{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{526}Kochana... {540}{580}Trochę się spóźnię... {584}{649}Czekałem na dostawę.|Już wyjeżdżam. {667}{686}Kocham cię. {868}{900}10 tysięcy dla ciebie, dziadku. {933}{1022}Dla mnie za wiele.|5 tysięcy dla ciebie, Francis. {1182}{1203}Sprawdzam. {1290}{1318}Patrzcie i płaczcie. {1330}{1353}Trójka dam. {1408}{1428}Para dwójek. {1432}{1486}Wiedziałam, że blefujesz,|bo oko zaczęło ci się trząść. {1490}{1522}i trójka króli... {1570}{1602}co daje fulla. {1651}{1686}Skurczybyk. {1725}{1806}Oskubałeś mnie.|Jaką mam linię kredytową? {1842}{1910}Wisisz mi 243 tysiące. {1955}{2001}Wolałam, jak pozwalałeś mi wygrywać. {2011}{2029}Rozdajesz. {2056}{2191}Gramy w "Chicago Night Baseball".|Bez podglądywania, jokerami są 3. i 9., wejście za 1000. {2195}{2216}Przepraszam. {2261}{2332}- Chcesz się dosiąść?|- Musimy wracać do domu. {2344}{2417}Ale właśnie karta|odwróciła się do Nicky. {2421}{2511}Obie musimy wcześnie wstać.|Nicky jutro spędzi ze mną dzień w pracy. {2524}{2559}Dzień Dzieci w Pracy. {2566}{2690}Założę się, że żaden rodzic twoich znajomych,|nie ma tak ekscytującej pracy jak twoja mama. {2694}{2828}Właściwie, to chciałam pojeździć z wujkiem Dannym|lub Jamie'em, ale wiedziałam, że to nie wypali. {2841}{2911}Nie powinnaś ciągle zakładać,|jak się zachowam. {2918}{2982}Więc, mogę pojeździć|z wujkiem Dannym lub Jamie'em? {2986}{3050}- Wykluczone.|- Dzięki, Wasza Wysokość. {3128}{3156}Ona mnie nienawidzi. {3164}{3254}Najcięższy dzień w pracy, jest łatwiejszy,|niż wychowywanie nastolatki. {3258}{3285}Amen. {3298}{3320}Powodzenia. {3388}{3441}- Jeszcze raz.|- Zgoda. {4065}{4089}Co robicie?! {4376}{4470}Ktoś z was, brudasy, drgnie,|a wykończę wszystkich. {4516}{4535}Przeszukaj. {4803}{4837}Co my tu mamy? {4882}{4903}Tylko tyle?! {4940}{5021}Wiem, że wy nie używacie banków,|więc gdzie jest reszta? {5025}{5049}No gdzie?! {5159}{5228}Gdzie reszta pieniędzy? {5270}{5316}Nie! {5356}{5396}Liczę do trzech. {5449}{5458}Raz. {5462}{5512}W pudełku na półce! {5755}{5773}Szybciej. {5780}{5804}Spadamy stąd. {5888}{5923}Adios, amigos. {5999}{6021}Ruchy! {6202}{6297}Wreszcie spokojna noc.|Choć raz, możemy zjeść normalny posiłek. {6304}{6334}To nazywasz normalnym? {6338}{6443}Cieszmy się, że nie jesteśmy w śródmieściu.|Protest studentów przeszedł w zamieszki. {6447}{6543}Była jakaś noc bez protestów?|Przeciwko czemu teraz protestują? {6547}{6585}- Wzrost czesnego.|- Wzrost czesnego? {6590}{6672}Ojciec zapłacił fortunę za studia młodego.|Spójrz jak mu się przydało. {6676}{6754}Ktoś powinien zaprotestować przeciw|nazywaniu Metsów profesjonalną drużyną. {6758}{6801}- Odczep się.|- Czekaj. {6811}{6903}/Zgłoszono strzały|/na rogu 176. i Cabrini. {6907}{6936}To niedaleko. {6967}{7036}Detektywi z Manhattanu|jadą do strzelaniny. {7046}{7082}I po spokojnej nocy. {7268}{7298}Dzwoń po karetkę. {7316}{7342}Natychmiast! {7632}{7663}Pospiesz się! {7852}{7932}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {7942}{8022}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {8122}{8246}{y:b}{C:$FF1148}Blue Bloods S02 E14|Rodzicielstwo {8532}{8642}Dwa zgłoszenia o gwałtach|i morderstwo w 27. {8646}{8737}Chcę raporty ze wszystkich posterunków|i informacje o morderstwie. {8741}{8808}Burmistrz prosił, by przesunąć|pańskie tygodniowe sprawozdanie. {8812}{8840}- Pasuje.