656}{5683}/By� bardzo dumny. {5971}{6062}/Dorastanie by�o jak ze snu. {6112}{6198}/Ale nic nie trwa wiecznie. {6313}{6364}Dobranoc. {6416}{6490}Nala� panu kieliszek|Montrachet? {6491}{6562}Nie, dzi�kuj�.|Do zobaczenia rano. {7125}{7161}Balrog! {9134}{9196}- Tato!|- Chun-Li... {9198}{9266}- Gdzie idziesz?|- Zostaw mnie! {9276}{9296}Pu�� j�! {9298}{9359}Puszczaj! {9376}{9438}Podoba mi si�,|jak urz�dzi�e� ten dom. {9441}{9491}Nast�pnym razem|daj mi zna�. {9493}{9574}Przynios� prezent powitalny. {9576}{9623}- Pu�� mnie!|- No prosz�. {9625}{9689}Chyba mamy tu|ma�� dzikusk�. {9704}{9784}Daj jej odej��, Bizonie. {9825}{9863}Id� na g�r�. {9870}{9936}R�b, co m�wi�! {9955}{10007}Ju� dobrze, kochanie. {10008}{10139}D�entelmen nigdy nie skrzywdzi|ma�ej uczennicy. {10174}{10204}Id�. {10389}{10409}Pa, pa. {10463}{10521}Karaluchy pod poduchy. {10524}{10582}Balrog. {10872}{10940}Zostaw j� w spokoju! {11881}{11937}Dosta�em to podczas|podr�y po Indiach. {11940}{11989}Nazywaj� to wiruj�cym ptakiem. {11992}{12049}Ptakowi brak waleczno�ci,|by przetrwa�. {12052}{12123}Wi�c, gdy co� mu zagra�a, {12125}{12173}ci�gle si� porusza. {12191}{12251}By nikt go nie z�apa�. {12274}{12311}Kocham ci�, papo. {13944}{14005}Bardzo dzi�kuj�. {14081}{14176}Teraz ju� wiem, czemu nie chcieli|z tob� gra� w Julliard. {14177}{14212}Jeste� s�odka. {14214}{14319}M�wi� powa�nie.|Zawsze dostajesz kwiaty. {14340}{14407}Jak tam twoja mama?|Przysz�a dzi�? {14416}{14488}Nie czuje si� za dobrze. {14490}{14559}Tak mi przykro. {14616}{14687}Prawie bym zapomnia�a.|Dosta�a� co�. {14693}{14790}- Kto to przys�a�?|- Mo�e cichy wielbiciel? {15061}{15152}Ciekawe, co tu|jest napisane. {15165}{15242}- Pi�kne.|- Tak. {15404}{15488}Po koncercie w ko�cu|da�am mu numer. {15490}{15552}Nie wiem,|czy zadzwoni, ale... {15554}{15691}- Na pewno ci� nie podwie��?|- Pojad� metrem. Zadzwoni� jutro. {16024}{16061}Nic panu nie jest? {16192}{16273}Czy kto� mu pomo�e? {16531}{16600}- Dobrze, �e panienka jest.|- Mi�o to s�ysze�. {16723}{16817}/Wzrasta wska�nik przest�pczo�ci|/w slumsach Azji P�d. -Wsch. {16819}{16897}/Z t� fal� przemocy nie powi�zano|/�adnej grupy przest�pczej. {16898}{17019}/W�adze podejrzewaj�, �e tereny|/obj�te walkami ��czy... {17212}{17278}Czemu zdj�a�|sukni� koncertow�? {17280}{17330}Nie mog�am w niej|wraca� do domu. {17332}{17390}Chc� ci� w niej zobaczy�. {17392}{17452}Pewnie znowu|wraca�a� metrem. {17460}{17551}- To niebezpieczne, kotku.|- Mamo... {17595}{17700}Nie mo�emy zmienia� swojego �ycia|zawsze, gdy tak m�wi� media. {17702}{17772}Jeste� zupe�nie jak ojciec. {17773}{17863}Zawsze stawiasz si�,|gdy nie jest to �atwe. {18217}{18287}SIEDZIBA SHADALOO,|BANGKOK, TAJLANDIA {18289}{18336}Panowie, dzi�kuj� za przybycie. {18337}{18427}Jako zas�u�eni szefowie|Shadaloo Investment Corporation {18429}{18552}jeste�cie bardzo wa�nymi lud�mi|i nie chc� marnowa� waszego czasu. {18555}{18592}Wznie�my toast. {18601}{18690}Przez lata byli�my dla