{25}{96}movie info: XVID 592x256 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {795}{895} tłumaczenie: andrev {2220}{}JEROZOLIMA {2476}{}Proroctwo zakończy się tej nocy, Ojcze {2596}{}Nie będzie już synów w Betlejem... {2868}{}Dziecko... {2977}{}Od ostatniego z ludzi do najwyższego z królów... {3430}{}Pospieszcie się! To rozkaz króla Heroda! {4007}{}ROK WCZENIEJ {4220}{}wištynia w Jerozolimie {4774}{}Zachariaszu, to zaszczyt dla ciebie i dla twojej wioski {6004}{}Zachariaszu! {6117}{}Zachariaszu! {6516}{}Twoja żona urodzi syna. Dasz mu imię Jan. {6686}{}Moja żona jest za stara na dziecko. {6741}{}Będzie on prorokiem Najwyższego, |który przygotuje lud na przyjcie Pana. {6998}{}Jestem starcem... {7064}{}A oto będziesz niemy, bo nie uwierzyłe moim słowom. {7587}{}Elżbieto... {7609}{}Co się stało, Zachariaszu? {7711}{}On miał widzenie. |Widzenie od Boga! {7952}{}NAZARET {8770}{}Przestań na niego patrzeć!| Będziemy mieć przez ciebie kłopoty. {8868}{}Wcale na niego nie patrzę!|Włanie, że patrzysz! {9260}{}Mario! {9464}{}Pracowałam! {9515}{}Rut prosiła o pomoc. Nie możemy się spónić!|We to ze sobš. Pospiesz się! {10123}{}Oj, Józefie... {10466}{}To wszystko {10738}{}Ale goršco! |Wiem {10781}{}Spóniłycie się|Przepraszam {10934}{}Mario, ser! {11105}{}Spytaj się, czy dzi kupi.|Pomoże nam. {11174}{}Słowo Pana zostało skierowane do Eliasza {11261}{}I Pan powiedział: -Wstšp na więtš górę {11418}{}A oto Pan przechodził. |Gwałtowna wichura rozwalajšca góry i druzgocšca skały szła przed Panem; {11628}{}ale Pan nie był w wichurze. {11729}{}A po wichurze - trzęsienie ziemi... {11834}{}Pan nie był w trzęsieniu ziemi {11953}{}A po trzęsieniu ziemi powstał ogień... {12023}{}Ale Pan nie był w ogniu. {12144}{}A po tym ogniu... {12208}{}Szmer łagodnego powiewu. {12581}{}Zrobiłymy go dzi rano {12649}{}Dziękuję. |Potrzebuję go więcej. {12813}{}Poborca podatków będzie tu jutro |Wiem {12905}{}Czy twój ojciec ma wystarczajšco... {14176}{}Mario, chodmy! {14791}{}Musicie zapłacić podatki! {15014}{}Jeden szekl na wištynię. Dwa szekle dla cezara. |Z rozkazu króla Heroda. {15206}{}Jak ma zapłacić podatek kto, kto nic nie ma? |Żniwa zapowiadajš się dobrze - jeli tylko umiecie czekać... {15323}{}Tak, ale nie będzie nas tutaj w czasie żniw. {15404}{}Musimy zajšć jednš trzeciš twojej ziemi, wzamian za twój dług. {15525}{}Jeżeli dacie mi tylko jeden rok... {15584}{}Co przyniesiesz? Z czym przyjdziesz oprócz kolejnej proby? {15733}{}To twoje? {15788}{}To wszystko, co mam! {15849}{}Dziewczyna! Wecie jš! {15969}{}Będzie pracować, żeby spłacić twój dług. {16083}{}Nie, nie mojš córkę! {16145}{}Proszę, nie! {16249}{}Mogę wzišć was wszystkich! {17233}{}Do końca tego miesišca... i jedna trzecia twojej ziemi |ma być skonfiskowana na rzecz króla Heroda. {17465}{}A co jeżeli nie mam wystarczajšco dużo ziemi? {17511}{}I wasze rodziny zginš? Wszyscy musicie zginšć. |Jedni wczeniej, drudzy póniej. {18198}{}Mario... {18323}{}Jak to zrobiłe? {18358}{}Żšdza pieniędzy jest silniejsza od żšdzy krwi {18475}{}Dziękuję. {19341}{}Wasza Wysokoć, Masada będzie tak wspaniała, jak pałac w Jerozolimie. {19866}{}Wstrzymać pracę! {20046}{}I pokryjcie ciany złotymi płytkami|żeby słońce się w nich odbijało. {20622}{}Skšd Wasza Wysokoć wzišć tyle złota? {20853}{}Jak przebiega zbiórka podatków w Galilei? {21128}{}A co z tym proroctwem? {21411}{}Proroctwo to mit, Wasza Wysokoć. Zbiór kłamstw.