|- Już to zrobiłam. {8915}{8984}Jeśli zamierzasz tu jeść,|przynoś dwie porcje. {9044}{9066}Na miękko? {9079}{9129}Jako jedyna rzecz w tym biurze. {9166}{9276}Troje studentów zostało wczoraj aresztowanych|podczas demonstracji na uniwersytecie Hudson. {9280}{9344}Czekają na postawienie zarzutów|w areszcie. Zrobiliśmy swoje. {9348}{9363}Chciałbyś. {9367}{9511}Morderstwa zdarzają się codziennie, ale aresztowania|studentów za protesty przeciwko podwyżce czesnego, {9520}{9561}- to nowina.|- Wg kogo? {9572}{9634}Wg zapchanej poczty|głosowej i 100 e-maili. {9646}{9704}Uważasz, że właśnie na to|powinniśmy zwracać uwagę? {9724}{9786}Nie "powinniśmy",|a "będziemy". {9917}{10035}Dostał dwie kulki.|Centralnie w wątrobę i lekko w aortę. {10042}{10101}- Nic nie mogliśmy zrobić.|- Miał jakieś dokumenty? {10115}{10132}Przykro mi. {10199}{10230}Własność nieboszczyka. {10247}{10269}Spójrz na to. {10328}{10383}Nieboszczyk z torbą|pieniędzy i bez dowodu. {10387}{10496}- Nieudana sprzedaż narkotyków?|- Coś się nieudało. Przeliczone? {10500}{10552}- 325.|- 325 dolców? {10570}{10634}Nie przestanie mnie zadziwiać,|za co można zabić człowieka. {10815}{10856}Co przygotowało cię|najbardziej do zawodu? {10880}{10921}Trójka braci. {10937}{11070}Albo negocjowałam rozejm między nimi,|albo udowadniałam, że jestem jedną z nich. {11144}{11172}Co najbardziej lubisz? {11198}{11212}Ciebie. {11228}{11258}W tej pracy. {11302}{11450}Bronić bezbronnych.|Upewniać się, że sprawiedliwości stało się zadość. {11485}{11523}Jak się pracuje z obrońcami? {11550}{11636}Jesteśmy przeciwnikami,|ale zawsze docenię dobrego prawnika. {11672}{11707}Stanęłaś kiedyś przeciwko tacie? {11730}{11754}W sądzie? {11771}{11796}Oczywiście. {11800}{11856}Tylko na ćwiczeniach na studiach. {11925}{11953}Dobry był? {11980}{12043}Poleciłabym go jako prawnika. {12087}{12123}Chcesz o czymś porozmawiać? {12167}{12186}Niby o czym? {12204}{12259}O niczym. Chciałam się|upewnić, czy wszystko gra. {12272}{12298}Jak najbardziej. {12370}{12416}Jak opisałabyś typowy dzień w pracy? {12476}{12598}Złapaliśmy podejrzanego o gwałt,|a śledztwo w sprawie morderstwa jest w toku. {12610}{12672}Będzie ciężko.|Nie mamy wiele. {12734}{12785}A co z tymi|protestującymi studentami? {12789}{12811}Co z nimi? {12843}{12960}Podczas mojego pierwszego roku na Yale,|wielu z nas protestowało przeciwko apartheidowi. {12974}{13065}Studia bez słusznego sprzeciwu|nie są kompletne. {13074}{13203}Nie aresztowaliśmy ich za słuszny sprzeciw,|ale za napaść na policjanta, co jest przestępstwem. {13207}{13321}Gdyby mnie wtedy aresztowano,|nie mógłbym sprawować funkcji publicznej. {13340}{13391}Wiedziałeś gdzie jest granica. {13399}{13434}Albo miałem szczęście. {13461}{13570}Policja kontra studenci, to klasyczny|dylemat miasta akademickiego. {13576}{13635}Obie strony mogą popełniać błędy. {13652}{13706}Aresztowania były uzasadnione. {13720}{13751}Jeśli ma pan problem... {13784}{13876}Nie mam żadnego problemu.|Chciałem to tylko wyjaśnić. {13888}{13991}Kolejnym punktem jest pańska ochrona|podczas sobotniego meczu Knicksów. {13995}{14011}Oczywiście. {14085}{14146}Tutaj zaczął krwawić. {14150}{14264}Na 112 dzwoniła staruszka z tego budynku.