siebie|bardzo u�yteczni. {18692}{18768}I wszyscy na tym|zyskali�my. {18771}{18894}Niestety, wasze zyski|wkr�tce si� sko�cz�. {18919}{19030}Przejmuj� Shadaloo i przenosz�|interesy do Bangkoku. {19034}{19192}Tereny te nachodz� na ziemie,|kt�re obecnie uwa�acie za swoje. {19202}{19267}Ale ju� tak nie jest. {19269}{19350}Im pr�dzej to zaakceptujecie,|tym lepiej. {19354}{19387}Ten facet oszala�. {19389}{19439}Powinni�my go zabi�! {19457}{19513}Dajcie mi sko�czy�. {19537}{19617}Oka�cie mi teraz lojalno��, {19619}{19729}a unikniemy problem�w|i rozlewu krwi. {19733}{19789}Na twoim miejscu|wa�y�bym s�owa. {19791}{19863}Nie przejmujcie si�|moimi s�owami. {19885}{19939}Koniec rozmowy. {20028}{20071}Panowie. {20073}{20166}Dzi�kuj� za uwag�. {20358}{20463}Za kogo on si� uwa�a?! {20780}{20820}Dobre. {21151}{21231}Przed chwil� przysz�o. {21383}{21435}PORT W BANGKOKU {21867}{21916}Musi to pani zobaczy�. {21918}{21977}Kto� chcia� co� pokaza�. {22286}{22334}Wydzia� ds. gang�w? {22335}{22378}Patrzy pan na ni�. {22504}{22581}Uwielbiam t� robot�. {22651}{22744}- Jeste� z Interpolu?|- Tak. M�wi mi Nash. {22746}{22799}Maya Sunee.|Wydzia� ds. gang�w. {22801}{22837}Miko�aj przyszed�|wcze�niej? {22839}{22937}O sz�stej rano dostali�my cynk.|Kto� chcia� da� zna�, �e tu by�. {22939}{22994}Szefowie wszystkich|rodzin mafijnych. {22996}{23091}- Paczka dostarczona.|- Ostatnia wieczerza. {23094}{23165}Tyle, �e on zaserwowa�|ich w�asne g�owy. {23167}{23219}On? {23238}{23307}Powiesz mi co�,|czego nie wiem, Nash? {23331}{23421}Dostali�cie w spadku|wielki k�opot. {23540}{23590}Dzie� dobry. {23630}{23708}A mo�e dobry wiecz�r? {23711}{23752}Da�a koncert fortepianowy. {23753}{23868}Z tego, co s�ysza�em,|do�� dobrze j� przyj�li. {23899}{23972}Jestem zaskoczony,|�e wybra�e� taki krajobraz. {23974}{24080}Zawsze uwa�a�em ci�|za mieszczucha. {24103}{24168}Wi�zienie zawsze|b�dzie wi�zieniem. {24171}{24243}Bez wzgl�du|na widok z okna. {24246}{24347}Poka� wi�niowi �wiat,|a zobaczy tylko kraty w oknach. {24374}{24413}Nie b�d� taki cyniczny. {24527}{24565}Nie ma to jak w domu. {24569}{24603}Wspania�e. {24605}{24653}Jak tam spotkanie? {24654}{24715}Bardzo owocne.|Mi�o, �e pytasz. {24717}{24857}Oficjalnie zosta�em jedynym �yj�cym|wsp�lnikiem Shadaloo. {24910}{25009}Teraz pora na zarz�d w Bangkoku.|Potrzebuj� twoich kontakt�w. {25088}{25230}- Zabicie ich nic ci nie da.|- Nie interesuje mnie zarz�d. {25269}{25322}Tylko ich rodziny. {25580}{25636}Niech ci� szlag! {25642}{25756}Zdob�d� wi�cej zdj�� dziewczyny.|Tym razem jakich� weselszych. {25758}{25863}Niesamowite, co zrobi ojciec,|by zobaczy� c�rk�. {25865}{25936}W slumsach|nauczy�em si� jednego. {25939}{26067}Gdy ludzie s� g�odni,|nie ma nic, czego by nie zrobili. {26268}{26345}Ka�dy ma swoj� cen�. {27088}{27184}PAMI�CI {27856}{27954}/Po �mierci matki moja droga|/prowadzi�a do nik�d. {27992}{28129}/Nie mog�am oprze� si� uczuciu,|/�e co� kieruje mnie w nowe miejsce. {28156}{28236}/Czy ten tajemniczy zw�j|/by� wiadomo�ci�? {28239}{28291}/Kto go przys�a�? {28294}{28382}/Musia�am si� tego dowiedzie�. {29037}{29120}Je�li szukasz schronienia,|przysz�a� w z�e miejsce. {29144}{29201}Przepraszam.