|Każdy wie, że nie ma prawdziwego króla prócz ciebie. {21975}{}PERSJA {22271}{}Gwiazda będzie pochodzić z kraju... {22487}{}-Izraela? {22545}{} - Izraela. {22581}{}Ale, Melchiorze... {22626}{}Jeżeli proroctwo jest prawdziwe, |to wypełni się jeszcze za naszego życia. {22886}{}Jest taka gwiazda, przemieszcza się na nieboskłonie. {23216}{}Ile potrzeba czasu...? {23703}{}Mario! {23778}{}Znasz Józefa. Zostaniesz jego żonš... {23920}{}Błogosławiony Ten, który ma przyjć, Król wiata | On uczyni więtym Izraela. {24661}{}We to. {24828}{}Zostaniesz z nami przez ten rok, potem przeniesiesz się do jego domu.| Od tej pory masz go uważać za męża. {25079}{}I czekać. {25125}{}...aż zbuduję dom, który pomieci rodzinę. {26627}{}Mario! {26674}{}Mario, chod! {26765}{}Chod z nami, Mario! {27057}{}Dlaczego zmusili mnie, by polubić mężczyznę, którego prawie nie znam, |którego nie kocham. {27363}{}Dlaczego ojciec to zrobił? {27445}{}Nie jest w stanie nas wszystkich wyżywić. Twojego dziadka..., kuzynów... |Zrobił to dla ciebie. {27679}{}Józef to dobry człowiek. Silny. {27868}{}Zostałam wydana za mšż, gdy byłam młodsza od ciebie.|Podobnie moja matka... {28054}{}Wszędzie tak jest.|- Nawet w Nazarecie? {28228}{}- Nawet w Nazarecie! {29800}{}Pan z tobš. Nie bój się. Znalazła łaskę u Boga. {30046}{}Oto poczniesz i porodzisz Syna, i nadasz mu imię Jezus. {30320}{}Jak się to stanie, skoro nie znam męża? {30434}{}Duch więty zstšpi na ciebie i moc Najwyższego cię osłoni. {30634}{}Dlatego też więte, które się z Ciebie narodzi|będzie nazwane Synem Bożym {30733}{}Synem Bożym? {30792}{}Mario, nawet twoja krewna, Elżbieta poczęła w swej staroci syna.|Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego. {31207}{}Niech mi się stanie według Twojego słowa. {32627}{}Czy ktokolwiek mi uwierzy? {32765}{}Czy ktokolwiek zrozumie? {33641}{}"Nawet twój kuzyn został poczęty w podeszłym wieku" | Elżbieta... {33948}{}To głupi pomysł. Elżbieta wcale na ciebie nie czeka. {34116}{}Mówiła, że jestem zawsze mile widziana. Zachariasz też. {34227}{}Mówiła, że chcesz ich odwiedzić w lecie. Tak włanie niedawno mówiła! {34359}{}Wiele się zmieniło... {34435}{}A co z Józefem? {34494}{}Ma czekać na twój powrót? {34581}{}Tak. {34715}{}Jakub z rodzinš wyrusza na południe jutro rano. |Powiedziałam Sarze, że mogę zaopiekować się dziećmi. {35101}{}Zachariasz znajdzie dla ciebie jakš dobrš rodzinę,| z którš mogłaby wrócić. {35264}{}Dziękuję. Wrócę na żniwa. Obiecuję. {35899}{}Żołnierze Heroda! {36128}{}Szybko, pospieszcie się! {36592}{}Przeklęty Herod! {37092}{}Mesjasz..., który nas wybawi... {37411}{}Proszę Panie, niech Elżbieta ma to dziecko, o którym mówił anioł. {38004}{}Elżbieto, Elżbieto! {38235}{}O, dziecko! O, dziecko! {38370}{}Błogosławiona jeste między niewiastami| i błogosławiony owoc twojego łona. {38498}{}Ale skšd wiesz? {38545}{}Kimże ja jestem, że matka mojego Pana przychodzi do mnie? {38643}{}Kiedy usłyszałam twój głos dziecištko w moim łonie podskoczyło z radoci.