[40][86]/Dziennik osobisty.|/2 wrzesień 2261. [90][125]/Co za dużo, to niezdrowo. [320][360]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [360][389]Londo, czego oni chcš?|O co im chodzi? [390][415]Nie wiem. [610][635]Czekajš. [700][755]Przepraszam, że was obudziłem,|ale nie mamy już czasu. [760][769]Komendancie. [770][819]Przez ostatnie dwa miesišce nasze statki|patrolowały wasze granice. [820][879]Odkšd chronimy was od piratów i nadgranicznych|utarczek ich liczba spadła o 70%. [880][923]Możemy więc przyjšć, że|umowa was zadowala? [930][969]Dobrze.|Teraz wystawimy wam rachunek. [970][1009]Większoć z was słyszała o atakach|ziemskich statków na cywilne cele. [1010][1039]W ostatnim ataku, autoryzowanym|przez prezydenta Clarka [1040][1079]10,000 cywilów zostało zabitych|jako przykład dla innych. [1080][1109]Nie możemy dłużej tolerować|takiego zachowania. [1110][1138]Alfa, raport. [1140][1185]/- Alfa, gotowi do startu.|- Startujcie. [1220][1259]Większoć waszych rzšdów ma|pakty o nieagresji z Ziemiš. [1260][1309]Włanie teraz, w zamian za nasze|nieustanne patrole wzdłuż waszych granic [1310][1358]owiadczam, że traktaty|muszš być unieważnione. [1370][1399]Nie widzę problemu! [1400][1435]Byłe z nami od poczštku. [1440][1479]Podczas wojny z Minbari, nadzorowałem|sprzedaż broni na Ziemię. [1480][1499]Obiecali... [1500][1519]Pomóc nam, kiedy będziemy|tego potrzebować. [1520][1544]Ale gdzie była Ziemia, kiedy|nasze granice były atakowane? [1545][1589]Gdzie była Ziemia, kiedy Cienie|szalały na naszych terytoriach? [1590][1619]Nic nie zrobili! [1620][1639]Nie jestemy im nic winni. [1640][1669]Dziękujemy, G'Kar. [1670][1699]Nie tylko nasi ludzie ryzykowali. [1700][1759]Propagandowa maszyna Clarka znów|wznieca histerię przeciwko obcym. [1760][1789]I wszyscy to odczujš,|jeli ich nie powstrzymamy. [1790][1809]Zamierzamy ich powstrzymać. [1810][1841]Delta, startujcie. [1910][1959]Prosimy, by każdy z was wspomógł nas jednym|niszczycielem do obrony Babilonu 5. [1960][1989]Wasi ludzie będš potrzebowali ochrony,|na wypadek gdyby Clark spróbował odwetu. [1990][2009]Poza tym... [2010][2029]Nie angażujcie się. [2030][2079]Ktokolwiek stanie pomiędzy nami, nie pożyje|wystarczajšco długo, by tego pożałować. [2080][2119]Nie reagujcie na proby od|prezydenta Clarka o wojskowš pomoc [2120][2171]ani Sojuszu Ziemskiego,|oprócz pomocy humanitarnej. [2180][2219]Od teraz Ziemia jest osamotniona. [2220][2259]Wyzwolimy Proximę 3.|Wyzwolimy Marsa. [2260][2296]Póniej odbierzemy nasz dom... [2320][2354]Albo zginiemy próbujšc. [2400][2419]/To był rok ognia. [2420][2439]/Rok zniszczenia. [2440][2469]/W tym roku odebralimy co było nasze. [2470][2489]/To był rok odrodzenia. [2490][2519]/Rok wielkiego smutku. [2520][2529]/Rok bólu. [2530][2569]/I roku radoci. To był nowy wiek. [2570][2589]/To był koniec historii. [2590][2636]/To był rok, w którym|/wszystko się zmieniło. [2640][2680]/Jest rok 2261. Miejsce, Babilon 5. [3320][3339]Z drogi! Ruszać się! Przepraszam. [3340][3354]Hej! Gdzie się spieszysz? [3355][3378]Cofnij się! Nie ma|potrzeby pchać się. [3470][3519]- Gdzie on jest do diabła?|- Powiedział, że już idzie. [3520][3539]Mam to!| [3542][3549]Zobaczmy. [3550][3593]- Dostalibycie szybciej gdybym to wysłał.