[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [68][76]Chod no tu. [79][104]Wracaj tu... [107][126]Nie, nie! [262][270]Mam cię. [300][330]- Mów, Goose.|/- Goose? [332][353]No, a ja jestem Maverick.|Kumasz? [355][359]/Nie. [361][391]"Wieża, Ghost Rider prosi|o zgodę na przelot"? [407][438]Koniecznoć wyjaniania tego|zabija całš radoć. [440][462]/- Dosłownie to widzę.|- Włanie. [464][500]- Znalazłe manierkę Granta?|/- Tak jakby. [502][571]/- Jest jeden mały problem.|/- Raczej setki. [590][620]Szukamy manierki|podczas inscenizacji wojny secesyjnej. [622][650]Jest ich tu pełno. [654][679]Każdy jakš ma. [692][709]To brzmi jak strzał|z armaty. [711][736]/Genialne.|/Widać, że studia nie poszły w las. [738][755]/Czego chcesz|/i po co dzwonisz? [757][768]/To pilne. [770][796]/Wiesz, gdzie Artie trzyma|/te małe pianki? [798][832]/Nie chce mi powiedzieć.|/Jakby były mu potrzebne, co? [838][855]/- Pete...|- Tak? [867][912]Ach, ten Artie.|wietnie wyglšda jak na swój wiek, co? [923][963]Uganianie się za artefaktem|bez żadnej pomocy to wietny trening. [993][1015]Przepraszam. [1017][1048]Jakby ci się pogarszało.|Powiniene odpoczywać. [1050][1065]wietny pomysł. [1067][1090]Gdybym tylko opłacał kogo|do pomocy w takich sprawach. [1092][1119]Wiem, wiem.|Ale Claudia niedługo wróci. [1154][1178]Kto stworzył to cholerstwo? [1223][1238]Melduj, Goose. [1253][1295]- Nikt nie oglšdał "Top Gun"?|/- Kto do ciebie przyszedł. [1297][1336]Sorki, Leena,|ale jestem zajęty. [1338][1363]/Mówi, że jest twojš|/byłš żonš. [1399][1404]Pete? [1406][1432].:: GrupaHatak. pl::. [1434][1477]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol & Igloo666 [1479][1515]{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x04] Queen For A Day|KRÓLOWA NA JEDEN DZIEŃ [1518][1548]- Czeć, Myka.|- 27 godzin do Dubaju. [1550][1589]Wiem, że powinnam najpierw|jechać do Magazynu, [1591][1612]ale muszę się położyć. [1614][1646]Jak to się w ogóle|znalazło w Dubaju? [1648][1698]To chyba doć nietypowy przedmiot|jak na taki kraj? [1700][1727]Rany, czy to ja tak cuchnę? [1729][1756]Wezmę prysznic,|przekimam się i pojadę do Magazynu. [1758][1789]Chciałabym,|żeby kogo poznała. [1798][1822]Myka, to Amanda. [1854][1874]Amanda Lattimer.|Miło mi. [1876][1914]Miło cię poznać,|jestem Myka Bering. [1916][1970]Amanda Lattimer.|Nie jeste... mamš Pete'a. [1982][2020]Jego siostrš też nie...|Jeste jego kuzynkš? [2022][2040]Nie. [2042][2066]A nazwisko zmienię.|Jestem jego... [2078][2093]Amanda. [2130][2165]I Myka, wróciła. [2167][2194]Poznałycie się już. [2196][2217]To wietnie. [2219][2285]Amanda jeszcze Lattimer mówiła mi,|że nie jest twojš kuzynkš. [2287][2317]Fakt, nie jest. [2321][2356]Amando, Myka pewnie|jest bardzo zmęczona... [2358][2370]Nic mi nie jest. [2372][2388]- I potrzebny jej prysznic.|- Co? [2390][2419]Przejdmy tam. [2421][2448]Popatrz tylko na ten pokój. [2450][2491]Chciałabym należycie|powitać twojš... [2502][2518]Dobra, gadaj. [2521][2547]Co robisz w rodku|Południowej Dakoty? [2549][2593]- Dostałem nowy przydział.|- Przenieli cię tu ze stolicy. [2605][2623]To kara.|Co tym razem zbroiłe? [2625][2638]Nie, nie. [2640][2661]- Proszę cię...