[38][76]- Cieszę się, że pan wrócił.|- Dziękuję. [77][103]Już zaczynałem myleć,|że nigdy się stamtšd nie wydostanę. [104][130]Wiedziałem,|że nie uda im się pana zatrzymać. [131][163]Mamy to samo zdanie. [164][185]Nie opowiadał pan jak [186][215]pan tu dotarł. [219][232]Nie ma się czym chwalić. [233][258]Skontaktowałem się|z Ruchem Oporu na Marsie. [259][283]Załatwiłem przerzut. [284][304]Z kim? [305][320]Z moim kontaktem? [321][356]Tak.|Pańskim kontaktem. [369][393]To... [413][440]Nie używamy nazwisk. [441][465]Kody? [500][522]Numery. [523][564]/Musza utrudniać rozmowę.|"Jak się masz Pierwszy?" [565][601]- "pij dobrze Drugi?"|- Zło konieczne. [602][644]Powiniene o tym wiedzieć.|Byłe tam. [645][687]Nie mogę uwierzyć, że sšdzš, że cała|kampania przeciw Ziemi to nasz pomysł. [688][711]Dlaczego? [712][770]To nie była pana wina.|Działał pan pod wpływem obcych rzšdów. [771][790]To nie tak. [791][824]To się nie zdarzyło. [831][871]Po zmianie poczucia rzeczywistoci,|w dalszym cišgu, mimo podanych narkotyków [872][907]pan odmawia współpracy. [912][943]Zobaczymy czy co zmieni|dawka zwiększona o 10 procent. [944][965]Co z jego ojcem? [966][998]- To znaczy?|- Sprowadzenie go tu i zagrożenie mierciš [999][1037]- może zachęcić Sheridana do współpracy.|- Nic z tego. [1038][1085]Jeli się nie podda, a zabijemy jego ojca,|to tylko wzmocni jego determinacje. [1086][1104]Jak zagrozimy, że zabijemy|i nie zrobimy tego, [1105][1132]to jedynie osłabi naszš pozycję. [1133][1177]W gruncie rzeczy nie chcemy współpracy. [1179][1205]A nawrócenia. [1206][1225]Wyrażenia skruchy. [1226][1261]Informacje o Ruchu Oporu|możemy uzyskać póniej. [1262][1284]Trzeba się skupić na głównym celu: [1285][1312]Zmusić go do przyznania się,|że jego kampania przeciwko Ziemi [1313][1351]była wynikiem obcych wpływów. [1358][1377]Musi prosić o przebaczenie. [1378][1427]Jeli chcemy położyć kres tej wojnie|musimy złamać ruch oporu w jego zalšżku. [1428][1479]Najskuteczniejszym sposobem|będzie złamanie Sheridana. [1480][1517]Jego umysłu, ducha i ciała. [1540][1586]To kwestia czasu,|wysiłku i cierpliwoci. [1596][1636]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1636][1667]Już się niemal poddał.|To powinno pomóc. [1668][1704]Jeszcze kawy?|Postawi cię na nogi. [1705][1736]Z przyjemnociš. [2111][2135]Najwyższy czas. [2136][2147]Zaczynałem się denerwować. [2148][2178]- Mylałem, że nie nawišzałe kontaktu.|- Zabrało to trochę czasu. [2179][2206]Ruch Oporu istnieje do tej pory|bo ma się na bacznoci. [2207][2240]- Co powiedzieli?|- Musiałem się niele napocić. [2241][2273]- Wiedzš jak załatwiłe Sheridana.|- Powiedziałe, że to nie moja wina? [2274][2294]- Tak.|- I co? [2295][2316]Nie uwierzyli. [2317][2340]Nie! [2358][2381]Co? [2465][2484]/Był to rok ognia. [2485][2504]/Rok zagłady. [2505][2532]/Rok w którym odzyskalimy|/to, co nasze. [2533][2552]/To był rok powtórnych narodzin. [2553][2574]/Rok wielkiego smutku. [2575][2590]/Rok cierpienia. [2591][2627]/- Rok radoci.|/- To nowy wiek. [2628][2643]/Koniec historii. [2644][2688]/Rok, w którym wszystko|/uległo zmianie. [2699][2741]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: Babilon 5. [3338][3357]MIĘDZY CIEMNOCIĽ A WIATŁEM. [3559][3602]Masz prawo.|Wydał waszego człowieka. [3624][3657]- Nie mogę.|- Stephen? [3675][3704]- Chcę wysłuchać co ma do powiedzenia.|- On? [3705][3728]Wydał Sheridana.|Mamy 30 wiadków. [3729][3787]- Teraz nas chce zwabić w pułapkę.