00:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04: dzieki za ?? mojej siostry 00:00:06: Jadlem wczoraj kolacje z nia i ojcem. | To byla 1 rodzinna kolacja, na kt�rej nie musieli�my si� zmywa� 00:00:13: Hyde, najpierw ojciec teraz siostra... | To tak jakby� wygra� na loterii dla sierot 00:00:19: Tw�j tata ma ca�y s�oik mi�t�wek! 00:00:23: Klasyka dziecino... 00:00:26: To nic, ja znalaz�em 20$ na biurku 00:00:30: i tak jakby.. ukradlem je | Sorry, ale nie mam pracy 00:00:36: Hyde! Tw�j tata zna Skinerd(?). S�ysza�em �e je�li spotkasz i zaczniesz co� krzycze�, to oni zaczn� to grac 00:00:46: Angie, poznaj przyjaci� twojego nowego brata. S� niechlujni, ale nie s� niebezpieczni 00:00:52: Ej patrzcie... rodzina 'afro' ! 00:00:57: Wiem co my�licie, jakie jest prawdopodoie�stwo, �e Steven ma wcze�niej nie znan� czarn� przyrodni� siostre... 00:01:03: powiem wam 2437 do 1.| Jestem matematyczk�. 00:01:09: �wietnie! potrzebuje pomocy w budowie rakiety. 00:01:12: i chomika, kt�ry nie boi si� wysoko�ci i tego, �e wybuchie 00:01:19: Ty pewnie jeste� Kelso 00:01:21: Tak, jestem 00:01:24: Ciesz� si� �e przysz�a�. |To spory ci�ar by� jedynym �adnym w pokoju 00:01:29: Michael, to niegrzeczne 00:01:31: Wiesz ze jest nas dwoje 00:01:34: A to pewnie Jackie | Dok�adnie 00:01:39: Pozw�l �e na szybko przybli�e ci reszt� grupy: 00:01:42: za chudy, za wysoka, za bardzo napalony, za-graniczny| za-bawna 00:01:47: Sp�jrzcie, moje dzieci razem! 00:01:51: Dobra! 20$ dla ka�dego! 00:01:55: W porz�dku ja ju� mam 00:01:58: Wzi��em sobie z twojego biurka | Znajd� mi�e miejsce w moim �yciu 00:02:10: t�um. ze s�uchu|uowiec :]| owiec@barbara.eu.org 00:02:15: poprawki mile widziane. 00:02:20: btw. respekt dla wszystkich t�umaczy :) | mi to zaj�o r�wne 10 godz. ! 00:02:43: Cze�c, Przynios�am wam babeczki 00:02:46: BABECZKI! 00:02:49: Ta jest specjalnie dla ciebie,| wanilniowa z wieszchu, a w �rodku czekoladowa 00:02:58: Co robisz? wiedzia�a� �e wezne w�a�nie t� | -c�.. za p�no 00:03:04: Zawsze to robisz, w�a�nie dlatego zerwali�my 00:03:08: Zerwali�my bo mnie zawsze zdradza�e� 00:03:13: ?? 00:03:18: To tutaj przesiadujecie? 00:03:21: Czy ludzie do kt�rych to nale�y wiedz� o was? 00:03:24: W�a�ciwie, to jakby mnie adoptowali 00:03:26: Wiesz o mnie du�o, ale mia�em jakie� .. 14 ojc�w 00:03:30: W�a�ciwie to nie wiem za du�o o tobie. 00:03:32: naprzyk�ad, co porabiasz... uprawiasz jaki� sport? 00:03:36: Kiedy� gra�em w tak� gr�: Pniak 00:03:39: Siedzisz sobie na pniaku i rzucasz w przechodz�cych ludzi 00:03:46: bylem zawodowcem 00:03:48: ja bylem przechodz�cym 00:03:51: wiesz, �e jestem shampoo-boy w salonie pi�kno�ci? 00:03:56: ta.. kobiety przychodz�, bo chc� by� dotykane tymi ... magicznymi r�koma 00:04:03: ?? 00:04:06: nie, to wtedy gdy mam wolne 00:04:14: Angie, cieszysz sie na jutrzejsz� pierwsz� prac� u taty w biurze? 00:04:18: Tak, ale troch� si� denerwuj�. Tzn to moja pierwsza praca 00:04:22: Uwierz mi, to naj�atwiejsza robota jak� mia�em 00:04:24: ej, a co z tym, jak zap�acili�my ci 2$ �eby� zjad� wszystko z lod�wki Formana i zarzyga� ca�e mieszkanie 00:04:33: To by�e� ty 00:04:35: No tak... 00:04:37: To by�o genialne! 