|Usłyszała trzy strzały, wyjrzała przez okno {14268}{14316}- i zobaczyła dwóch uciekających.|- Dwóch? {14320}{14390}I żadnego opisu.|Nikt niczego nie widział. {14395}{14467}W tej okolicy prędzej|trafimy na Świętego Mikołaja. {14471}{14551}Powiedz mu, żeby|zaczekał w domku Barbie. {14555}{14716}Przed strzałami były skargi na awanturę|w tamtym mieszkaniu. Przyjrzyjmy się temu. {14720}{14732}Zgoda. {14758}{14826}Przecież to ma dzwonek w jacuzzi. {14830}{14873}- Co?|- Domek Barbie. {14881}{14956}Erin taki miała. Pozwalała|mojemu G.I. Jones tam mieszkać. {14960}{14982}Teraz wszystko jasne. {14986}{15070}Sprawa numer 45972,|Ludzie kontra Ariel Winston {15074}{15182}w sprawie napaści drugiego stopnia|na policjanta i zakłócania porządku {15186}{15236}na terenie uniwersytetu Hudson. {15249}{15292}- Stanowisko obrony?|- Niewinna, Wysoki Sądzie. {15296}{15304}Kaucja? {15310}{15360}Żądamy 2 tysięcy. {15364}{15430}Bo istnieje ryzyko ucieczki|18-letniej studentki? {15434}{15496}Ponieważ pani Winston|rzucała przedmiotami w policjantów. {15500}{15571}Rzekomo. Żądamy wypuszczenia|pod osobistym oświadczeniem. {15575}{15716}Wysoki Sądzie, mamy dowody łącznie z|naocznymi świadkami i wieloma nagraniami wideo. {15720}{15828}- Pani Winston skoczyła na policjanta.|- Próbowała pomóc koleżance. To studentki. {15832}{15860}Które obowiązuje prawo. {15864}{15920}To studencki rytuał przejścia. {15924}{16012}Wysoki sądzie, chciałabym przypomnieć|obrońcy, że to nie jest proces. {16016}{16041}W rzeczy samej. {16045}{16105}Rytuał przejścia|gwarantowany przez konstytucję. {16109}{16236}Ale przeprowadzony bez zezwolenia,|zagrażający przechodniom i kierowcom. {16240}{16288}Kaucja w wysokości|tysiąca dolarów. {16457}{16554}Widzę zagrożenie jedynie ze strony|nadgorliwych policjantów i prokuratorów. {16558}{16601}To jeszcze niczego pan nie widział. {16609}{16692}- Piękna, lecz nadgorliwa.|- I odporna na twój urok. {16740}{16790}Naprawdę się wczuwacie.|To było wspaniałe. {16802}{16841}On był świetny. {16873}{16908}Przepraszam, pani Boyle? {16929}{16978}Możemy porozmawiać na osobności? {17032}{17156}- Nie kłóciłam się wczoraj z mężem.|- Sąsiedzi słyszeli krzyki z waszego mieszkania. {17160}{17227}Musieli się pomylić.|Nie dochodziły stąd. {17250}{17284}Skąd pani ma te siniaki? {17324}{17341}Upadła. {17345}{17382}Na czyjąś pięść? {17440}{17476}Słyszeliście wczoraj strzały? {17480}{17507}Nie. {17520}{17585}Pozwól odpowiedzieć mamie. {17602}{17650}Niczego nie słyszałam.|Przykro mi. {17696}{17740}- Gdzie pani mąż?|- A co? {17745}{17833}- Może on coś widział lub słyszał.|- Niczego nie słyszał. {17849}{17942}Osobiście porozmawiamy z twoim ojcem.|Nie przeszkadza ci to? {17958}{17990}Chyba że masz coś do ukrycia. {18031}{18100}Pracuje w monopolowym|na rogu 175. i Amsterdam. {18104}{18139}Tam z nim porozmawiamy. {18148}{18184}Ojciec nie zrobił niczego złego. {18188}{18259}Jeśli jednak coś zrobił, módl się,|żeby był lepszym kłamcą od ciebie. {18330}{18471}Czym się martwisz? Jeśli ktoś ma dowód,|że zostali bezpodstawnie aresztowani, to nie ma sprawy. {18475}{18517}- Nie o to chodzi.|- A o co? {18570}{18597...
seriale