|Nie chcia�am przeszkadza�. {29204}{29236}Masz co� dla mnie? {29281}{29321}Sk�d pani wie? {29509}{29564}To starochi�ski. {29628}{29685}To nie list, ale �wiat�o... {29687}{29745}O�wietlaj�ce tylko ciebie. {29820}{29858}Jed� do Bangkoku. {29865}{29950}Znajd� Gena, a zobaczysz,|czego ci brakuje. {29970}{30008}Nie rozumiem. {30010}{30104}W �yciu otaczaj� nas|i pi�kno, i trwoga. {30127}{30202}Jedno nie mo�e|przyt�oczy� drugiego. {30212}{30311}By ogarn�� obydwa,|potrzeba ci si�y wojownika, {30327}{30404}ostro�no�ci drapie�nika|i wiedzy Mistrza. {30416}{30491}- Gen ci pomo�e.|- Kim on jest? {30492}{30539}Niegdy� by� straszliwym|przest�pc�. {30540}{30615}Teraz opiekuje si� tymi,|kt�rych skrzywdzi�. {30618}{30680}Stoi na czele|Zakonu Paj�czyny. {30704}{30754}Jak go znajd�? {30766}{30851}To on o tym zadecyduje. {30853}{30929}Mo�e jest bli�ej|ni� my�lisz. {31268}{31321}Musisz jecha� do Bangkoku. {31443}{31552}SIEDZIBA WYDZIA�U DS. GANG�W,|BANGKOK {31575}{31609}Przychodzisz|bez zaproszenia? {31610}{31677}Przyzwyczaj si�. B�d� twoim|nowym wsp�lokatorem. {31680}{31726}A kto powiedzia�,|�e go potrzebuj�? {31728}{31844}Przez trzy ostatnie lata �ciga�em|organizacj� o nazwie Shadaloo. {31846}{31900}Shadaloo to mit. {31902}{31964}Gdyby tak by�o,|nie przyjecha�bym tu. {31966}{32101}Ten stos cia� w porcie to szefowie|rodzin mafijnych z Bangkoku. {32103}{32214}A teraz wszyscy,|poza jednym, s� martwi. {32265}{32314}Nazywa si� Bizon. {32339}{32407}�ledzi�em go w 11 miastach|na 4 kontynentach {32410}{32486}i nawet si� do niego|nie zbli�y�em. {32487}{32560}Facet jest nie do z�apania. {32561}{32678}Ka�dy, kto stanie mu na drodze,|jest ju� martwy albo wkr�tce b�dzie. {32681}{32757}Teraz zosta� tylko on. {32872}{32943}Wi�c od czego zaczniemy? {32944}{33044}Nie chcesz zosta� zaproszona|do tego ta�ca, detektywie. {33047}{33134}Nawet nie wiesz,|jak ta�cz�. {33280}{33415}/�eby znale�� Gena, kazano mi|/porzuci� dotychczasowe �ycie. {33423}{33467}/Nawet m�j dom. {33470}{33544}/I wszystkie drogie mi|/wspomnienia. {33546}{33606}Dzi�kuj�. {34013}{34083}B�dzie nam panienki|brakowa�. {34100}{34159}Wr�c� tu. {34959}{35103}/Jak napisano w zwoju, musia�am|/zapomnie� o tym, kim by�am. {35105}{35223}/�y� rytmem ulicy. {35227}{35352}/Musia�am sta� si� jedno�ci�|/z mieszka�cami Bangkoku. {36539}{36625}/To wszystko by�o dla mnie|/czym� nowym. {36626}{36706}/�ycie na ulicy by�o ci�kie. {36708}{36788}/Ka�da noc by�a walk�. {36808}{36892}/A ka�dy posi�ek darem. {37275}{37364}/Codziennie szuka�am Gena. {37431}{37609}/Z up�ywem czasu coraz bardziej|/oddala�am si� od tego, kim by�am. {37657}{37703}/Czu�am si� zagubiona. {37706}{37819}/Ugania�am si� za duchem,|/kt�rego mog� nie odnale��. {38165}{38276}/Za to widzia�am rze...
iryssek