{121}{242}Anio�y i demony|kr��y�y nade mn�, {259}{375}wycinaj�c w�r�d cierni|sw� drog� ku gwiazdom. {387}{512}Tylko niezdolni|us�ysze� ich wo�ania {527}{675}nie poznaj� szcz�cia. {675}{813}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni, {813}{942}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�. {950}{1079}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni, {1088}{1200}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�. {1200}{1350}Wo�am, wo�am teraz, {1359}{1494}duchy powsta�e i upad�e, {1516}{1631}by pozosta� sob� d�u�ej. {1639}{1917}Wzywam, wo�am,|w otch�ani t�sknoty, {1929}{2053}by pozosta� sob� d�u�ej. {2053}{2202}Pe�ni boja�ni,|chwalmy przestrze�. {2447}{2545}��czno�� na poziomach|18 � 30 zablokowana. {2568}{2625}Namierzenie podejrzanego {2625}{2680}jest z tego miejsca niemo�liwe. {2694}{2793}- Zmiana strategii z S15 na S20.|- Tak jest. {2958}{3071}0907. Pod��czenie do systemu.|Stabilizacja sercowo-p�ucna. {3072}{3166}Oddech i puls stabilne.|Synchronizacja potwierdzona. {3345}{3402}0907, cel namierzony. {4400}{4455}Potwierdzone zniszczenie celu. {4469}{4537}Testy zako�czone.|Wszystko wygl�da w porz�dku. {4538}{4598}Nie, co� mi nie pasuje. {4599}{4681}Przecie� mia�e� wy�sz� skuteczno��|ni� w poprzedniej pr�bie. {4685}{4723}Testy tego nie wychwyc�. {4735}{4836}Mam wra�enie, jakby system|snajperski zak��ca� ca�y proces. {4854}{4956}MACHINES D�SIRANTES|Czas maszyn|ODCINEK TYPU STAND ALONE {5117}{5181}Saito i Borma ju� s�. {5289}{5366}Niech si� �aduje,|p�ki nie wr�c� z odprawy. {5367}{5421}Tak jest,|zajm� si� wszystkim. {5652}{5744}- Co teraz?|- P�jd� na odpraw�. {5745}{5821}A wy b�d�cie w pogotowiu {5821}{5943}i przeprowad�cie pe�n�|diagnostyk� ich SI. {5944}{6041}- Wezwijcie mnie, gdy b�d� wyniki.|- Tak jest. {6055}{6113}Panie Saito! {6114}{6224}I co pan s�dzi o helikopterze|z wbudowanym systemem snajperskim? {6240}{6290}Sekcja 9 b�dzie go u�ywa�? {6291}{6420}Raczej nie. W ostatniej chwili|co� w nim zawodzi. {6421}{6530}Ludziom scyborgizowanym|w niewielkim stopniu, jak ja, {6531}{6609}bardziej to przeszkadza|ni� pomaga. {6610}{6641}To na tyle. {6693}{6727}Aha... {6752}{6890}No tak. Tylko jego lewa r�ka|i lewe oko s� cybernetyczne. {6891}{7008}W Sekcji 9 tylko Togusa|jest mniej scyborgizowany. {7009}{7086}A przy okazji: s�yszeli�cie,|�e nie powinno si� ju� {7086}{7128}u�ywa� s�owa "cyborg"? {7129}{7260}Pono� dyskryminuje osoby|posiadaj�ce cyborgizacje. {7261}{7356}Cyberm�zgi i implanty|to znak naszych czas�w. {7356}{7406}Konserwaty�ci|sami nie wiedz�, czego chc�. {7407}{7507}Obawiaj� si�, �e granica|mi�dzy lud�mi a robotami {7507}{7552}zatrze si� zupe�nie. {7555}{7610}Jestem w stanie|to zrozumie�. {7611}{7681}A mnie si� takie|podej�cie nie podoba. {7682}{7769}- Tak to ju� teraz jest.|- Ano w�a�nie. {7770}{7861}To mo�e si� pod��czymy|do tego czego�? {7895}{7950}Pewnie! {8074}{8172}Dobry robot �adnej pracy|si� nie boi, tak trzyma�. {8183}{8250}Czego tu chcecie? {8250}{8350}Jestem odpowiedzialna|za ten sprz�t a� do ko�ca odprawy. {8351}{8394}Ale my niczego nie chcemy. {8395}{8451}K�amcy. {8452}{8564}Tu mnie masz: ja k�ami�.|Nigdy nie m�wi� prawdy. {8599}{8741}Czyli je�li teraz m�wi� prawd�,|to nie k�ama�. {8742}{8880}Je�li k�ama�, to k�amstwo|by�o prawd�. Co ty na to? {8936}{8998}- C�...