{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {368}{405}Nie ma mleka. {406}{466}Cholera, zapomniałem. {467}{511}Jedyne o co Cię prosiłam to to, żeby poszedł do spożywczaka. {512}{582}A ja zapomniałem. Przepraszam. {588}{658}To nie jest tak, że ja sobie tu tylko plaszczę tyłek, szukam pracy. {670}{740}No cóż, będziemy musieli się zatrzymać gdzie na kawę,|zanim podrzucisz mnie do pracy. {762}{813}Nawet dobre małżeństwa bywajš niepowodzeniem. {814}{874}W jednej chwili stoisz na pewnym gruncie... {875}{944}Za chwilę... już nie. {1040}{1109}Dziecko wstało.|Ty zmieniasz pieluchę, ja lecę po butelkę. {1136}{1207}Sš zawsze dwie wersje. {1232}{1301}Twoja... {1359}{1389}I ich. {1390}{1437}Mieszkajš razem. {1438}{1495}W Twoim domu. Kepner mi powiedziała. {1496}{1550}TO jest mój dom. {1551}{1581}Mówiła jak im idzie? {1582}{1605}Nie. {1606}{1675}Nie pytałem. Mam to gdzie. {1695}{1766}Chcesz żebym się zapytał? Dla Ciebie? {1781}{1850}Nie. Mnie to też nie obchodzi. {1918}{1989}Podaj mi kamień. {2172}{2243}Ok, ja.. ja nie mogę, nie mogę uprawiać seksu,|kiedy za cianš jest dziecko z rozbitej rodziny. Ja... {2378}{2447}Z tym, że obie wersje zaczynajš się tak samo. {2463}{2533}Obie rozpoczyna dwójka ludzi, która się w sobie zakochuje. {2572}{2641}Hej mała, popatrz na mnie. {2738}{2807}Jestemy tu tylko Ty i ja. {3104}{3173}Kole, chrapiesz jak ciężarówa. Dopiszę to do Twojej karty,|bo przy mieszance bezdechu z Twoim problemem sercowym,|będziesz trupem przed 60tkš. {3434}{3456}Hej! {3457}{3480}Hej! Idziecie na to całe niadanie? {3481}{3525}Jasne, jak tylko zaprowadzimy jš do żłobka. {3526}{3595}O rety, popatrzcie tylko, ona jest taka liczna. {3629}{3698}Hej, jeste taka liczna! I masz najlepsze mamusie! {3729}{3799}Wiesz o tym? O tak, wiesz. Oj wiesz, oj na pewno wiesz. {3883}{3933}Halo, halo, halo, halo, halo. {3934}{3961}Co jest z niš nie tak? {3962}{4032}Uprawia seks, jest nienaturalnie rozweselona. {4054}{4125}Miesišc temu bylicie w szkole medycznej, uczyli was lekarze,|a teraz sami jeste lekarzami. {4167}{4236}- Wejdziemy dzisiaj na salę operacyjnš?|- Och, mam nadzieję, że tak. {4308}{4362}Nowi stażyci. Nienawidzę nowych stażystów. {4363}{4432}Poważnie? Ja kocham nowych stażystów. {4438}{4509}Sš przyszłociš, nowym pokoleniem, pełni nadziei, obiecujšcy, innowacyjni. {4589}{4650}Wow, seks z Henrym musi być naprawdę dobry. {4651}{4715}Wstrzšsa wiatem. {4716}{4785}Nawet Yang mi tego nie odbierze. Nawet ona. {4840}{4909}Dzień dobry, witajcie na ostatnim roku waszej rezydentury {4912}{4965}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.|- Do zobaczenia na miejscu. {4966}{5036}Słyszałam, że jest stoisko z omletami. {5059}{5130}Miłego dnia. A teraz papa! {5357}{5427}- Zobaczymy się póniej.|-Ok. {5491}{5561}Przespała noc i pałaszowała po mistrzowsku. {5576}{5617}- Hej, Zola! Tęskniłem za Tobš!