[80][120]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [120][151]Ivanova, dobrze.|Miałem włanie dzwonić do ciebie. [152][170]Próbuję wywnioskować z raportu [171][216]jak sobie poradzimy z dostawami|z Ziemi przy nałożonym embargo. [238][260]Rezerwy wystarczš na dwa,|może trzy miesišce. [261][305]Jeli co się zepsuje,|nie będziesz w stanie tego naprawić. [319][365]A poza tym możesz zapomnieć|o częciach zapasowych do myliwców. [373][395]Załatwimy je na czarnym rynku|jeli będziemy musieli. [396][430]Będziemy musieli.|A to nie będzie proste. [431][471]Czarny rynek będzie istniał dopóki|zyski będš przewyższać ryzyko. [472][501]Przy obecnych karach... [504][523]Zajmę się tym. [524][539]Jeste pewna? [540][574]- Co z dostawcami?|- Czekam na spotkanie. [575][608]Będziesz czysty.|I zdejmę ci trochę ciężaru z pleców. [609][624]Dziękuję. [625][646]Skoro już przy tym jestemy, [647][686]zwalniam cię od teraz,|ze stanowiska dowodzenia. [717][760]Ivanova, twoje poczucie humoru zawsze|było na granicy dobrego smaku, ale... [761][777]Nie żartuję. [778][797]Na jakiej podstawie? [798][826]Nie miałe wolnego dnia|od ponad dziewięciu miesięcy. [827][862]W tym czasie oderwalimy|się od Ziemi, [868][898]stoczylimy wojnę i uznano cię|za zmarłego i nie wiadomo co jeszcze. [899][913]- Ivanova...|- Bšd rozsšdny. [914][941]Wcišż mamy problemy|z Ziemiš i nie rozwišżemy ich [942][970]dopóki wszystko nie będzie grało.|Więc odpocznij póki możesz. [971][1004]Szybko możesz|nie mieć takiej okazji. [1005][1028]Stoję więc|na straconej pozycji? [1029][1051]Najzupełniej. Nie poddaję|się kiedy mam rację. [1052][1096]- Twoja jedyna opcja to poddać się.|- Kto cię nauczył tak negocjować? [1097][1118]Ty. [1149][1189]Te wymuszone wakacje majš|się zaczšć natychmiast? [1191][1223]Zaczęły się kiedy tu weszłam. [1253][1282]- Sš wieci od Franklina i Marcusa?|- Nie. [1283][1318]Mieli przerwać łšcznoć|po nawišzaniu kontaktu z ruchem oporu. [1319][1349]Powinni już być na Marsie. [1495][1525]/Siedem sióstr.|/Saturn. [1563][1587]Bok statku. [1617][1640]Gwiazdy. [1664][1692]To było łatwe.|Moja kolej. [1693][1715]Najlepszy z pięciu. [1716][1746]Co co zaczyna się na P. [1782][1810]- Pudełka.|- Dobrze. [1813][1838]Co mi mówi, że to zaczyna się na W. [1839][1856]- Więcej pudełek.|- Jedno po drugim. [1857][1877]Idzie mi jak z płatka. [1878][1907]Co mi mówi,|że zaczyna się na literę J. [1908][1939]- Poddaję się.|- Żartujesz. [1941][1962]To chyba nie... [1963][1979]Jeszcze więcej pudełek. [1980][2007]Marcus, nie zrozum mnie le. [2008][2024]Lubię cię. [2025][2071]Szanuję. Ale po dwóch tygodniach|spędzonych z tobš w zamknięciu... [2101][2132]Nie znoszę kiedy to robisz! [2175][2209]Zdaje się, że mamy szpiega,|Stephen. [2299][2316]/Był to rok ognia. [2317][2338]/Rok zagłady. [2339][2365]/Rok, w którym|/odzyskalimy to, co nasze. [2366][2385]/To był rok ponownych narodzin. [2386][2410]/Rok wielkiego smutku. [2411][2424]/Rok cierpienia. [2425][2456]/Rok radoci.|/To nowy wiek. [2462][2480]/Koniec historii. [2481][2517]/Rok, w którym wszystko|/uległo zmianie. [2535][2572]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: stacja Babilon 5. [3205][3226]Kim i skšd jeste? [3227][3260]W ładowni sš drzwiczki kontrolne. [3264][3281]Sprawdzałem je. [3282][3308]- Były zamknięte.