|- I jak tam? {9071}{9130}C�... {9131}{9181}C�... C�... {9338}{9433}Frajerka. Nie potrafi� rozwi�za�|tak prostej sprzeczno�ci... {9434}{9501}I jeszcze to jej|stereotypowe podej�cie... {9502}{9591}- Niewa�ne! Pod��czaj si�!|- Spokojnie! {9679}{9760}- Zsynchronizujemy si� p�niej.|- Dobra. {9761}{9827}Pe�no tu program�w|snajperskich. {9828}{9880}To jaki� z�om. {9881}{9961}Pozna�em ju� mniej wi�cej|podstawow� struktur�. {9962}{10052}To nie ma nawet mo�liwo�ci|autonomicznego transferu danych {10052}{10094}poza w�asny system. {10102}{10149}Nawet m�wi� nie potrafi? {10150}{10243}Co to jest, maszyna Turinga?|Ale tandeta! {10244}{10316}Trudno, pod��cz� jego|wyj�cie audio do mojego. {10378}{10467}Nieznany sektor usuni�ty.|Kod identyfikacyjny 0907. {10467}{10507}Drugi palec prawej d�oni|zakodowany. {10508}{10580}Usuwanie b��du.|Usuwanie b��du. {10581}{10692}0907 to kod Saito. {10693}{10746}Nic dziwnego,|�e by�y zak��cenia. {10747}{10836}System uzna� polecenia|Saito za niepotrzebne. {10837}{10967}Rozumiem, czyli to chcia�o|usun�� dane Saito. {10968}{11042}To musi by� straszne, {11042}{11142}gdy nie mo�na wyrazi� tego,|o czym si� my�li. {11168}{11231}Co si� z tym stanie? {11261}{11338}Zadecyduj� o tym|wyniki odprawy. {11339}{11421}W najlepszym wypadku|zwr�c� to do laboratorium. {11422}{11506}W najgorszym - zniszcz�.|Ale nie tra�my nadziei. {11536}{11611}Towarzysze! Dlaczego, pytam,|mamy si� na to godzi�? {11611}{11676}Nie okazujmy s�abo�ci,|czas dzia�a�! {11678}{11726}Dzi� on, jutro na nas|mo�e przyj�� pora! {11727}{11772}Co? Jak? Gdzie? {11773}{11812}O co chodzi? {11813}{11876}Ostatnio pewna sprawa|nie daje mi spokoju. {11877}{11991}Martwi mnie zachowanie Major|w czasie naszych test�w. {11992}{12020}Co masz na my�li? {12021}{12098}Nadal si� w�cieka|o ten naturalny olej? {12099}{12222}Niestety nie.|Chodzi o pozbycie si� nas. {12235}{12299}Memento mori! {12300}{12369}Czy to to samo,|co �mier�? {12370}{12472}Nie jeste�my w stanie|do�wiadczy� �mierci, {12472}{12522}wi�c trudno powiedzie�. {12523}{12602}Dla ludzi jeste�my|w pewnym sensie nie�miertelni. {12603}{12680}Nie �yjemy,|a zatem nie mo�emy umrze�. {12697}{12811}Wszystko przez to,|�e nie posiadamy duch�w. {12812}{12873}Ale czy pozbycie si� nas|musi oznacza� nasz� �mier�? {12874}{12918}Ciekawe. {12919}{13021}Min�y ju� czasy, w kt�rych cia�o|i dusza by�y nierozerwalnie zwi�zane. {13045}{13102}Teoretycznie nie ma|�adnych powod�w, {13103}{13212}dla kt�rych bezcielesne dane|nie mog�yby zawiera� ducha. {13213}{13340}Bardzo interesuj�ce.|Mo�e przy��czysz si� do rozmowy? {13341}{13393}Ostatnio bardziej|zajmuj� mnie ksi��ki. {13408}{13467}Co czytasz? {13494}{13538}"Kwiaty dla Algernona". {13553}{13626}I to w dodatku|w papierowym wydaniu? {13627}{13758}Przekaz kulturowy od zawsze|by� podstaw� rozrywki. {13759}{13871}A powiedz, co twoim zdaniem|znaczy "by� �ywym"? {13891}{14012}Definicja "�ycia"|nie jest sta�a. {14013}{14038}Jak to? {14039}{14130}Jego podstawowa koncepcja|zmienia si� w wyniku {14131}{14191}interakcji ludzi|z robotami. {14192}{14308}Oczywi�cie to ludzie|j� zmieniaj�, nie roboty. {14324}{14449}Czy ja zapomn� o Miki,|gdy moje dane zostan� skasowane? {14450}{14541}Miki! Tak bym chcia�|jeszcze raz j� zobaczy�! {14542}{14648}- Ja te�!