{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {207}{273}- Czy tu mieszka Tate Langdon?|- To mój syn. {288}{359}- Co takiego zrobił?|- W porzšdku, wchodzicie. {454}{533}/Rok 1994 {620}{665}Przestań. {692}{735}No dobra. {1279}{1367}- Stary, co, u licha?|- Kto strzela do ludzi w szkole. {1368}{1400}Chwila. Zostałe postrzelony?|W co? {1401}{1440}Cholera.|Nie wiem, człowieku. {1441}{1466}To nie moja krew. {1467}{1498}Siedziałem obok Marka Finsteina, {1499}{1548}a kole wypalił mu centralnie w łeb. {1549}{1569}Jaki kole? {1570}{1620}- Nie wiem.|- Musimy się stšd wynosić! {1677}{1724}Ruchy! {2558}{2589}Zablokuj drzwi! {2597}{2620}Drzwi! {4572}{4620}Nie. Proszę, nie! {4674}{4705}Bierz telefon. {5210}{5237}Chrzanić to. {5244}{5285}Będzie dobrze. {5318}{5401}Wszystko będzie dobrze. {5631}{5679}Dosyć tego.|Wyno się stšd. {5735}{5774}O Boże! {5881}{5909}O Boże. {6057}{6086}Proszę...! {6204}{6263}Dlaczego?! {6415}{6443}Proszę... {6470}{6517}/Nie róbcie mu krzywdy! {6523}{6589}/Pozwólcie mi z nim tylko porozmawiać. {6594}{6629}/Tate! {6641}{6672}/Tate. Nie, proszę. {6673}{6705}/Pójdzie z wami po dobroci. {6710}{6744}/To jeszcze dziecko! {6787}{6825}/Tate! {6833}{6888}/O Boże, proszę,|/nie róbcie tego! {6891}{6969}/To jeszcze dziecko!|/Pozwólcie mi z nim porozmawiać! {6990}{7094}Tłumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl {7096}{7185}Korekta - Igloo666 {7187}{7307}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {7309}{7419}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {8364}{8481}{c:$00008B}{y:b}American Horror Story 1x06 Piggy, Piggy|{c:$00008B}{y:b}winko, winko {8600}{8637}/Szkolna masakra w Westfield {9516}{9559}Mamo? {9608}{9634}Mamusiu. {9744}{9797}- Nie ma jej tu.|- A gdzie jest? {9800}{9841}Zrobiła jej pani krzywdę? {9861}{9891}Oczywicie, że nie. {9894}{10016}Pewnie wyszła do sklepu po mrożonki,|które przyrzšdzi ci na kolację. {10042}{10102}Dowiedziała się,|co zrobił Tate, prawda? {10120}{10155}Wiedziałam, że się dowiesz. {10162}{10193}Wynocha z mojego domu! {10194}{10223}To nie dzieje się naprawdę. {10224}{10301}Poczštkowo ja również wštpiłam|w swoje zdrowie psychiczne... {10308}{10368}Ale ten dom... {10373}{10435}Ten dom sprawi,|że uwierzysz. {10454}{10490}Widzisz, Violet, {10491}{10605}mieszkalimy w nim,|kiedy Tate zbłšdził. {10641}{10702}Uważam, że to ten dom|do tego doprowadził. {10703}{10749}Co? Nie. {10752}{10778}To nie może być prawda. {10778}{10804}Jeste bystrš dziewczynš. {10805}{10891}Jak możesz być tak arogancka, aby twierdzić,|że istnieje tylko jedna rzeczywistoć, {10892}{10923}którš możesz dostrzec? {10951}{11004}Chcę by kogo poznała. {11088}{11150}Violet Harmon,|poznaj Billie Dean Howard. {11214}{11250}Jest niewychowana. {11251}{11307}Billie jest utalentowanym medium.|Może pomóc. {11308}{11339}Jeste skołowana. {11348}{11376}Przytłoczona. {11380}{11436}- Ale czemu miałaby nie być?