|- Możemy porozmawiać? {5618}{5688}Chcę spędzić trochę czasu z Zolš, zanim jš odprowadzę do żłobka. {5793}{5836}Zamierzasz dzi zadzwonić do Glenna? {5837}{5907}Nie wiem. Facet jest dupkiem. Naprawdę mam u niego pracować? {5967}{6014}Może powinene przestać tak wybrzydzać. {6015}{6066}Zostałem zwolniony dopiero 4 miesišce temu, dobra? {6067}{6137}To zajmuje trochę czasu. Muszę wybadać możliwoci, podłapać kontakty. {6145}{6214}Wiem, jak się dostaje pracę, Danny,|jestem zatrudniona, pamiętasz? {6403}{6472}Dzień dobry i witam na ostatnim roku waszej rezydentury. {6510}{6580}To niadanie, to moment, kiedy stażyci|i lekarze prowadzšcy sš w jednej sali. {6664}{6734}Więc wykorzstajcie ten czas mšdrze, rezydenci. {6742}{6811}Znajdcie sobie mentora, zadawajcie pytania,|słuchajcie rad na temat waszej przyszłoci... {6900}{6971}I widzę, że już sobie gadacie...|To... to dobrze, nie przeszkadzajcie sobie. {7237}{7307}Dr Bailey, jak Pani to zrobiła? {7315}{7386}Najpierw położyłam angielskš bułeczkę, potem bekon, na końcu jajko. {7408}{7477}Niektórzy ludzie mogliby być zaskoczeni tš metodš,|mylšc, że najlepiej jest, kiedy bekon leży na jajkach. {7518}{7587}I Ci ludzie majš rację, bo..|Widzisz co robię? Bam. {7679}{7748}Dodatkowa warstwa bekonu.|Na samym szczycie. {7775}{7844}W końcu kładziesz drugš połówkę bułeczki i zrobione.|To jest kanapka na niadanie. {7905}{7976}Nie, nie. Mi chodzi o to, jak Pani zmusiła ludzi,|żeby Pani słuchali, jako szefowej rezydentów? {8005}{8074}Dr Kepner, jem, zostaw mnie samš z moim jedzeniem|i sama znajd sobie sposób. {8162}{8232}- Porozmawiał z Tobš?|- Nie. On nawet na mnie nie patrzy. {8247}{8316}Zmanipulowała mu jego testy kliniczne, myli, że to jest jakby niewybaczalne. {8334}{8381}Zrobiłam to dla Adele i szefa. {8382}{8451}Wiem, że żałujesz, że zrujnowała mu badania,|ale nie żałujesz, że to zrobiła. Wiem, nie musisz się przede mnš bronić. {8519}{8590}Ja sama jestem jakby w niewybaczalnej sytuacji, pamiętasz? {8594}{8662}Ale nie jeste. Przynajmniej jeszcze nie.|Powiedziała mu? {8663}{8733}Cóż... Dzwonię do niego, nie odbiera, widzi mnie, odwraca się na pięcie, {8786}{8856}a przecież nie będę wrzeszczeć na cały korytarz "Hej, jeszcze nie miałam aborcji" {8889}{8959}Więc jak, doprowadzisz to do końca,|czy znowu posiedzimy tam i odwołamy aborcję? {9050}{9119}Dzisiaj o 18.00, zrobię to. {9170}{9239}Idę się podlizywać do Teddy. {9246}{9310}Ty i chirurgia plastyczna? Nie widzę tego. {9311}{9368}Chodzi o Lexie? Mylałem, że już się z tym pogodziłe. {9369}{9438}Tu nie chodzi o seks, tylko o medycynę. {9441}{9510}- Więc nie rozumiem...|- Jeste dobrym chirurgiem. {9520}{9589}Nie wietnym chirurgiem, dlatego jestem zdziwiony,|że Lexie w ogóle jest z Tobš. {9627}{9690}Ale Tobie wcale nie chodzi o Lexie... {9691}{9760}Nie. {9770}{9839}A tak nawiasem, co tam u niej? {9880}{9949}Wow... {9962}{10030}"O Boże, co ona tu robi?" {10031}{10088}Nie wie.. co? {10089}{10158}Tak sobie mylisz, prawda?|Mylała, że ucieknę do Niemiec i już więcej mnie nie zobaczysz, {10192}{10261}to musiałaby być ulga po tym całym dramacie,|przez który przeszłymy w ostatnim roku {10326}{10387}Mam rację? Powiedz mi, że mam rację. {10388}{10404}Ja.. {10405}{10474}Ok, umówmy się tak. Jestem tu, to jest szczęliwa kraina|i koniec z dramatami. {10501}{10565}Więc... jeli chcesz się uczyć, ja chcę uczyć. {10566}{10582}wietnie? {10583}{10652}YAY! {10669}{10738}Alex, to ważne, jeli chcesz dostać stypendium z pediatrii w następnym roku,|musisz sobie na nie zapracować. {10782}{10846}Dopiero co przywiozłem garstkę chorych dzieciaków z Afryki. {10847}{10918}Opublikowałe jakikolwiek artykuł na ten temat?