|- I ja! {14683}{14759}Miki? Ja te� chcia�bym|znowu j� zobaczy�! {14760}{14806}Wszyscy czujemy to samo. {14807}{14885}Uspok�jcie si�! {14886}{14956}Kt�ry z nas tak naprawd�|j� spotka�? {14957}{15017}- Ja!|- Nie, ja! {15018}{15066}Oczywi�cie, �e ja! {15067}{15118}O czym ty m�wisz?|Przecie� to by�em ja! {15119}{15155}M�wi� wam, �e ja! {15156}{15226}Ja! Ja! Ja! {15227}{15359}A czy kt�rykolwiek z was|zauwa�y� wtedy Major? {15360}{15489}Ja jakbym co� czu�.|Obserwowa�a mnie? {15490}{15549}- Jak to ciebie? Chyba mnie!|- Nie! Mnie! {15550}{15634}Ja! Ty to znasz ode mnie! {15635}{15662}Przesta�cie ju�! {15663}{15787}Ta dyskusja nie ma sensu. Wszystkie|nasze dane s� synchronizowane, {15788}{15913}czyli wszystkie do�wiadczenia -|- wsp�dzielone. {15993}{16069}- Tachikoma!|- Pan Batou! {16070}{16177}Chod� ze mn�. Pom�g�by� mi|z rekrutami na strzelnicy. {16178}{16242}Dobrze! {16288}{16352}Chyba jednak to by�em ja... {16353}{16434}- Co tam mamroczesz?|- Nic takiego! {16435}{16510}I co ja mam z koleg�|pocz��, kolego Batou. {16510}{16578}Nied�ugo ju� z niczym sobie|beze mnie nie poradzisz. {16579}{16649}- Z pewno�ci�.|- Co to ma znaczy�? {16650}{16707}Dlaczego Batou|zawsze wybiera jego? {16707}{16763}Przecie� powinni�my dzieli�|wszystkie do�wiadczenia. {16766}{16870}Wspania�y temat|do rozmy�la�. {16871}{16962}Mo�e wspomnienia zwi�zane|z Batou s� szczeg�lne. {16963}{17074}Bo zawsze wybiera|tego samego z nas. {17075}{17172}Tego, kt�ry jako jedyny|dostawa� naturalny olej. {17173}{17244}Czyli jednak cia�o i dusza|s� nierozdzielne? {17245}{17332}Fascynuj�ce! {17333}{17434}Ze wszystkich naszych danych|utrata pami�ci o Batou {17434}{17469}by�aby najgorsza! {17470}{17541}- Ja nie chc� o nim zapomnie�!|- Nie! {17567}{17658}Cokolwiek si� stanie,|o Batou nie zapomnimy! {17935}{17979}Dalej! {17980}{18039}To nie s� eliminacje|do igrzysk olimpijskich! {18040}{18111}Przesta�cie my�le�|o celu i strzelajcie! {18342}{18381}Niez�a bro�. {18432}{18470}Panie Batou? {18471}{18571}- Co tam?|- Chodzi o ten system snajperski. {18572}{18618}Co z nim b�dzie? {18619}{18777}To zale�y od test�w,|ale raczej si� go pozb�dziemy. {18778}{18900}Jest tak zacofany,|�e a� niebezpieczny. {18901}{18962}Rozumiem... {18963}{19028}My te� zostaniemy odes�ani|do laboratorium? {19029}{19099}Kto ci naopowiada�|takich g�upot? {19100}{19242}Ostatnio Major tak przera�aj�co|nam si� przygl�da... {19243}{19352}Ona zawsze jest przera�aj�ca.|Normalna rzecz. {19353}{19437}Moim zdaniem �wietnie|si� spisujecie. {19438}{19506}Ty! Co ty tam robisz?! {19507}{19557}Rany boskie! {19558}{19609}Naprawd�? {19610}{19683}A ty ci�gle o tym? {19684}{19863}Major jest chyba na nas z�a,|bo co� zdobyli�my. {19864}{19928}Co znowu? {19929}{20048}No c�, zyskali�my... {20049}{20109}- Indywidualno��.|- Co? {20110}{20276}I nawet koncepcja Boga,|z kt�r� nie mogli�my sobie poradzi�, {20277}{20350}staje si�|coraz bardziej zrozumia�a. {20351}{20477}Mo�e B�g to odpowiednik|liczby zero. {20478}{20638}Jako symbol uniemo�liwia|wyst�pienie braku znaczenia. {20639}{20764}W analogowych to w�a�nie B�g,|w cyfrowych - zero. Co ty na to? {20765}{20881}Chodzi o to, �e nasza|istota jest cyfrowa. {20882}{20960}Ale niewa�ne, ile danych|by�my zgromadzili, {20961}{21009}i tak nie mo�emy teraz|posiada� ducha. {21010}{21135}A struktury analogowe,|jak ty, zachowuj� ducha {21136}{21246}nawet mimo szerokiej|cyborgizacji. {21247}{2...
sin91