|- Nie prosiłam się o to. {11437}{11463}Jak każde z nas. {11492}{11580}Ale nic nie można zrobić,|gdy już zostaniemy wybrani. {11605}{11655}Billie pomaga mi od lat. {11684}{11736}Pierwszy raz znalazłam jš na Craigslist. {11737}{11873}Sprawdziłam wtedy wszelkich oszustów,|ale ona naprawdę posiadała dar. {11875}{11929}Wróciłam włanie|ze spotkania mojego życia. {11930}{11978}Chcieli nakręcić pilota|z moim udziałem. {11979}{12035}Wróżka z Craigslist|i hollywodzka agentka. {12042}{12067}Kto by pomylał? {12068}{12109}Medium, złotko. {12134}{12171}Nie potrafię przewidywać przyszłoci. {12172}{12201}To zupełnie inny dar. {12202}{12240}Napij się rumianku. {12243}{12279}Działa uspokajajšco. {12290}{12315}Ja chyba nię. {12316}{12349}Byłam taka jak ty. {12364}{12402}Dopóki nie skończyłam 25 lat. {12412}{12518}Wtedy, ni stšd, ni zowšd,|kiedy myję zęby, pojawia się moja sprzštaczka. {12549}{12622}Tyle tylko, że bez szczotki do WC|i gumowych rękawic. {12625}{12674}Zamiast tego jest naga i zakrwawiona. {12703}{12753}Mšż zamordował jš szpikulcem do lodu. {12754}{12790}Ciężko o dobrš pomoc domowš. {12791}{12886}Mylisz, że chciałam, by po mojej łazience|pałętał się duch meksykanki? {12887}{12962}Chciałam się jedynie poprawić|w grze w tenisa {12963}{13041}i stršcić Charlotte Whitney|z posady przewodniczšcej klubu ksišżki. {13044}{13077}Ale zostałam wybrana. {13103}{13201}A gdy to następuje to albo się z tym godzisz,|albo wariujesz do reszty. {13218}{13294}Nie masz innego wyboru,|jak tylko zrozumieć prawdę. {13295}{13340}Jaka jest pani wersja prawdy? {13418}{13473}Istniejš osoby,|których reakcja na własne morderstwo, {13474}{13551}co zrozumiałe,|jest gwałtowna i mciwa. {13552}{13643}Nie spocznš,|dopóki nie odpłacš się tym samym. {13662}{13699}Jest też kilka dusz, {13721}{13753}takich jak Tate, {13765}{13805}które nawet nie wiedzš,|że nie żyjš, {13809}{13847}które kroczš poród żywych, {13848}{13893}zagubione niczym dzieci. {13894}{13956}Dlatego chciałam,|by widywał się z twoim ojcem. {13957}{14128}Miałam nadzieję, że pomoże mu|samodzielnie poznać prawdę o sobie. {14190}{14265}Musimy pomóc mu|przejć na drugš stronę, Violet. {14300}{14326}Ale pieprzenie. {14338}{14372}Wkręcacie mnie. {14373}{14426}Mój komputer...|Kto przy nim majstrował... {14427}{14462}Kim jest Mary? {14512}{14583}Chciałaby z tobš porozmawiać, Violet. {14690}{14781}Nie rozumiem cię. {14782}{14888}I nigdy nie zrozumiem. {14913}{14949}Mówi ci to co: {14955}{15010}"Nie rozumiejš cię"? {15160}{15209}Mogę jej zaufać? {15222}{15267}Nie jestem pewna. {16545}{16629}Sprawdziłem całš posiadłoć.|Górę, piwnicę. {16630}{16656}Wszystko zabezpieczone. {16657}{16703}Sama już nie wiem.|Może po prostu słuch mnie myli. {16704}{16735}Przepraszam za zmarnowany czas. {16736}{16778}W żadnym razie nie był zmarnowany. {16779}{16804}Od tego jestem. {16805}{16857}Choćby tylko miało to|przywrócić spokój ducha. {16858}{16951}Dziękuję.|Ostatnio mój mšż się wyprowadził, więc... {16963}{17044}Miła romans.|W sumie nie wiem, po co to panu mówię. {17045}{17073}Nie szkodzi. {17083}{17143}Przechodzimy odpowiednie szkolenie. {17144}{17239}Musimy radzić sobie z ludzkimi lękami,|prawdziwymi lub urojonymi. {17242}{17266}To ma sens. {17271}{17417}Jednak jeli chodzi o niewiernoć,|to znam jš z autopsji. {17437}{17505}- Nie chodzi o mnie, ale o żonę.|- Inny mężczyzna? {17508}{17524}Kobieta. {17532}{17584}Tak, wiem, wielu facetów byłoby|wniebowziętych, prawda? {17585}{17632}Ale nie ja. {17687}{17733}- Co znowu?|- Zdawało mi się, że kogo słyszałam. {17734}{17777}- Wewnštrz czy na zewnštrz?