{1}{72}movie info: XVID 720x480 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {122}{245}Gdy marzenie spe�niasz swe {250}{376}Buduj je nie �piesz�c si� {381}{528}Wielki koniec czeka ci� {533}{676}W prac� wk�adaj serce {681}{810}Je�li wolny pragniesz by� {815}{875}Nie spiesz si� {880}{959}B�d� wolny {964}{1086}R�b niewiele, ale dobrze {1091}{1227}�wi�� proste rado�ci {1232}{1354}Dzie� po dniu kamie� wzno� {1359}{1485}Buduj sekret wolno {1502}{1632}Dzie� po dniu|Zmienisz si� {1637}{1774}Chwa�� nieba poznasz {1840}{1957}Gdy marzenie spe�niasz swe {1975}{2108}Buduj je nie spiesz�c si� {2113}{2234}Koniec wielki czeka ci� {2239}{2383}W prac� wk�adaj serce {2388}{2524}Je�li wolnym pragniesz by� {2529}{2676}Nie spiesz si�, b�d� wolny {3221}{3265}Francesco... {3318}{3461}- Jak si� masz?|- Bardzo dobrze, Bernardo. A ty? {3618}{3692}Pos�uchaj cho� chwil�. {3736}{3803}Chc� ci pom�c. {3923}{3977}S�owa... {3982}{4039}S�owa, Bernardo. {4111}{4210}Kiedy� wierzy�em w s�owa. {4498}{4606}W wi�zieniu du�o o tobie rozmawiali�my. {4611}{4677}My�leli�my, �e nie �yjesz. {4682}{4761}Gdy nas uwolnili,|do��czy�em do krzy�owc�w. {4766}{4884}W Jerozolimie us�ysza�em, �e �yjesz. {4889}{4952}Ale by�em zdziwiony, gdy us�ysza�em, {4957}{5062}�e porzuci�e� �ycie,|kt�re kiedy� tak kocha�e�. {5067}{5227}Szuka�e� nowego celu,|nowego znaczenia. Mia�e� racj�. {5264}{5361}Ja te� pr�bowa�em. Ale mi si� nie uda�o. {5367}{5529}�atwo wini� wyprawy krzy�owe|za t� pustk�, {5534}{5598}niezadowolenie, kt�re odczuwam. {5603}{5711}Okropie�stwo wojny, zniszczenie|naszych idea��w jest cz�ci� tego, {5716}{5769}ale to nie wszystko. {5774}{5898}Przyt�acza mnie moja przesz�o��,|moje wychowanie. {5903}{5987}To ju� nic dla mnie nie znaczy. {5992}{6141}A ty wiesz lepiej od innych,|�e nie potrafi� �y� bez idea��w. {6146}{6290}Mo�e si� myl�, powinienem by�|bardziej cyniczny i zapomnie� o idea�ach. {6295}{6390}Dlatego przyszed�em z tob�|porozmawia�. {6583}{6682}- O co chodzi?|- Z tego by�by dobry kamie� w�gielny. {6718}{6756}Mocny... {6786}{6820}...i prawdziwy. {6891}{6972}Sk�d je wzi��e�? {6977}{7034}Jest tu jaki� kamienio�om? {7039}{7150}Tak. Niedaleko.|Wezm� ci� tam, je�li chcesz. {7155}{7205}Dzi�kuj�, Bernardo. {7358}{7466}Przyjd�cie i pozw�lcie si� zbudowa�|jako �ywe kamienie {7471}{7550}w duchow� �wi�tyni�. {7963}{8027}Nie b�d� g�upi! {8162}{8223}Powiem ci, Bernardo jest geniuszem. {8228}{8344}Wiedzia�, �e chcia�e� z niego zrobi�|cyrkowego pajaca. {8349}{8407}Mo�esz wraca� do domu! {8412}{8508}- Musimy przyprowadzi� Bernarda.|- Daj spok�j! {9056}{9141}Bernardo, pos�uchaj.|Paolo chce z tob� porozmawia�. {9147}{9235}Masz przekaza� klucze do miasta|cesarzowi Ottonowi. {9240}{9287}To wielki zaszczyt. {9292}{9422}Tylko ty mo�esz pogodzi�|burmistrza z biskupem. {9427}{9526}S�uchasz mnie?|Bernardo, musisz wr�ci�! {9531}{9620}- To dla samego cesarza.|- Nie. {9625}{9769}Nie mam nic do powiedzenia cesarzowi,|kt�ry morduje niewinnych. {9774}{9849}Nie, wiele mo�na powiedzie� cesarzowi. {9854}{9935}Widzisz? Nawet Francesco|zgadza si� ze mn�. {9940}{10085}- Co m�g�bym powiedzie� cesarzowi?