{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 170.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {323}{386}Kocham cię, Katsura. {591}{623}Co się stało? {625}{665}Nie, nic. {1591}{1928}School Days ep 10: Serce i Ciało Tłumaczył: Barti {1941}{2271}www.mattaki-fansubs.yoyo.pl {4370}{4410}Przepraszam. {4417}{4465}Za to, że nie przyszedłem. {4465}{4516}Makoto? {4533}{4619}Czekałem przed "pokoikiem". {4619}{4666}Skšd o tym wiesz? {4666}{4742}Od Kato. {4742}{4786}Kato ci powiedziała? {4786}{4838}Nie wiem, jak ci to wytłumaczyć. {4833}{4882}W porzšdku. {4882}{4906}Ale... {4906}{5012}W porzšdku. Cieszę się, że mi powiedziałe. {5329}{5375}Jeste dzisiaj taki radosny. {5375}{5414}Czyżby? {5414}{5442}To jest obrzydliwe. {5442}{5486}Jeste taka niemiła. {5486}{5527}Cóż, mów co chcesz. {5584}{5612}Czy co się wydarzyło? {5607}{5666}Sama chciałabym to wiedzieć. {5711}{5751}Dzień dobry! {5774}{5838}Ty też powiniene być szczęliwy! {5847}{5889}Czeć, Makoto. {5889}{5927}Ach, czeć. {5927}{5973}A temu, to co się stało? {5973}{6041}Nie wiem. Stało się co dobrego w trakcie festiwalu? {6069}{6097}"Dobrego"? {6102}{6151}Czemu mnie o to pytacie? {6151}{6225}Bo jeli chodzi o Taisuke, to powinienem zwrócić się do ciebie. {6225}{6255}Więc, Kuroda... {6255}{6300}...w końcu nie zaprosiła Taisuke? {6300}{6368}"W końcu"? Co masz na myli? {6378}{6436}Poza tym, nie jestemy na tym poziomie. {6436}{6476}Serio? {6474}{6588}To dlatego, że klienci nie chcieli wyjć,| aż tak im się podobała. {6588}{6654}No włanie. Była najładniejszš pokojówkš. {6663}{6727}Twoje pochlebstwa na mnie nie działajš. {6733}{6801}Poza tym, obijałe się większoć czasu. {6801}{6846}Zajmowałem się pracš na swój sposób. {6858}{6914}Chwila. Niby czym się zajmowałe? {6923}{6962}Więc... {6965}{7043}Kiedy tylko odwróciłam swój wzrok,|to ty już się obijałe. {7043}{7094}Wcale tak bardzo się nie obijałem. {7094}{7188}Od razu widać, że jestecie parš,| która tańczyła ze sobš po festiwalu. {7289}{7369}Faktycznie... {7369}{7407}No i czego wy się wstydzicie? {7543}{7612}Byłem wczoraj tak podekscytowany, że nie mogłem zasnšć. {7612}{7685}Wielka szkoda, że nie moglimy zatańczyć. {7685}{7734}Ale, odegram swojš rolę. {7734}{7798}Nie zdradzę cię. {7841}{7901}Więc jeli wszystko jest okej to... {7945}{8009}To! W zamian za to, że przez trzy miesišce będę oddawał {8009}{8108}swojej siostrze lunch, dała mi bilety na specjalny wišteczny obiad. {8118}{8182}Spęd słodkie białe więta ze mnš. {8182}{8203}Tylko żartowałem. {8240}{8291}Nie rozumiem o czym mówisz. {8316}{8377}Moim chłopakiem jest Makoto. {8377}{8406}O czym ty mówisz? {8406}{8449}Przecież on jest z Saionji. {8449}{8499}Jestem dziewczynš Makoto. {8499}{8573}Dlatego nie mogę ić z tobš, Sawanaga. {8589}{8627}Proszę, nie każ mi się powtarzać. {8684}{8778}Nic do ciebie nie czuję. {8789}{8848}Proszę, zapomnij również o wczorajszym zdarzeniu. {8848}{8892}Do widzenia. {9127}{9150}Makoto! {9150}{9197}Co to wszystko ma znaczyć?! {9197}{9244}Ciszej. Co się stało? {9244}{9332}Masz zamiar dalej chodzić z Katsurš? {9347}{9375}Już nic nie rozumiem. {9375}{9413}Nie rozumiem Katsury. {9425}{9445}Nie rozumiem ciebie! {9445}{9486}O co ci chodzi? {9486}{9556}Chodzisz z obiema