|- Nic nie zrobiłem. [2663][2706]Chwila, zrobiłem co,|ale to było co dobrego. [2708][2719]Dlatego tu jestem. [2721][2739]Na pewno nie zrobiłe|tego umylnie. [2741][2761]To awans. [2763][2807]- Awans do Unimil.|- Univille. Co ty tu robisz? [2855][2876]Znalazłam co twojego. [2918][2937]No nie gadaj. [2960][2995]Pierwsze wydanie|"Legendarnych"! [3000][3039]Jakim cudem w mgnieniu oka|zmieniasz się w dwunastolatka. [3041][3069]Nie sšdziłem,|że go jeszcze zobaczę. [3080][3097]Dziękuję. [3114][3131]Rany. [3143][3182]Czas na mnie. [3187][3198]Tak? [3210][3225]No dobra. [3239][3256]- Amando?|- Tak? [3262][3286]Powiesz mi,|po co naprawdę przyszła? [3331][3359]Niepokojšce,|jak dobrze się znamy. [3422][3444]Wychodzę ponownie za mšż. [3467][3492]Za mšż? [3494][3541]Fantastycznie.|Gratulacje. [3545][3555]Kiedy lub? [3557][3577]- Jutro.|- Już jutro! [3580][3606]To... jutro. [3608][3635]Powiedziałabym ci wczeniej,|ale teraz, by pogadać z byłym mężem, [3637][3649]muszę się starać|o zezwolenie. [3651][3682]Nie masz pojęcia, z jakš biurokracjš|musiałam się zmagać, żeby tu dotrzeć. [3684][3721]Nie wiem, czy dam radę|się wyrwać. [3723][3775]Przepraszam, Pete,|ale nie przyjechałam z zaproszeniem. [3791][3813]Chcę odzyskać|obršczkę dziadka. [3825][3859]No tak, obršczka.|Nadal jš mam. [3861][3913]Nie, nie, zaczekaj.|Jest na górze. [3915][3928]Pójdę po niš. [4145][4156]Na zdrowie. [4179][4205]Przepraszam.|Szukałem... [4225][4252]Jeste żonš Pete'a.|To znaczy byłš żonš, [4254][4281]o której istnieniu|nic nie wiedzielimy. [4283][4311]Mów mi Amanda.|A ty kim jeste? [4315][4338]Wybacz.|Jestem Arthur. [4340][4349]Artie. [4352][4398]Nie chcesz tego...|Szukałem Myki. [4400][4418]Albo Leeny.|Może być Leena. [4420][4440]A może mnie?|Może być? [4442][4458]Czeć. [4463][4486]Ja nie...|Ja tylko szukałem... [4488][4512]Mnie.|Szukał mnie, bo wróciłam. [4514][4543]Dokładnie tak.|Chciałem jš powitać. [4545][4583]Widzielicie już jš,|a ona was. [4585][4623]Każdy każdego widział,|więc teraz wszyscy sobie pójdš. [4625][4649]No już.|Zabierać się stšd. [4651][4675]Do zobaczyska.|Brawo. [4704][4729]Nie ma tu nic do oglšdania. [4732][4752]Byłe żonaty? [4754][4779]Nie do wiary.|Gdzie się podziała prywatnoć? [4781][4798]A co do ciebie...|Zakradasz się tu. [4800][4825]Wcale nie. [4827][4860]- Żonaty. Długo...|- Koniec przedstawienia. [4862][4884]Ma rację.|Wstyd mi za ciebie, Myka. [4886][4925]Tak się wtryniać.|Potrzeba mu prywatnoci. [4945][4957]Żonaty... [4960][4975]Na zdrowie.|Jak mogłe mi nie... [4977][4986]- Id.|- Co? [4988][5013]Zasuwaj na górę. [5114][5139]Przepraszam.|To prawdziwe... [5141][5167]Miałem powiedzieć "wrzody na tyłku",|ale dobra. [5240][5259]Więc to on? [5261][5298]Powód naszego|kolejnego spotkania. [5300][5314]Tak sšdzę. [5329][5383]Przegapiła tę częć mojego życia,|w którym naprawiałem swoje błędy. [5387][5427]Chociaż nie było cię w pobliżu. [5429][5480]Chyba nigdy nie sšdziłem,|że będę musiał to robić. [5505][5561]Teraz, gdy słyszę to na głos,|brzmi to jak wykręt. [5599][5686]Wczeniej nic nie zrobiłem,|bo tobie najtrudniej co wynagrodzić. [5734][5772]Spieprzyłem to,|co było między nami. [5782][5810]Przepraszam cię. [5816][5863]Dzięki.|To już historia, Pete. [5868][5901]Sšdzę, że wszystko|dobrze się ułożyło. [5917][5956]Też tak mylę.