|- Co m�g�by� powiedzie�? {10152}{10296}Aby rzuci� swoje ber�o do b�ota. {10301}{10393}Albo utopi� swoje klejnoty w rzece. {10398}{10517}Wtedy zobaczy�by nowe kolory|w�r�d b�yszcz�cych kamieni. {10523}{10655}M�g�by� rzec: "Otto Bruswicku, niech|ptaki zagnie�d�� si� w twej koronie, {10660}{10734}niech wiatr powieje w twych pa�acach. {10739}{10865}Czym jest twoje �ycie,|je�li bogactwa nie daj� ci spokoju, {10870}{10937}a twoi poddani g�oduj�?". {10995}{11078}- To nale�a�oby powiedzie� cesarzowi.|- Nie s�uchaj! {11083}{11159}Je�li powiesz co� takiego,|lepiej tu zosta�. {11164}{11257}- Spal� was na stosie jako heretyk�w.|- Nie histeryzuj. {11262}{11337}Mo�e Francesco i Bernardo {11342}{11453}s� wierniejsi Pismu �wi�temu|ni� ty i tw�j przyjaciel prawnik. {11458}{11581}Ty �mia�e� si� najd�u�ej i najg�o�niej|z gadaniny Francesca! {11634}{11730}To prawda, ale zawsze si� �miej�,|gdy nie rozumiem. {11736}{11876}- Masz kamienie zamiast m�zgu.|- Rozumiem tw�j dylemat. {11881}{11974}Wracaj do Paola, ty gnojku. {11979}{12106}Poczekaj! Jeszcze si� z tob�|policz�, Giocondo! {12140}{12233}- Wracaj do zakonu!|- Poczekaj tylko! {12374}{12410}�egnaj. {13565}{13599}Giocondo! {13628}{13665}Giocondo! {14333}{14380}Idiota! {14385}{14487}Wys�a�em ci�, by� przyprowadzi�|Bernarda, a wracasz bez niego. {14492}{14550}Gdzie Giocondo? {14621}{14682}Gdzie jest Giocondo? {16305}{16353}Wracaj! Wracaj! {16456}{16574}Rzu� swoje ber�o do b�ota!|Utop klejnoty w rzece! {16579}{16633}Niech ptaki zagnie�d�� si�|w twej koronie. {16638}{16744}Czym jest twoje �ycie,|gdy okradasz biednych, {16749}{16869}mordujesz niewinnych|i gromadzisz z�oto, a poddani g�oduj�? {16874}{16911}Co si� dzieje? {17004}{17062}B�dzie ukarany! {17191}{17248}Co ja zrobi�em? {17278}{17368}Zrobi�em to! Zrobi�em, Francesco! {17420}{17461}Francesco! {17897}{17996}Dano nam do zrozumienia,|m�j uczony przyjacielu, {18001}{18105}�e wst�pi�e� w szeregi|legislatury pa�stwowej. {18110}{18206}Twoje zrozumienie jest oparte|na niezrozumieniu. {18212}{18295}Do nikogo nie przyst�pi�em|i nie jestem po niczyjej stronie. {18300}{18369}Zaoferowa�em moje us�ugi miastu, {18374}{18474}by pom�c w st�umieniu|zarazy San Damiano. {18479}{18514}Wasza Eminencjo. {18519}{18651}Powiedziano nam, �e �mietanka|naszej m�odzie�y zarazi�a si� {18656}{18756}kontaktem z t� ekscentryczn�|spo�eczno�ci�. {18786}{18901}Odbudowuj� po�wi�cone ruiny z mi�o�ci. {18906}{19034}Czy to zbrodnia? Odrzucili|wszystko, co posiadaj�. {19039}{19150}Odrzucili nasz� w�asno��,|a to ju� inna sprawa. {19155}{19235}Tak, to sprawa pa�stwowa.|Zupe�nie inna sprawa. {19240}{19316}Je�li uwa�acie, �e Francesco|podburza ludzi, {19321}{19387}trzeba by�o go os�dzi�. {19392}{19516}Nie znajduj� nic zdro�nego w �yciu|w ub�stwie jak Chrystus i aposto�owie. {19750}{19901}Nie zra�aj si�.|Jeste�my napojeni i dobrze umyci. {19961}{20045}Przebaczcie, a b�dzie wam przebaczone {20050}{20116}i �yjcie w prostocie. {20121}{20203}- Odwalcie si�!|- Odejd�cie, idioci! {20208}{20270}Id� st�d, �winio! {20275}{20336}Jak ci si� to podoba? {20341}{20405}Dzi�kuj�, bracie. {20410}{20461}Nie jeste� moim bratem. {20466}{20597}Za Siostr� Bied�|Dzi�kujemy {20602}{20748}Za Brata Ub�stwo|Dzi�kujemy {21036}{21143}�aska bo�a i pok�j, bracie! {21301}{21336}Chod�. {21913}{22029}B�ogos�awieni cisi,|albowiem oni posi�d� ziemi�. {23204}{23296}B�ogos�awieni mi�osierni! {23301}{23375}Albowiem oni mi�osierdzia dost�pi�. {23417}{23492}B�ogos�awieni pok�j czyni�cy. {23497}{23571}Albowiem oni b�d� nazwani|synami Bo�ymi. {25000}{25046}Giocondo. {25229}{25343}- Co si� dzieje?