na raz? {9623}{9659}Nie. O czym ty w ogóle mówisz? {9666}{9752}Więc, czemu Katsura jest taka oziębła w stosunku do mnie? {9752}{9785}Na dodatek mówi, że cišgle jestecie razem. {9785}{9849}Mimo wszystko, to nieporozumienie. {9868}{9931}Już nic mnie nie łšczy z Kotonohš. {9931}{9955}Serio? {9963}{9991}Tak, serio. {9991}{10076}Więc kłamała, kiedy mówiła, że mnie nie lubi? {10101}{10160}Możliwe... {10208}{10284}Co ja narobiłem? {10399}{10418}Powiedz, Katsura. {10440}{10506}Twój chłopak w końcu się nie pojawił? {10519}{10601}Czemu nie przyznasz, że nas okłamała? {10613}{10685}Rozumiem, że nie chcesz przyznać, że Itou zerwał z tobš? {10705}{10749}Nie zerwał ze mnš. {10777}{10876}To dziwne. Prawda, Otome? {10925}{10938}T-Tak... {10955}{10982}No włanie. {10982}{11067}Dobrze wiem, że Kato lubi Makoto. {11074}{11162}Jednak przykro mi, bo to ja jestem dziewczynš Makoto. {11228}{11259}Rozumiem. {11259}{11303}Tylko tyle masz do powiedzenia? {11303}{11333}W takim razie pójdę już. {11333}{11363}Czekaj. {11448}{11488}Ojej, co ty wyprawiasz? {11488}{11533}Jak nam przykro, Katsura. {11538}{11624}Cóż za bałagan. Pozbieraj to, dobrze? {11915}{11978}Czy to w porzšdku wyrzucać je tak po prostu... {12134}{12180}[Zobaczmy się więc w sportowym magazynku.] {12255}{12279}Przestań się obijać. {12322}{12368}Baldzio przeplasiam. {12368}{12402}Przestań się wygłupiać. {12554}{12593}Dzięki. {12605}{12641}Pisałe do Katsury? {12730}{12753}Nie. {12753}{12808}Czy Katsura wcišż jest z tobš? {12808}{12824}Nie. {12830}{12891}Więc, nadal co do niej czujesz? {12891}{12933}Już mówiłem, że nie! {12960}{13034}Już zerwałem z Kotonohš. {13059}{13096}Zaprosiła mnie wczoraj,... {13122}{13144}...ale nie poszedłem {13163}{13173}Serio? {13180}{13208}Uwierz mi. {13227}{13276}Prawdopodobnie jeszcze to do niej nie dotarło, {13276}{13339}ale pewnie niedługo zrozumie. {13346}{13418}Doprowad to do końca, a potem zajmuj się tylko Sekai. {13450}{13490}Tak jak powiedziałem, zerwalimy. {13503}{13526}Itou. {13545}{13606}Zajmuj się wyłšcznie Sekai. {13607}{13637}Obiecaj mi to. {13665}{13693}Kiyora. {13710}{13744}Nie mam już więcej czasu. {13753}{13776}To znaczy... {13787}{13863}Jutro wyjeżdżam. {13863}{13927}Powiedziała już Sekai? {13949}{13975}Nie. {13987}{14033}Nie sšdzisz, że powinna? {14033}{14167}Nie powiem jej dopóki mi nie obiecasz,|że będziesz jš chronił. {14182}{14231}Sekai potrzebuje, żeby kto ja wspierał. {14273}{14389}Obiecałymy sobie, że zawsze będziemy razem. {14403}{14462}Każda z nas mylała o drugiej jak o swojej połowie. {14518}{14553}Dlatego... {14589}{14688}Znam jš tylko od drugiego semestru. {14688}{14747}I jestemy ze sobš od niedawna. {14758}{14821}A ty nagle mówisz mi, że mam jš wspierać. {14869}{14913}Itou, ty... {14922}{15000}Naprawdę, między mnš, a Kotonohš już wszystko skończone. {15040}{15163}Tylko, czemu Taisuke nadal uważa, że z niš jestem. {15163}{15203}Sawanaga? {15203}{15307}Wcišż sš jakie niejasnoci od kiedy zapytał,|czy nadal z niš jestem. {15307}{15329}Makoto. {15500}{15525}Ej... {15670}{15744}Jestecie tu, ponieważ należycie do komitetu i macie posprzštać {15748}{15799}Nie mów mi, że robisz to wszystko sama? {15799}{15845}Nie ma problemu. Poradzę sobie. {15851}{15905}Nie