|- Mam klucz. [3309][3345]Pilot jest moim bratem.|Pozwala mi latać ze sobš [3346][3362]Robię drobne interesy. [3363][3390]Omijajšc te przeklęte|formularze tranzytowe. [3391][3411]Dlaczego nam|nie powiedział o tobie? [3412][3431]Prawdopodobnie zapomniał. [3432][3464]Tyle razy już o mnie zapominał. [3528][3549]Twój przyjaciel jest szybki. [3550][3582]Nie usłyszałem jak|mnie zaszedł od tyłu. [3583][3612]Potrafię niejedno wytrzymać. [3613][3646]Znam przyjemnoci umysłu i ciała. [3647][3672]Nazywam się John Demeter. [3673][3707]Ale wszyscy mówiš|do mnie Kapitan Jack. [3708][3740]- A wy?|- Przechodzilimy tędy. [3781][3796]Widzisz te pudła? [3797][3809]Jasne. [3810][3850]Wyobra sobie,|że za nimi jest ogromny smok. [3867][3899]Jak przekroczysz tę linię, [3903][3927]to cię pożre. [3928][3967]Zostań po swojej stronie,|a my po swojej. [3981][4005]Jak chcesz. [4006][4038]Niezbyt po przyjacielsku. [4039][4078]Ale Kapitan Jack nie narzuca się. [4095][4120]Chciałem się tylko|podzielić z wami obiadem. [4121][4150]Bracia wielkiej|kosmicznej autostrady [4151][4175]muszš trzymać się razem. [4176][4196]Mamy swój obiad. [4197][4232]A tak, widzę.|Batony żywnociowe? [4242][4278]Suche, wstrętne namiastki żywnoci. [4279][4315]Żuje się je cały dzień|i dalej smakujš jak piasek. [4316][4346]Ja wolę co na goršco. [4406][4428]- Wołowina z ziemniakami.|- Tak. [4429][4465]Mój ostatni wynalazek.|Jak domowy posiłek. [4466][4498]Jestem za pan brat|z cudami i zmysłowociš. [4499][4526]Tysišc delikatesów|ze stu wiatów. [4527][4567]Jak wspomniałem przyjemnoci|umysłu i ciała. [4577][4619]- Chod, Stephen.|- Nie możemy być niegrzeczni. [4650][4688]Bez niepotrzebnych kontaktów,|pamiętaj. [4732][4768]/Kanał rozrywkowy niedostępny|/z powodu zagłuszeń. [4769][4805]/Kanał filmowy niedostępny|/z powodu zagłuszeń. [4806][4839]/Kanał sportowy niedostępny. [4847][4883]/Kanał dla widzów|/dorosłych niedostępny. [4884][4907]/Kanał ISN dostępny. [4908][4956]/Dla wszystkich naszych przyjaciół|/i widzów z sieci Epsilon [4958][4995]/pokażemy materiał dotyczšcy ostatnich|/wydarzeń na stacji Babylon 5. [4996][5021]/Lubię Sheridana. [5022][5065]/Ale zmienił się od powrotu|/z obcej przestrzeni. [5066][5109]/Czasem wydaje mu się, że jest|/bogiem, który zstšpił z obłoków. [5110][5137]/Ma kompleks boga.|/Nie da się z nim porozmawiać [5138][5164]/Nie słucha. [5169][5224]/Słucha tylko Delenn, Loriena z innego|/wiata, który tu był przez jaki czas. [5225][5254]/le się czułem w tej sytuacji. [5255][5281]/Myli, że wie co jest|/najlepsze dla wszystkich. [5282][5322]/Może to ma zwišzek z tym,|/że jest dowódcš, [5333][5360]/ale chyba stracił|/poczucie rzeczywistoci. [5361][5403]/Czy będzie pan miał|/kłopoty przez ten wywiad? [5405][5427]/Prawdopodobnie. [5428][5462]/Ale kto musiał to powiedzieć. [5513][5556]- Michael, masz chwilę?|- Tak, ale streszczaj się. [5561][5594]- Chciałem z tobš pomówić.|- O wywiadzie dla ISN. [5595][5629]- Nie pracuję już dla ciebie.|- Tak. Poparłem twojš probę... [5630][5671]Nie podoba ci się,|bo kwestionuję twój autorytet? [5672][5707]Jest różnica między kwestionowaniem|a podkopywaniem. Twoje zdanie... [5708][5726]Mam prawo do własnych opinii. [5727][5760]Między innymi o wolnoć|słowa miałe walczyć. [5761][5787]Skšd ta złoć? [5791][5840]- Mylałem, że jestemy przyjaciółmi.