|Bo wszyscy starajšcy się o stypendium na pediatrii publikujš. {10947}{10972}Już zbierasz życiorysy? {10973}{11011}Tak, a Ty zostajesz daleko w tyle! {11012}{11051}Słuchaj, nienawidzę kopać leżšcego. {11052}{11107}Leżšcego? Kto tu leży? Ja nie. {11108}{11177}Wszyscy Cię nienawidzš, bo doniosłe na koleżankę po fachu.|Jeste pariasem. {11183}{11253}Mieszkasz w szpitalu, wyglšdasz jak menel i... {11275}{11344}I naprawdę bardzo mierdzi Ci z ust.|Naprawdę bardzo, bardzo. {11369}{11401}Mam mówić dalej? {11402}{11471}Nie, starczy mi. {11484}{11546}Och, patrzcie, przyszedł szef. {11547}{11618}Szefie, czy chciałby Pan cokolwiek powiedzieć,|na dobry poczštek naszego ostatniego roku rezydentury? {11824}{11893}Wszyscy wiecie, co robicie.|Po prostu.. nikogo nie zabijcie. {11958}{12028}Um... Meredith, możemy się spotkać u mnie w gabinecie? {12136}{12205}To było bardzo... inspirujšce. {12219}{12289}Dzięki, szefie! {12291}{12358}Nikt się nie żeni, mylšc, że to będzie porażka. {12359}{12424}Ty była tš, która potrzebowała wesela z hukiem. {12425}{12454}Co to niby miało oznaczać? {12455}{12524}To znaczy, że gdybymy wcišż mieli swoje oszczędnoci,|moje zwolnienie nie byłoby takim wielkim problemem. {12545}{12605}Nie, o tym zdecydowalimy razem, oboje chcielimy tego wesela. {12606}{12675}Nie, nie my. Ty i Twoja matka. {12685}{12708}Zatrzymaj samochód. {12709}{12756}- Uspokój się.|-Mówię serio, Danny! {12757}{12825}Zwariowała? Masz zamiar ić stšd na piechotę? {12826}{12849}Co Ty do diabła robisz? {12850}{12890}ZATRZYMAJ samochód! {12891}{12960}Mylisz, że waszemu małżeństwu się uda. {12966}{13037}Derek odmawia ze mnš współpracy, prawda? {13104}{13168}Zarzšd zebrał się dzisiaj rano. {13169}{13239}Uważajš, że zawieszenie Cię, byłoby le odebrane. {13306}{13375}Wydaje im się, że to, co zrobiła uwłacza szpitalowi, profesji... {13519}{13583}Przykro mi. {13584}{13653}Zrobiłem co tylko się dało. {13676}{13747}Więc, co Pan sugeruje? {13820}{13891}Jeste zwolniona.|Ze skutkiem natychmiastowym. {13930}{13999}Nie jeste już dłużej lekarzem w Seattle Grace. {14001}{14070}Więc zawsze okazuje się szokiem, {14078}{14128}moment, kiedy zdajesz sobie sprawę, że to koniec. {14129}{14176}Wyjdziesz i przysięgam to koniec. {14177}{14224}Nie będę za Tobš ganiał. {14225}{14296}Wysišdziesz z tego samochodu i z nami koniec. {14506}{14576}Susannah?! {14678}{14741}W jednej chwili masz pewny grunt pod nogami... {14742}{14811}Za chwilę... już nie. {14841}{14910}Grey's Anatomy Chirurdzy|01# "Free Falling"/"Swobodne upadanie" & 02# "She's Gone"/"Przepadła" {15064}{15133}Jedziemy na miejsce. Trzeba będzie przeprowadzić amputację.|Kobieta utknęła pod własnym samochodem. {15144}{15190}Ludzie, będziecie mieć tu powód zwłok. {15191}{15228}Kepner, Ty dowodzisz, dopóki nie wrócę. {15229}{15259}Tak jest, bawcie się dobrze! {15260}{15286}Przy amputacji? {15287}{15356}Miałam na myli... Powodzenia. {15408}{15451}Wiesz co? Będzie tu z całš pewnociš kupa urazów głowy. {15452}{15482}Derek będzie musiał z Tobš pogadać. {15483}{15527}Zwolnili mnie. {15528}{15598}Co? {15624}{15694}Szef mnie zwolnił. {15710}{15746}Ty sukinsynu! {15747}{15780}Jeste...
Adogard