możesz nieć sama tego wszystkiego. {15912}{15963}Pozwól, że zaniosę to za ciebie. {16096}{16123}Dziękuję ci bardzo. {16123}{16145}Więc... {16154}{16180}Makoto. {16207}{16268}Jeste jutro zajęty? {16293}{16384}Mój jacht jest w trakcie konserwacji, więc będzie zadokowany. {16345}{16420}Więc jeli by chciał... {16433}{16486}Więc Kotonoha... {16486}{16569}Niestety jest ze mnš umówiony na jutro. {16577}{16673}Sama widzisz. Wybacz. {16681}{16725}Faktycznie... {16725}{16802}...zapytałam tak nagle, a ty musiałe już mieć jakie plany. {16814}{16852}Więc, może w przyszłym tygodniu? {16852}{16915}Nie wiem jak to powiedzieć, ale... {16915}{17005}...sšdzę, że nie powinnimy się więcej spotykać. {17021}{17131}Inni mogliby to le odebrać,| jeli będziemy utrzymywać tak bliski kontakt. {17141}{17232}Kłamiesz. Co w ciebie wstšpiło? {17265}{17365}Kiyora cię zmusiła, prawda? Ona jest w zmowie z Saionji. {17365}{17412}Sekai nie jest w to zamieszana. {17412}{17447}Nie uwierzę ci. {17447}{17547}Saionji kazała ci to zrobić. {17547}{17577}Nie miałoby to sensu. {17586}{17628}Więc uważasz, że jest to w porzšdku? {17628}{17704}Powiem o zdarzeniu na festiwalu. {17704}{17803}O co chodzi? {17803}{17887}Będziesz miała kłopoty jeli Saionji się dowie, prawda? {17896}{17942}Ona nie wie o twoich uczuciach. {17942}{18023}To dlatego mogła wydać ci tak bezlitosny rozkaz. {18013}{18038}Dlatego...! {18038}{18071}O "twoich uczuciach"? {18071}{18109}O czym ona mówi? {18129}{18187}W trakcie festiwalu, w dniu, kiedy spałe... {18187}{18265}...pocałowa... {18403}{18450}...ła cię. {18491}{18512}I co z tego? {18555}{18643}Spotykajš nas same nieprzyjemnoci, przez twoje zachowanie. {18643}{18657}Kłamiesz. {18670}{18757}Nie zauważyła tego w trakcie spotkań komitetu? {18829}{18875}W takim raz co z Saionji? {18875}{18960}Nie powinno cię interesować, to co ja i Sekai robimy. {18960}{18974}Ale? {18974}{19010}Więcej się do nas nie zbliżaj. {19039}{19121}To kłamstwo, prawda Makoto? {19121}{19175}Przecież dzisiaj rano... {19175}{19264}Tylko przepraszałem za to, że nie przyszedłem. {19283}{19320}Zrozum, proszę. {19768}{19791}Ja... {19791}{19911}...już cię nie kocham. {20667}{20719}Trzymajcie się. Pa pa. {20746}{20809}Kurczę! Gdzie on jest? {20809}{20860}Może tak nie wyglšda, ale jest całkiem popularny. {20860}{20923}Upewnij się, że twoja smycz nie jest za długa. {20935}{20991}A co do jutra... {20998}{21041}"Zamykajšca Impreza" dziewczyn z klubu koszykówki? {21064}{21101}Nie jestem członkiem, czy to w porzšdku? {21109}{21205}Seniorki, koniecznie chciały, żeby przyszło więcej ludzi. {21238}{21298}Jutro mam nockę, więc mogę przyjć. {21298}{21353}Okej, więc przychodzisz, prawda? {21363}{21425}Super. Setsuna, może ty też przyjdziesz? {21441}{21475}"Zamykajšca Impreza"? {21475}{21525}Setsuna, przyjd. {21525}{21556}Jutro... {21625}{21666}Nie mogę jutro. {21666}{21695}Szkoda. {21695}{21750}Więc odpuszczasz? {21751}{21800} Muszę ić teraz do pracy. {21807}{21830}Co z Itou? {21830}{21943}Wszędzie go szukałam. Ach tak, była wyrzucić mieci razem z nim, prawda? {21952}{21968}Tak. {21975}{22053}Pewnie teraz gdzie się znowu obija. {22077}{22147}Tu nie chodzi o ciebie, Sekai. {22169}{22225}Zna...
KuzumiPL