{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{42}/Jestem Carrie Wells. {44}{138}/Tylko kilka osób na wiecie ma zdolnoć|/zapamiętywania wszystkiego. {145}{180}/Jestem jednš z nich. {182}{269}/Wybierz dzień z mojego życia,|/a powiem, co widziałam i słyszałam. {273}{340}/Twarze, rozmowy, tropy. {342}{390}/Przydatne,|/gdy jeste glinš. {403}{461}/Jeli pominę co|/za pierwszym razem, nie szkodzi. {465}{510}/Mogę wrócić|/i popatrzeć jeszcze raz. {512}{572}/Moje życie...|/jest niezapominalne. {636}{718}/Moja siostra została zamordowana w '84,|/więc teraz on wyglšda starzej. {722}{813}Nic nie ma w rejestrach|przestępstw seksualnych, uciekinierów? {836}{880}Dobrze, dziękuję. {882}{922}- Nie masz szczęcia?|- Nie. {930}{1003}Obiecuję, że to nie potrwa dłużej|niż przystanek na kawę. {1005}{1039}O ile jš tu dostanę. {1041}{1105}Uprzedzam,|że jest niezbyt wiadoma. {1108}{1160}Parę dni temu mylała,|że jestem Carol Burnett. {1163}{1188}Przez włosy. {1212}{1277}Carrie, nie mielimy pewnoci,|czy dzisiaj przyjdziesz. {1279}{1353}Przepraszam za spónienie.|Czeć, Alice! {1414}{1467}Więc, jak było? {1488}{1516}Co? {1521}{1646}Al, wietnie wyglšdasz.|Powinnicie częciej jedzić na urlop. {1648}{1669}Mamo? {1674}{1720}Alice, gdzie byli Carrie i Al? {1722}{1833}W Vermontcie.|Wynajęli domek w... gdzie to było? {1841}{1871}W Morrisville. {1905}{1932}Racja. {1963}{2044}W Morrisville.|Było pięknie. {2047}{2070}Licie! {2078}{2108}Były takie kolorowe. {2114}{2208}A co mnie jakie licie?|Zdecydowała się? {2220}{2272}Zamieszkacie razem czy nie? {2275}{2447}- Nie, Al i ja nie...|- Nie uprawiacie seksu? Daj spokój. {2452}{2513}- Alice...|- To mieszne. {2517}{2601}Sš razem półtora roku,|ganiajš między dwoma mieszkaniami, {2603}{2641}płacš dwa czynsze... {2647}{2730}Dlatego włanie|szukamy mieszkania. {2732}{2778}Dokładnie. {2800}{2823}Przepraszam. {2856}{2966}Jak będziesz to odwlekać,|on odejdzie. {3033}{3099}Mamy co, kochanie. {3107}{3145}Ale jeli chcesz zostać... {3234}{3302}Wrócimy, dobrze? {3320}{3373}Id łapać przestępców. {3780}{3845}- Mike, co mamy?|- Na razie tylko samochód. {3867}{3934}Zgłosił to ochroniarz|z pobliskiego magazynu. {3935}{4002}Znalazł go podczas obchodu|o 5.00 rano, silnik pracował. {4004}{4076}- Mówi, że nie było go tu o 2.00. - Wiemy, czyj to wóz? {4078}{4128}Zarejestrowany na Harrison Publicity. {4140}{4163}Nie ma ciała? {4166}{4301}Wyglšda, jakby kogo cišgnięto|z ławki po kamieniach do wody. {4302}{4378}Możliwe, że to nie morderstwo,|ale jeli pojawi się ciało, {4380}{4441}nie chcę być idiotš,|który spaprał miejsce zbrodni. {4477}{4539}Wezwiemy nurków,|zobaczymy, co znajdš. {4542}{4622}- Zobacz, co skryło się wród skał.|- Louboutin. {4631}{4704}- To Mercedes wród butów.|- To ma zwišzek z samochodem? {4707}{4778}To znaczy, że nikt|nie zostawiłby go z własnej woli. {4782}{4870}- Nasz kopciuszek ma jaki adres?|- Nie, ale Harrison PR ma. {4920}{4939}/Kelly? {4953}{4977}Wejdcie. {5070}{5121}Nie wyglšda to|na firmę Public Relations. {5132}{5202}Harrison to wynajmuje,|ale to Kelly reguluje płatnoci. {5214}{5265}- Jak ma na nazwisko?|- Nie pytałem. {5267}{5307}Kto płaci za czynsz gotówkš? {5309}{5358}Handlarze narkotyków,|striptizerki, agencje towarzyskie. {5360}{5417}Chodzi o ostatniš noc?