00:04:43: Fajnie �e mo�esz sie obija� w pracy 00:04:46: Patrz: zawsze kiedy nawet pomy�le o pracy, przypominam sobie 1 rzecz 00:04:48: Jestem synem szefa 00:04:50: I wtedy ide do najbli�szej knajpy i gram w darts 00:04:54: Piwo i lotki... utrzymuj� przemys� okulistyczny od 19 wieku 00:05:04: Kitty, m�wi�a� �e idziemy do �ela�niaka 00:05:12: Ty mi m�wi�e� �e na zim� dostane futro. Ludzie m�wi� r�ne rzeczy 00:05:18: To nie jest miejsce dla m�czyzny 00:05:25: Ale jest tu 25 kobiet i ja. lubie takie przypadki. 00:05:31: Kitty, musze st�d wyj�� 00:05:33: Jedna z tych kobiet pewnie zaraz do mnie zagada o peruce 00:05:40: Ok Fez, daj mi ?? 00:05:47: Co to za okruszek ma pani we w�osach? 00:05:49: robi mi pani piniata? [osio� wype�niony cukierkami] 00:05:53: Nie, robi�am Ericowi nowy str�j na roller-disco 00:06:01: Roller-disco? Eric chodzi na roller-disco? 00:06:03: O-o... 00:06:06: Przepraszam, ale musze zmieni� grafik, bo musze roznie�� te �enuj�ce wie�ci 00:06:10: Nie mo�esz powiedzie� tego nikomu, obieca�am Ericowi �e zachowam to w tajemnicy 00:06:13: przy okazji... ty te� by�e� na roller-disco z Jackie 00:06:17: Jasne, ale wtedy by�em dzieciakiem 00:06:20: a teraz jestem m�czyzn� 00:06:21: Przerzuci�em si� na robo-dancing 00:06:30: hej, chcia�e� si� ze mn� zobaczy�? 00:06:31: Siadaj Steven 00:06:33: Dosz�y mnie s�uchy �e migasz si� od pracy �eby pogra� w darts 00:06:39: Wiec, na swoj� obron�, powiem �e robie to, �eby czas lecia� szybciej kiedy pij� piwo 00:06:46: Tak, Angie wspomnia�a i o tym 00:06:48: Co? 00:06:50: Nakapowa�a� na moje po�udniowe lotki i chlanie? 00:06:54: Co? Nie! 00:06:55: Pomy�la�am �e to b�dzie �mieszna historyjka.| Steven tak mi przykro, tato nie zwalniaj go 00:06:59: Nie zwolnie go 00:07:00: Nie? 00:07:02: To znaczy, nie.. | s�uszna decyzja! 00:07:07: Steven, mo�e jeste� synem szefa, ale ci�gle musisz pokazywa� �e pracujesz 00:07:11: Daj spok�j, sam m�wi�e� �e moge si� pobyczy� 00:07:15: Chc�, �eby� si� tu rozwija�, wiec koniec z darts 00:07:19: dobra.. 00:07:21: A czy moge zacz�� si� rozwija� od nast�pnego tygodnia? 00:07:26: Jutro s� zawody, jestem juz zapisany i wog�le... 00:07:34: Tu jest m�j ma�y kr�l roller-disko! 00:07:37: Mamo! 00:07:38: Cii... w ka�dym momencie, znajdzie sie conajmniej 3 dzieciak�w w tym domu,| by u�y� tej informacji aby mnie zniszczy� 00:07:45: Musimy dotrzyma� tajemnicy 00:07:46: W�a�nie czyta�am Bibli�... 00:07:51: i tam jest napisane, �e chowanie tajemnic jest grzechem 00:07:55: idzie tak: porz�danie, nieumiarkowanie, lenistwo i chowanie tajemnic 00:08:01: Mamo, my nawet nie mamy Biblii 00:08:04: Pami�tasz ostatnie �wi�ta, wyla�a� na ni� mi�towego sznapsa 00:08:12: Kochanie, ujawnij sw�j sekret. Ludzie i tak si� dowiedz� bo... 00:08:18: To zaskakuj�co trudna rzecz, zachowywa� tajemnice 00:08:24: Nie wiem czy wiesz o tym, ale ju� troch� mi si� dosta�o za samo bycie mn� 00:08:29: Wiec... nie, nie powiem nikomu 00:08:32: Chcesz, �ebym im powiedzia�a? 00:08:36: Nie 00:08:37: Tak! 00:08:41: Nie 00:08:44: Pomy�l� o tym, ok? 00:08:46: Mo�e jest jaki� spos�b, �eby im to jako� powiedzie� 00:08:49: Dobrze 00:08:53: I przy okazji, nie wyla�am mi�towego sznapsa na Bibli� 00:08:58: to by� [jaki� alkohol], nie jestem �mieciark� 00:09:08: Wiem co� czego ty nie wiesz... 