|- Na zewnštrz. {17785}{17840}Już się rozejrzałem|i sprawdziłem alarm. {17846}{17887}Zdaje się działać jak należy. {17917}{17946}Dziękuję. {17954}{18013}Przy okazji, kobieta,|którš stšd wtedy zabrałem, {18014}{18050}nie dotarła|na posterunek policji. {18051}{18081}Dlaczego? Nie rozumiem. {18082}{18146}Musiała wyskoczyć|z samochodu na wiatłach. {18147}{18208}Proszę nie wyłšczać alarmu,|nawet gdy sš państwo w domu. {18209}{18230}Dziękuję. {18393}{18441}- Co ty tu robisz?|- Muszę pracować, Vivien. {18442}{18465}Wynajmij sobie gabinet. {18466}{18501}Nie stać nas na to, Viv! {18549}{18623}Wyjdę zaraz po przyjęciu ostatniego pacjenta. {18625}{18694}Nie chcę cię tutaj.|Sam do tego doprowadziłe. {18735}{18823}Masz rację.|Jeste na mnie zła. {18833}{18923}Gdyby to ty na moich oczach|zbezczeciła nasze małżeństwo, byłbym wciekły. {18924}{18983}Ale gdzie muszę pracować, Vivien. {18986}{19058}Potrzebujemy pieniędzy. {19072}{19142}Z trudem patrzę na twojš twarz. {19175}{19240}Ponieważ najchętniej|bym cię w niš ršbnęła. {19295}{19471}Jeste dla mnie odrażajšcy|jako mężczyzna. {19500}{19572}Zakończymy to małżeństwo|i sprzedamy dom. {19580}{19675}Pozwolę ci być ojcem dla naszych dzieci,|ponieważ w tej roli się sprawdzasz. {19676}{19717}Ale nie zamierzam być twojš przyjaciółkš. {19718}{19760}Będę cię jedynie tolerować. {19774}{19817}Możesz przyjmować pacjentów w tym domu, {19818}{19890}ale po ostatniej sesji|masz go natychmiast opuszczać. {20693}{20737}Teraz się boisz? {20930}{20959}/Miejskie legendy? {20974}{21044}Tak, przerażajš mnie. {21054}{21115}Ostatnio pogorszyło się tak bardzo,|że nie mogę funkcjonować. {21117}{21158}Co masz na myli|pod pojęciem... {21159}{21239}Wszystko.|Krwawš Mary, Candymana, Kobietę w Bieli. {21240}{21271}Dziecięce opowieci o duchach. {21272}{21337}Bracia mi je opowiadali,|gdy byłem młodszy. {21345}{21407}Zmuszali mnie do ich wysłuchania. {21408}{21449}Starsi bracia|potrafiš być złoliwi. {21451}{21478}Oni byli młodsi. {21489}{21512}Rozumiem. {21513}{21588}Nic innego mnie nie przeraża.|Żaden terroryzm, choroby, {21589}{21645}okrutne zbrodnie,|łamišca się gospodarka. {21646}{21729}Jedynie te historyjki,|które wiem, że sš kompletnš bzdurš. {21730}{21813}Doktorze, jestem jak sparaliżowany.|Rozpada mi się każdy zwišzek. {21820}{21867}Jaka dziewczyna|chciałaby pieprzyć faceta, {21868}{21898}który pi przy zapalonym wietle? {21899}{21944}Skoro o tym mowa,|to nie mogę zasnšć. {21945}{21975}Obżeram się. {21976}{22007}Kopcę jak smok. {22014}{22076}Ostatnio się pogorszyło.|Muszę wyglšdać okropnie. {22077}{22177}W ostatnim tygodniu nie miałem|nawet odwagi przejrzeć się w lustrze. {22178}{22195}Dlaczego? {22251}{22293}Przez winioczłowieka. {22296}{22354}winioczłowieka? {22367}{22412}Tej legendy chyba nie znam. {22413}{22501}O Boże.|Jest przerażajšca. {22528}{22648}Jest to historia rzenika z Chicago, {22649}{22725}rozgrywajšca się|podczas Wystawy wiatowej w 1893. {22738}{22847}Zawsze przed wejciem do rzeni|zakładał maskę, {22848}{22951}wiński łeb jednego z ubitych wieprzy, {22986}{23050}i zaczynał chrumkać, {23064}{23096}by te mylały,|że jest jednym z nich. {23097}{23174}Pewnego dnia polizgnšł się i ...
tm1922