|To nie było nic wielkiego. {5419}{5468}Co się działo ostatniej nocy? {5470}{5525}Kłóciła się z jakim facetem. {5532}{5603}Sšsiad do mnie zadzwonił.|Przyszedłem, zapukałem. {5605}{5648}Uspokoili się doć szybko. {5656}{5763}Dzięki. Cco o tym mylisz?|Wyglšda, jakby się szamotali? {5769}{5845}Albo kto nie mógł|zdecydować, co założyć. {6414}{6479}To mieszkanie Kelly Latimer. {6501}{6548}Numer jeden|mietanki towarzyskiej Nowego Jorku. {6550}{6593}Znana jako Texas Latimer,|kasa z ropy naftowej. {6595}{6696}- Czemu tu mieszka?|- Pewnie wydała majštek rodzinny na ubrania. {6700}{6768}Musiała nadšżyć|za Ashley Phillips. {6774}{6810}Była kiedy numerem jeden. {6814}{6880}- Podobno się nienawidzš.|- Według...? {6883}{6928}Magazynów plotkarskich. {6942}{7031}Nie kupisz kartonu mleka,|nie mijajšc tego na stojaku przy kasie. {7034}{7097}Masz tyle nieprzydatnych|informacji w mózgu... {7099}{7129}A co, jeli|osišgniesz maksimum? {7131}{7209}To wcale nie jest takie|nieprzydatne, sprawd blogi. {7211}{7300}- Sporo pytań o to, gdzie ona jest.|- Zmartwieni fani? {7303}{7359}Niezbyt.|Posłuchaj tego. {7361}{7475}"Kelly Latimer zaginęła.|Ding-dong, czy suka nie żyje?" {7479}{7521}Z takimi przyjaciółmi... {7639}{7741}{Y:b}UNFORGETTABLE 1x06|"Friended" {7758}{7820}{Y:b}Tłumaczenie:|juliszka & life_guard {7824}{7870}{Y:b}Korekta:|Witcher & Annica {7891}{7970}Paskudne sš te blogi.|Oskarżajš Kelly o nadgorliwoć, {7972}{8049}zły wybór projektanta,|robienie kariery... {8060}{8133}Nie mogła kiwnšć palcem,|by nie zostać osšdzonš. Żal mi jej. {8136}{8194}Mnie nie.|To cena sukcesu. {8203}{8279}Do tego ma w ulubionych|10 006 przyjaciół na Frienderzie. {8284}{8335}Nie mamy dla nich wszystkich|miejsca na tablicy. {8337}{8379}Zrób je|dla Ashley Phillips. {8383}{8425}To ona napędza|tę oczerniajšcš kampaniš. {8427}{8498}Mylisz, że konkurujšca królowa balu|ma z tym co wspólnego? {8502}{8583}Według Citysmear ich walki|sprowadzały się już do rękoczynów. {8585}{8675}Najwyraniej, Ashley zepchnęła|Kelly ze schodów podczas zbiórki pieniędzy, {8677}{8734}ponieważ Kelly|przyszła z byłym Ashley, {8736}{8817}- który teraz jest z Kelly.|- Może to z nim się kłóciła. {8822}{8912}- Nazywa się Dean Mark Claman.|- Ten pisarz? {8927}{8969}Czytałam jego wspomnienia,|były wspaniałe. {8971}{9013}Pisał o ucieczce|z więzienia w Tajlandii, {9015}{9053}siedział za fałszywe oskarżenia o prochy. {9055}{9117}Może nie były fałszywe.|Może wcišż diluje. {9122}{9187}Kelly płaciła za czynsz gotówkš.|Mogła być w to zamieszana. {9190}{9277}Według kilku stron internetowych|cała ta sprawa to chwyt reklamowy. {9284}{9308}Zastanawiam się. {9312}{9403}Czy zrobiła to dla rozgłosu?|Całemu wiatu na nim zależy. {9406}{9462}Ona jest bogata,|bardzo bogata, {9464}{9549}a mieszka w Queens,|w kawalerce wielkoci szafy. {9551}{9630}Tyle zdjęć w magazynach,|a w mieszkaniu nie było żadnego. {9638}{9720}Sš tylko te,|jej samej w budce fotograficznej. {9722}{9820}Mamy raport|z 4. posterunku na Manhattanie. {9822}{9895}Kelly Latimer okradziono|przed klubem dwa tygodnie temu. {9899}{9938}Skradziono jej|jaki wymylny naszyjnik. {9943}{10002}- Parę ciężkich tygodni.