|Błogosławiona jeste, która uwierzyła słowom Pana. {38980}{}Gwiazda jest tutaj. Jupiter jest tutaj. Ale patrzcie! {39152}{}Matka Gwiazda! Wielka Wenus! |Już wiem, po raz pierwszy od tysišca lat spotkajš sie! {39489}{}Wenus to Planeta Matka, Jowisz to Ojciec... {39634}{}Widzicie? Matka i Ojciec... Spotykajš się w znaku Ryb. {39838}{}A gwiazda? -Nazywajš jš Sha-ru. {40012}{}Babilonia... {40114}{}Dla Króla... {40720}{}Odkšd wyszedł ze wištyni, jest niemy. {40819}{}Jak się porozumiewacie? {40863}{}On pisze. Pisze całymi godzinami... |o synu, który nam się narodzi, kim on będzie. {40988}{}-Jak będzie miał na imię? -Nazwałam go Szymon, |ale Zachariaszowi to nie pasuje. {41495}{}Boisz się? {41546}{}Tak. {41669}{}Wybrano dla mnie męża. {41934}{}Jak ja mu to wszystko powiem. Kto nam uwierzy? {41985}{}Zostań z nami. Będziemy się modlić o wiatło. {42152}{}Elżbieto... {42254}{}Dlaczego mnie wybrał Bóg? {42362}{}Jestem niczym. {42463}{}O, dziecko! {42989}{}Elżbieto! {43052}{}Co kochanie? {43185}{}Rusza się! {43325}{}Mój też! {43948}{}Pustynia. Niegocinne równiny. {44134}{}Urwiste stoki górskie. {44213}{}Jerozolima. {44618}{}Wybierasz się w podróż do Judei? {44760}{}My wszyscy się wybieramy. {44837}{}Melchiorze, ten kraj, ci ludzie... |Ta podróż zajmie miesišce! {45098}{}Nic więcej nie wiesz, idziesz za gwiazdš tylko dlatego, że jasno wieci? {45287}{}Baltazarze, z pewnociš ty się do mnie przyłšczysz. {45376}{}Ta gwiazda wieci tak samo jasno tuaj jak gdziekolwiek indziej. {45452}{}To jest gwiazda judejczyków, panowie magowie! {45589}{}-A co z moimi instrumentami i mapami?| -We je! {45694}{}A na czym ja będę spał w drodze? | Jak zabiorę poduszki, kołdry i futra, do których jestem przywišzany? {45852}{}Bardzo przywišzany! {45895}{}Tak. To znaczy - nie. Co z moimi przyprawami? {46070}{}Jeżeli potrzebujesz drugiego wielbłšda, wezmę go dla ciebie. {46208}{}-Przyłšczycie się obaj do mnie...| - To będš stracone miesišce. {46409}{}Przykro mi, nie dołšczę się. {46638}{}Będzie jeden wielbłšd więcej. {49268}{}Jakie imię mu nadacie? {49310}{}-Jan będzie mu na imię. |-Jan? Ale Elżbieto, nikt w twojej rodzinie nie nosił tego imienia. {49514}{}Zachariaszowi to się na pewno nie podoba. |Gdyby mógł mówić wybrałby inne imię dla dziecka. {49714}{}Dlaczego wybrała to imię? {49861}{}Jan będzie mu na imię. {49924}{}On mówi! {50056}{}Zachariaszu! {50102}{}Jan będzie mu na imię. {50321}{}Szalom. {50365}{}Wybudowałe mocny dom dla twojej rodziny. {50616}{}Chciałbym położyć dach zamim zacznš się żniwa. {50746}{}Józefie różnie się o niej mówi... {51535}{}Wielki człowiek... który wyrówna cieżki na przyjcie Pana. {51739}{}A po trzęsieniu ziemi powstał ogień...Ale Pan nie był w ogniu.|A po tym ogniu...Szmer łagodnego powiewu. {52108}{}Jeste dobrym ojcem Zachariaszu. {52268}{}Powinnam już wrócić do domu. {52866}{}On wemie was wszystkich do Nazaretu. {53061}{}Dziękuję. {54966}{}Chciałe ze mnš mówić, ojcze. {55012}{}Ta zbiórka podatków ujawniła istnienie opozycji, która mnie niepokoi. {55294}{}Nikt nie wyrwie królestwa z twoich ršk, ojcze. {55416}{}Ty jeste tš opozycjš, o której mówię Antypasie! {55557}{}Słyszałem, że knujesz przeciwko mnie -ty i moi poddani! {55839}{}Judea, Samaria, Galilea - wszędzie mówi się o jak...
oladera