|- Bo�e, przebacz mi, grzesznikowi. {25348}{25424}Bo�e, przebacz mi, grzesznikowi. {25429}{25563}- Bo�e, przebacz mi, grzesznikowi.|- Us�ysza� ci� za pierwszym razem. {25582}{25639}Id�. Zostaw mnie. {25659}{25703}Powiedz mi. {25729}{25792}Mog� znie�� ca�� reszt�. {25797}{25865}Zimno, g��d. {25911}{26021}Ale s� dni i noce,|gdy ch�tnie przyjm� wieczne pot�pienie {26026}{26107}za jedn� chwil� mi�o�ci. {26150}{26258}Zniszcz� wszystko,|co zbudowa�e�, Francesco. {26282}{26353}Nie mog� d�u�ej. {26387}{26458}Ale nie musisz. {26521}{26686}Nie jeste�my zast�pem ksi�y,|kt�rzy �lubowali celibat. {26691}{26778}Jeste�my tylko grup� m�czyzn,|kt�rzy kochaj� Boga. {26783}{26871}Ka�dy na swoj� miar�. {26920}{27026}Je�li Giocondo uwa�a, �e brak kobiety|jest dla niego przeszkod�, {27031}{27133}powinien si� o�eni�,|mie� dzieci i by� szcz�liwy. {27189}{27266}Nie obci��e� moich w�os�w. {27271}{27385}Wiedzia�e�, �e jestem s�aby.|Wiedzia�e�, �e to si� stanie. {27390}{27520}Gdyby ka�dy �lubowa� czysto��,|rodzaj ludzki by si� sko�czy�. {27553}{27641}B�d� p�odny i pomna�aj si�. {27773}{27849}Ale z �on�, pami�taj! {27955}{28023}Za Siostr� Czysto�� {28028}{28081}Siostra Czysto��! {28086}{28163}Dzi�kujemy {28168}{28239}Za Brata Mi�o�� {28244}{28319}Dzi�kujemy {28324}{28415}Dzi�kujemy {28513}{28592}Za Siostr� Bied� {28597}{28669}Dzi�kujemy {28674}{28754}Za Siostr� Ub�stwo {28759}{28831}Dzi�kujemy {28857}{28927}Dzi�kujemy {28932}{28975}Francesco. {29345}{29397}Klara. {30038}{30122}B�g z tob�, Francesco. {30131}{30219}Zawsze. I m�dl si� za mnie. {32360}{32392}- Nie!|- Ale... {32397}{32481}Pracowali z nami dzisiaj!|Podzielmy si�. {32486}{32570}- B�dzie mniej dla nas!|- S� biedniejsi od nas. {32575}{32658}Biedni? To synowie bogaczy! {32663}{32804}Id�cie i poszukajcie chleba we w�asnych|domach. Po co zabiera� ubogim? {32809}{32886}Wszyscy jeste�my biedni przed Panem. {33688}{33859}Panie, uczy� mnie narz�dziem|Twojego pokoju {33864}{34032}Tam gdzie nienawi��|Zasiej� mi�o�� {34037}{34173}Tam gdzie s� rany|Przebaczenie zasiej� {34204}{34374}Gdzie jest zw�tpienie|Zasiej� wiar� {34379}{34544}Poprzez dawanie otrzymujemy {34572}{34739}Gdy wybaczamy, wybaczone jest nam {34764}{34910}To poprzez �mier� rodzimy si� {34943}{35116}Rodzimy si�|Do �ycia wiecznego {35552}{35592}Francesco! {36126}{36158}Klara! {36200}{36284}Nie powinna� by�a,|ale wiedzia�em, �e przyjdziesz. {36289}{36378}Nie troszcz� si�,|niech wszyscy si� dowiedz�. {36383}{36467}Od tej chwili chc� �y� tak jak wy. {36472}{36610}Nie odsy�aj mnie,|poniewa� jestem s�ab� kobiet�. {36615}{36690}Ju� nie pragn� by� rozumiana. {36695}{36749}Chc� zrozumie�. {36754}{36838}Nie prosz�, by mnie kochano.|Chc� kocha�. {36884}{36968}Tam, gdzie jest smutek, {36987}{37049}prosz�, pom� mi znale�� rado��. {37213}{37254}Klaro. {38254}{38296}Panie... {38349}{38425}...uczy� mnie narz�dziem Twego pokoju. {40340}{40391}- Dzie� dobry.|- Francesco! {40424}{40499}Dzie� dobry. B�g z wami. {40873}{40926}Daj mi j�. {41211}{41263}Zosta� tutaj. {41289}{41333}Dla nas. {42434}{42564}Gdy marzenie spe�niasz swe {42569}{42700}Buduj je nie spiesz�c si� {42706}{42851}R�b niewiele, ale dobrze {4285...
abn