|- Nie moglibymy ryzykować, że kto to przechwyci. [3594][3629]- To aktualne?|- Tak aktualne, jak to możliwe. [3630][3649]Tutaj. [3652][3683]Siły Clarka w sile szeciu|niszczycieli klasy Omega [3684][3709]stacjonujš pomiędzy Proxima III|a wrotami skokowymi. [3710][3759]Sš też planetarne czujniki, które mogš|wykryć statki próbujšce odlecieć. [3760][3799]Dobrze umieszczone. Każdy, kto|spróbuje uciec, zostanie zestrzelony [3800][3819]i nikt nie przemknie niezauważony. [3820][3839]Kolonia jest bardzo|blisko poddania się. [3840][3869]Nie majš jedzenia, wody, zapasów. [3870][3909]Zbliżajš się do kresu. Włanie|dlatego próbujš ucieczki. [3910][3939]Lepiej zostać zestrzelonym,|niż umrzeć z głodu. [3940][3985]- Masz informację o tych statkach?|- Tak. [4000][4039]Heracles, kapitana Trevora Halla.|Juno, kapitana Jamesa Mandala [4040][4089]Pollux, kapitan Elizabeth Morganstern.|Nemesis, kapitana Yoshi Kawagawa [4090][4149]Vesta, kapitana Edwarda MacDougana|i Furies, kapitan Stephanie Eckland. [4150][4169]Które z nich zniszczyły|cywilne transporty? [4170][4189]Heracles i Pollux. [4190][4229]- Znasz tych kapitanów?|- Nie, sš nowi... [4230][4259]Co prawdopodobnie oznacza, że|sš lojalni w stosunku do Clarka. [4260][4289]Czy który z nich unikał|strzelenia do cywilnych celów? [4290][4319]Nie wiem. Zajmie chwilę,|by się dowiedzieć. [4320][4349]Musimy wiedzieć ile niszczycieli|jest zaangażowanych w blokadę [4350][4387]i co majš w odwodzie. [4390][4429]Stephen, co robisz z|telepatami, których uwolnilimy? [4430][4469]Obudzimy ich na krótko,|ale sš nadal pod wpływem [4470][4509]urzšdzeń kontroli umysłu. Nie znalazłem|sposobu, by usunšć je bez szkody. [4510][4539]Potrzebuję ich sprawnych, ilu tylko|możesz i tak szybko jak tylko możesz. [4540][4580]Nie do tej operacji, ale wkrótce. [4600][4634]Zrobię co w mojego mocy. [4670][4689]Majš wszystko zapięte|na ostatni guzik. [4690][4719]Będziemy mieli dużo czasu,|walczšc tam po naszemu. [4720][4749]Uderzymy na nich falami, próbujšc odizolować|statki przeznaczone do zniszczenia [4750][4779]od tych, które nie będš walczyć,|chyba że zostanš zmuszone. [4780][4809]Damy im wybór: poddać|się lub dołšczyć do nas. [4810][4819]A jak nie będš chcieli? [4820][4848]Zdejmiemy je. [4850][4879]Nie lubię pomysłów, których|nie można zrealizować. [4880][4909]Albo zrobimy to dobrze,|albo nie robimy tego wcale. [4910][4939]Robišc pierwszy krok,|musimy zrobić następny [4940][4959]ponieważ oni na pewno|tego nie zrobiš. [4960][5009]Jeli wchodzimy w to, to|wchodzimy. Żadnych ustępstw [5010][5040]i nie ma odwrotu. [5200][5242]Nie zrobiłem tego!|Nie zrobiłem tego! [5250][5293]Dziękuję Stwórcy, że|to był tylko sen. [5360][5385]Otwarte! [5400][5429]- Czeć, Vir.|- Panie Garibaldi. [5430][5459]Czy Londo jest w pobliżu? Mam|sprawę w przestrzeni Centauri. [5460][5489]Pomylałem, że mógłby mi pomóc|przebić się przez biurokrację. [5490][5529]Nie ma go tutaj. Musiał pójć|na umówione spotkanie z G'K [5530][5549]Miał spotkanie. [5550][5569]Rozumiem. [5570][5609]- Wyglšda na to, że miałe ciężkš noc.|- Niezupełnie. [5610][5649]Zerwali nas wczenie rano, by|poinformować o nowej kampanii. [5650][5699]- O jakiej nowej kampanii?