|To jaki jest ten twój nowy facet? [5964][6003]Nie znam go, co? [6005][6030]- Jasne, że nie.|- Dzięki Bogu. [6053][6094]- Ale to ten jedyny?|- O tak. [6102][6131]Nie żeby ty nim nie był.|Ale tym razem to co innego. [6133][6173]- Michael jest kochany i uroczy...|- Masz mój głos. [6175][6202]Skończmy temat. [6209][6233]Jestem przejęta. [6235][6256]- Wiem.|- lub z bajki w zamku. [6258][6290]Co prawda w wynajętym|w Poconos, ale jednak. [6295][6327]Byłam grzeczna|przez długi czas, [6329][6365]więc jestem gotowa|przez jeden być dzień księżniczkš. [6367][6386]Zasługujesz na to. [6391][6416]Na księcia i lub z bajki. [6476][6489]Na wszystko. [6711][6722]Dzięki. [6761][6783]Bšd szczęliwa, Amando. [6796][6807]Będę. [6945][6963]Po co przyszła?|Po alimenty? [6965][7009]- Schodzicie się czy...|- Nie, bierze lub. [7011][7028]Co?|Czemu po prostu nie zadzwoniła? [7030][7043]- To bez sensu.|- Przestańcie. [7045][7075]Dlatego wam nie mówiłem.|Nie chcę o tym rozmawiać. [7181][7193]Pete, masz rację. [7202][7228]Przepraszam. Twoje życie prywatne|to nie nasza sprawa. [7230][7248]Nie powinnimy|się wtršcać. [7297][7332]Powodów rozstania|było kilka. [7334][7380]Głównš przyczynš było to,|że bylimy za młodzi. [7382][7397]Przynajmniej ja. [7414][7460]Amanda była bardzo zdeterminowana.|Zawsze wiedziała, czego chce. [7473][7501]Marines nazywajš takich|"ciężkozbrojnymi". [7528][7563]Była... wspaniała. [7566][7636]Oczywicie teraz jest majorem.|A ja... wspaniały nie byłem. [7646][7679]Nie wiedziałem, czego chcę|i nie byłem gotowy [7681][7706]na zwišzek|do grobowej deski. [7710][7723]Nie wtedy. [7729][7775]- Teraz się zastanawiam.|- Czy mogło się wam udać? [7783][7799]Tak. [7803][7824]Nie.|Może. [7836][7877]- Mamy problem.|- Jeden ul, jedna pszczoła. [7972][7993]Brakuje nam pszczoły. [8002][8024]Nie wiem, co ona robi,|ale skoro była w Magazynie 2, [8026][8065]na pewno jest to co|dziwnego i mierciononego. [8067][8085]Lepiej jš znajdmy. [8090][8142]Weszłam i odłożyłam ul tutaj. [8144][8167]Tak, pamiętam, bo... [8197][8218]Zapowietrzyła się. [8221][8237]Pete ma rację.|Dlaczego? [8239][8265]Amanda.|Jej torba stała tutaj. [8362][8373]Pyłek kwiatowy. [8385][8415]Jeli Amanda jako|zwolniła zatrzask... [8421][8467]pszczoła mogła wpać|wprost do jej... [8474][8505]Nie! [8507][8542]Artefakt nie wpadł do torby|mojej byłej żony, [8544][8582]zmierzajšcej na swój|wyniony lub. [8584][8599]To się nie mogło stać. [8601][8653]Artefaktowe prawo Artiego głosi,|że najgorsze, co może stać się z artefaktem, [8655][8688]na pewno się z nim stanie. [8691][8710]Jest w torbie Amandy. [8715][8733]Możesz już panikować. [8801][8817]ZAMEK POCONOS [8819][8834]WYNAJĘTY [8989][9042]- Witaj, Amando.|- Oto i mój przyszły mšż. [9054][9067]Witaj z powrotem. [9081][9098]- Tęskniłem.|- Ja też. [9100][9121]- Mam obršczkę.|- To wietnie. [9168][9193]- Nic ci nie jest?|- Nic. [9204][9229]Wreszcie przybyła|panna młoda. [9231][9248]Muszę z tobš pomówić|o gociu od cateringu. [9250][9293]- To kompletny matoł.|- Do zobaczenia przy ołtarzu. [9396][9409]Ognia! [9456][9485]Po całym zamieszaniu|z wymiarami zrozumiałam, [9487][9514]że chcę być|agentkš Magazynu. [9517][9...
tm1922