|- Albo i nie. {10021}{10056}Wcišż nie znalelimy ciała. {10059}{10140}Mogła zaszyć się w jakim|5-cio gwiazdkowym orodku wczasowym. {10144}{10232}- Mike, co wiemy o PR?|- Obsługujš wiele osób. {10234}{10282}Laurel Harrison,|prezes i dyrektor generalny, {10284}{10360}przez magazyn Stylemonger nazwana|obserwatorkš trendów roku. {10363}{10456}Dopóki Kelly nie wyjdzie z cienia,|traktujemy to jak zabójstwo. {10463}{10573}Mike, ty i Roe sprawdzacie Harrison PR.|Carrie i ja, chłopaka. {10625}{10694}Dobrze się czujesz|po dzisiejszym poranku? {10717}{10889}Tak. Nie zdawałam sobie sprawy,|jak bardzo mi jej brakowało. {10916}{11028}- Jeli to pomoże, pojadę tam|czasem z tobš. - Co na to Elaine? {11038}{11100}Dobrze, bioršc pod uwagę okolicznoci. {11143}{11210}/Taksówka jechała|przez most Triborough {11222}{11280}/na ciche ulice|spowite w niegu. {11303}{11382}Nie pozostanie długo biały,|ale w tę wištecznš niedzielę {11395}{11477}zdałem sobie sprawę,|że w końcu jestem w domu". {11606}{11637}Panie Claman? {11649}{11671}Dean? {11677}{11726}- Chwileczkę.|- Panie Claman. {11760}{11791}Panie Claman. {11797}{11830}Porozmawiamy chwilkę? {11834}{11871}Mylicie, że co jej zrobiłem? {11874}{11917}Dziwna zbieżnoć w czasie, nie? {11920}{11983}Kłócisz się z dziewczynš,|a ona znika tej samej nocy. {11988}{12047}Dlaczego miałbym|skrzywdzić Kelly? {12051}{12103}Nie wiem, może to dobry temat|na kolejnš ksišżkę. {12105}{12145}Ta jest o aresztowaniu|za narkotyki. {12147}{12172}Powinna jš pani przeczytać. {12174}{12238}To było w Tajlandii,|a zarzuty były całkowicie sfingowane. {12244}{12291}Jak mylisz,|gdzie mogła pójć? {12295}{12327}Do rodziny, przyjaciół? {12330}{12405}Nie sšdzę,|żeby miała przyjaciół, poza fanami. {12408}{12451}I z pewnociš nie do rodziny. {12454}{12536}Ocięli się od niej|i została bez grosza, kiedy miała 25 lat. {12540}{12596}Co się stało,|gdy od niej wyszedłe? {12598}{12687}Nic.|Poszedłem do znajomej. {12717}{12749}Ashley Phillips. {12753}{12778}Twojej byłej? {12784}{12908}Chciałem z kim porozmawiać.|Minęło ile, 12 godzin? {12911}{12939}Ona się pojawi. {12944}{12987}Skšd masz zadrapanie na brodzie? {12994}{13032}Zacišłem się przy goleniu. {13040}{13102}Zaspałem dzi rano|i spieszyłem się, by tu dotrzeć. {13103}{13173}Tak jak mówiłem,|nie mam czasu na dramatyzowanie. {13293}{13378}- Laurel będzie za moment.|/- Harrison Publicity. {13407}{13471}- Wody?|- Nie, dziękujemy. {13530}{13594}- Tak?|/- Włanie dostałem bilingi Kelly. {13596}{13672}Ostatni telefon był|o 2.15 do Harrison PR. {13680}{13789}/Alibi chłopaka to Ashley Phillips.|Sprawdzamy to. Dam ci znać. {13791}{13810}Dobra. {13813}{13854}Zobacz... Twitter. {13856}{13902}Żadnych więcej|"Ding-dong, suka nie żyje?". {13904}{13970}Teraz wszyscy piszš:|"Modlimy się o bezpieczny powrót Kelly". {13973}{14022}Wcišż uważasz,|że to tylko chwyt reklamowy. {14028}{14050}Działa, prawda? {14052}{14096}Przyjmie panów teraz. {14117}{14208}Ostatni telefon Kelly wykonała|o 2.15 do tego miejsca. {14241}{14326}Wszyscy modlimy się,|żeby wróciła do domu cała i zdrowa. {14341}{14373}Chwileczkę. {14433}{14501}Dziękuję, Vanessa.|Ja ciebie bardziej. {14509}{14528}Przepraszam. {14533}{14595}Trent Gorney, inw...
Kubar1976