00:09:11: Fez, wiesz du�o rzeczy o kt�rych nie wiem 00:09:14: przewa�nie dlatego �e s� obrzydliwe i nie chce o nich wiedzie� 00:09:18: Racja 00:09:19: Ale to jest o Ericu 00:09:21: Jak my�lisz, co on robi w ka�d� �rod� gdy nie jest z tob�? 00:09:26: Uczy si� w domu hiszpa�skiego 00:09:32: Nie chce �eby mu przeszkadza�, wi�c zamyka si� w swoim pokoju 00:09:35: My�l� �e on jest wra�liwy bo nie umie ?? 00:09:39: O, Donna wierz mi, on urabia sobie dupe 00:09:45: Ok, Fez, o co chodzi? 00:09:47: O inn� kobiet�? 00:09:52: Tak, jest ni� Eric 00:09:59: Angie wystawi�a mnie. Powinienem si� tego domy�li�, gdy m�wi�a �e jest matematyczk� 00:10:05: Matematyczki to dziwki 00:10:08: Wiesz Hyde, w czym jest problem? 00:10:10: Jestem za �adny 00:10:15: Wog�le, to za kogo ona si� uwa�a?| Nie mo�e poprostu przyj�� i powiedzie� �e jeste� kukie�k� 00:10:21: To moja dzia�ka 00:10:24: ej, zmie�cie na chwile temat 00:10:27: Kiedy ta�czycie np przy Donnie Summer, My�leli�cie �eby robi� to na k�kach? 00:10:37: Forman, du�o rzeczy, kt�re w�a�nie powiedzia�e�, sprawia �e chce ci skopa� ty�ek 00:10:42: Eric, wiesz w czym jest problem? 00:10:44: Jestem za �adny 00:10:47: Ok, jest �rodowy wiecz�r, wi�c wiecie co to znaczy... 00:10:51: Czas na troch� hiszpa�skiego w moim pokoju... 00:10:53: albo powinienem powiedzie� 'room-o' 00:11:02: Masz niez�y tupet, przychodz�c tu 00:11:04: Daj spok�j Hyde, ona przysz�a tu dla mnie 00:11:13: Hej, mama... 00:11:15: ej, co to dzi�, mia�o znaczy�? 00:11:19: M�j tata kiedy� powiedzia�, �e jak dobrze sko�cze studia, to pewnego dnia biznes b�dzie m�j 00:11:24: Ja dotrzyma�am mojej cz�ci umowy, 00:11:27: Wi�c, nie ma mowy, �ebym si� dzieli�a z jakim� k�dzierzawym ch�opaczkiem po byle szk�ce 00:11:32: Ok, pracuje w firmie, bo nasz ojciec chce mnie 00:11:35: I nie m�w mi o szk�ce, mam ponad 18-tke. |Je�li kto� mnie uszczypnie, to bij� jak du�y ch�opak 00:11:42: Kierowanie firm� to moje marzenie, wi�c je�li jutro nie zrezygnujesz... 00:11:45: ..to b�dzie wojna 00:11:48: Jest twoim przyjacielem, przem�w mu do rozumu 00:11:51: Je�li chcesz mojej pomocy, to by�o przynie�� wi�cej babeczek 00:12:06: Fez, powiedz nam o co chodzi 00:12:09: Donna, je�li mia�em si� czego� nauczy� przez te lata b�d�c prawiczkiem... 00:12:14: to tego, �e zobaczy� to wi�cej ni� o tym m�wi� 00:12:47: Co to do cholery by�o ?! 00:12:52: wi�c to Donna.. |by�o to co zosta�o z twojego ch�opaka 00:13:00: Steven, co zrobisz z Angie? 00:13:03: Jak si� na niej odgryziesz? 00:13:05: Nie wiem czy wog�le bede chcia� | chcesz �ebym walczy� o prac�... 00:13:10: to twarda sprawa 00:13:13: W sumie to te� moja firma 00:13:16: Jackie, mo�esz przesta� m�wi� �e wszystko co jest moje, jest te� twoje? 00:13:19: Ok, Steven w ostatnie walentynki da�am ci kartk� z napisem 'B�d� m�j' 00:13:23: a ty si� zgodzi�e� 00:13:27: a zgadzaj�c si� na to, zgodzi�e� si� te�, �e wszystko co masz, mia�e� i b�dziesz mia� 00:13:32: od teraz do ko�ca �wiata, jest tak samo moje 00:13:36: Czytaj mi�dzy wierszami, Steven 00:13:39: Ca�a ta robota jest zamieszana... 00:13:41: T�skni� za tymi czasami kiedy by�em sierot� 00:13:45: Ma�a rada dotycz�ca posiadania rodziny: 00:13:48: Przyzwyczaj sie, do bycia wydymanym 00:13:51: To ciekawy punkt widzenia rodziny| 00:13:54: O tak.. 00:13:55: A ty i twoja siostra macie ze sob� tak dobrze... 00:13:58: Porozmawiam z pra...
golkaz