|- Odbiciu zewnętrznych kolonii. [5700][5729]Przepraszam. Mylałem, że pan wie. [5730][5749]Niestety nie. [5750][5799]Więc teraz, wyobrażam sobie, że|będziecie chcieli się porozumieć? [5800][5839]- Nie z Sheridanem.|- Ojczyzna nic dla pana nie znaczy? [5840][5869]Oczywicie, że znaczy. Ale nie|akceptuję drogi, którš wybrał. [5870][5909]Droga jak droga. Nie zawsze lubię,|jak Londo rozwišzuje problemy [5910][5939]ja i większoć z|cywilizowanych wiatów [5940][5959]ale wiesz, czasami on ma rację. [5960][5999]Więc zmuszam się, by przekazać|mu co więcej niż wštpliwoci. [6000][6019]Nie mogę zrobić nic więcej. [6020][6039]Więc nie będziesz|walczył o swój wiat? [6040][6069]Oczywicie, że będę walczył. Będę|walczył na swój własny sposób. [6070][6125]Powiedz Londo, że byłem|i skontaktuję się z nim póniej. [6260][6289]Jak długo chce pani ich ćwiczyć? [6290][6319]Jeszcze godzinę a potem|połowa z nich ma zatankować. [6320][6359]Następnie, kolejno wymienimy eskadry. Nie|chcę nikogo, z mniej niż połowš zbiornika. [6360][6399]Wymień pilotów, by odpoczęli.|Chcę wszystkie statki, które mamy. [6400][6419]- Wezmš udział w misjach?|- Częć, tak. [6420][6439]Resztę, utrzymamy w gotowoci. [6440][6479]Nie zamierzam stać spokojnie,|gdyby Clark na nas ruszył. [6480][6494]Ivanova, do wszystkich eskadr. [6495][6529]Dojstrajajcie systemy identyfikacji|do nowych częstotliwoci, co 24 godziny. [6530][6559]Synchronizujcie kody z|porucznikiem Corwinem lub ze mnš. [6560][6589]W czasie walki, nie|wykonujcie rozkazów [6590][6639]które nie sš zakodowane, nawet jeli wydawałoby|się, że pochodzš od Sheridana lub ode mnie. [6640][6684]Siły ziemskie majš zapis naszych głosów|i mogš wydawać fałszywe rozkazy. [6685][6694]Bez odbioru. [6695][6729]Domylam się, że od teraz bojowym|zwrotem jest "nie ufaj nikomu." [6730][6781]Nie. Ufaj Ivanowej, ufaj|sobie. Do innych strzelaj. [6960][6979]Białe Gwiazdy sš gotowe do drogi. [6980][7029]Białe Gwiazdy 7, 12 i 18 sš w|hiperprzestrzeni, w drodze do Ziemi. [7030][7049]Powinni dolecieć na|miejsce za około 12 godzin. [7050][7089]Każ im wejć do normalnej|przestrzeni, jak tylko przybędš. [7090][7129]Dwie na Marsa, a trzeciš tak blisko Ziemi|jak to możliwe, by nie została zestrzelona. [7130][7169]Wzbudzš systemy wczesnego ostrzegania|i zamieszajš w siłach Clarka. [7170][7199]Będš myleli, że to loty rozpoznawcze [7200][7229]przygotowujšce do uderzenia|na Marsa i Ziemię. [7230][7259]To powinno wystarczyć,|by zasiać panikę. [7260][7289]cišgnijcie wszystkie statki, które|możecie a my uderzymy na Proximę 3. [7290][7299]Dokładnie. [7300][7329]Zanim wrócš, będziemy mieli Proximę. [7330][7369]Potem musimy jš tylko|utrzymać do następnego ruchu. [7370][7409]Czy miała wiadomoci od Marcusa?|Powinien być już blisko Proximy. [7410][7429]Czeka w gotowoci z pierwszš|eskadrš Białych Gwiazd. [7430][7459]Reszta będzie przybywała w|grupach: dwójkami i trójkami [7460][7489]pozostajšc wystarczajšco|daleko, by uniknšć wykrycia. [7490][7519]wietnie. To powinno pozwolić nam|zajšć się tymi niszczycielami. [7520][7586]Spodziewam się, że częć z nich dołšczy|do nas. Jeli nie, to będzie kiepsko. [7650][7689]Zwiadowca 17 do Heraclesa,|zaczynamy patrol. [7690][7729]Przyjšłem. Nie piesz|...
jaro7020