|- Może obaj się mylilimy. [5849][5869]Zaryzykowalimy wszystkim. [5870][5918]Propaganda Clarka|obrzuca w nas błotem. [5930][5957]Nie dbam o to,|co o mnie powiedziałe. [5958][5983]Ale szkodzisz sprawie i stacji. [5984][6015]Nie byłoby najgorzej gdybym|w końcu zrozumiał, ale nie rozumiem. [6016][6054]- Jeli czym cię uraziłem...|- Za długo trzeba by wyjaniać. [6055][6086]A ja nie mam czasu. Mam spotkanie|z klientem za parę minut. [6087][6115]A on nie lubi ważniaków|w czy bez munduru. [6116][6135]Może wróć do tej swojej|zabawy w boga [6136][6179]i pozwól nam zwykłym miertelnikom|zajšć się swoimi sprawami. [6180][6205]Skoro tak chcesz. [6206][6232]Nie wiem, co cię naszło.|Ale to już nie mój problem. [6233][6250]Mam poważnš sprawę. [6251][6281]I nie pozwolę nikomu w niej|przeszkodzić. Nawet tobie. [6282][6303]Prywatnie możesz myleć|co chcesz. [6304][6333]Ale publicznie, nie chcę|słyszeć takich rzeczy. [6334][6362]W przeciwnym razie będę|zmuszony utrudnić ci tu życie. [6363][6395]- Nie chcę tego robić, ale zrobię.|- Nie strasz mnie. [6396][6414]Jestem teraz osobš prywatnš. [6415][6428]Ale spoczywa na tobie obowišzek [6429][6467]dotrzymania przysięgi złożonej|przede mnš, lvanovš i Sojuszem. [6468][6491]Zajmowałe stanowisko|zwišzane z władzš. [6492][6511]Dlatego ludzie pilnie|słuchajš tego, co mówisz. [6512][6533]Złamałe przysięgę! [6534][6550]Wiedziałe o co chodzi|z tym wywiadem. [6551][6586]I udzieliłe poparcia wrogowi|na oczach miliarda ludzi! [6587][6611]Szczypta krytyki i cały|wszechwiat zaczyna się rozpadać... [6612][6632]Doć! [6633][6657]Jeli masz uzasadnione|zarzuty, to je złóż! [6658][6698]Ale natychmiast zaniechaj|wycieczek pod moim adresem! [6699][6725]To nie ja lecz to ty|zrobiłe z tego osobistš sprawę. [6726][6753]- O czym mówisz?|- O ludziach, którzy dla ciebie pracujš. [6754][6794]Oni nie popierajš sprawy. Popierajš|ciebie. Słyszałe o kulcie jednostki? [6795][6833]Tu nie chodzi o nas, nie o słusznš sprawę,|lecz o wypełnienie twojego proroctwa. [6834][6855]Udało ci się wrócić z Z'Ha'Dum. [6856][6872]Ze wiata zmarłych. [6873][6893]Czy jest co bardziej|mesjanistycznego? [6894][6928]Zaczynasz wierzyć w to,|co mówiš o tobie. [6929][6970]Może czas, by wreszcie|kto przetarł ci oczy. [6974][7005]- Na przykład ty?|- Tak. [7014][7041]Kiepska wymówka. [7053][7088]le wykorzystałe swe stanowisko! [7091][7116]Chcesz się na mnie wciekać.|Proszę bardzo. [7117][7154]Tylko przy okazji nie krzywd innych! [7357][7413]Mam ci wyjanić w terminologii|medycznej jak to smakuje? [7426][7451]Co tu mamy? [7453][7480]Beef stroganoff. [7484][7506]Smakowicie pachnie. [7507][7543]Nie zadajemy się z nikim dopóki|nie spotkamy naszego łšcznika. [7544][7566]Jak poznamy hasło, będziemy mogli... [7567][7609]Lyta miała małego Vorlona,|jej skóra była biała jak nieg. [7610][7646]Gdzie poszła, Vorlon szedł za niš. [7711][7734]Dlaczego od razu nie powiedziałe? [7735][7756]Chciałem was sprawdzić. [7757][7791]Kapitan Jack dożył takiego|wieku dlatego, że nie jest głupi. [7792][7816]Częstujcie się. [781...
jaro7020