|- Mimo to chcę go wysłuchać. [3861][3888]- Dziękuję.|- Nie dziękuj. [3889][3923]Dlaczego to zrobiłe? [3935][3976]To Bester kryje się za wszystkim. [3979][4006]Zmienił mnie kiedy zaginšłem.|Wszczepił co do mózgu. [4007][4033]Przez co obróciłem się|przeciw wszystkim, których znałem. [4034][4061]Chciał się dowiedzieć|kto spiskuje przeciwko Korpusowi. [4062][4081]Tak i co jeszcze wymylisz? [4082][4107]Kończ z tym.|Musimy wykonać zadanie. [4108][4121]Słuchaj ja... [4122][4151]Sheridan obiecał wyzwolić Marsa. [4152][4179]Wydajšc go ten wazeliniarz wystrychnšł|nas na dudków tak samo jak was. [4180][4209]Jak ty nie chcesz, to my to zrobimy. [4210][4241]Masz dowód?|Cokolwiek na poparcie swojej teorii? [4250][4259]Tak. [4260][4311]Powiadczenie z Korpusu o tym,|że mój mózg został całkowicie wyprany. [4312][4355]To wszystko sprawka Bestera.|Mylisz, że zostawił lady? [4356][4390]Do cholery!|To prawda! [4391][4423]Wiem, gdzie trzymajš Sheridana.|Możemy go wydostać. [4424][4453]Ale musimy do niego dotrzeć|zanim odelš go na Ziemię. [4454][4479]Nabrałe Sheridana.|I wiem jak to się skończyło. [4480][4516]- Drugi raz się nie nabierzemy.|- Jeli go odelš, [4517][4548]go nie odbijemy. [4557][4585]Pracowalimy razem 4 lata.|To musi co znaczyć. [4586][4601]Tak mylałem. [4602][4637]Lecz teraz już nie wiem. [4644][4659]Nie możesz mi tego zrobić. [4660][4684]Nie możesz pozwolić,|by Bester zniszczył całe moje życie. [4685][4711]I nie dać mi szansy naprawić je. [4712][4745]Nie mogę tak odejć. [4814][4845]Lyta, możesz mnie zbadać. [4846][4873]Możesz im powiedzieć, że mówię prawdę. [4874][4896]Tu nie lubiš telepatów.|Ani im nie wierzš. [4897][4920]Moje słowo na niewiele się zda. [4921][4964]Zgadzam się, ale chciałbym wiedzieć. [4977][4990]Chwileczkę. [4991][5022]Twierdzisz, że jeli jego historia jest|prawdziwa, to ona może jš potwierdzić [5023][5045]po to, bymy wiedzieli,|że to nie była jego wina? [5046][5059]Tak. [5060][5097]Jestem tak samo zobligowany przed nim|jak ty przed swoimi ludmi. [5098][5130]A gdyby to był kto z twoich? [5131][5176]Stało się.|Nie chciałaby dać mu szansy? [5191][5211]- Nie.|- Nie! [5212][5235]Nie! [5260][5288]Nie żartuję! [5290][5323]- Popełniasz wielki błšd.|- Nie pierwszy raz. [5324][5341]Stephen. [5342][5369]Zamknij się! [5370][5403]Oby warto było.|Bo jak kłamiesz [5404][5426]zabiję cię dwa razy.|Zrozumiałe? [5427][5449]Tak. [5450][5473]Możesz to zrobić? [5474][5502]Daj karabin. [5506][5522]Zaczynaj. [5523][5555]Będzie miał szansę. [5587][5611]I co? [5615][5650]Czuję, że wierzysz, że to prawda. [5651][5683]Pamięć głęboka zamknięta. [5684][5705]Wszędzie blokady.|Nie mogę się przebić. [5706][5725]- Wszystko pogmatwane.|- Naciskaj. [5726][5757]Michael, przy dogłębnym skanowaniu,|mogę cię uszkodzić. [5758][5801]Jak go nie zrobisz, to mnie zabijš.|Wytrzymam ból głowy. [5802][5839]Ale nie poradzę sobie|ze zmartwychwstaniem. [5966][5995]Blokady na poziomie dwunastym. [5996][6041]Tylko Korpus może|je założyć lub złamać. [6049][6072]Potrafisz to zrobić. [6073][6112]Dalej Lyta.|Wiem, że cię stać. [6426][6456]Michael, dobrze się czujesz? [6457][6471]Tak. [6472][6517]Tak.|Muszę tylko uzupełnić dietę błonnikiem. [6518][6547]Mówił prawdę. [6568][6583]Jak cholera! [6584][6601]Skšd mamy wiedzieć, co widziała? [6602][6642]Niech mnie piekło|pochłonie jeli tobie uwierzę. [6643][6670]Co ty wiesz o piekle? [6671][6712]Mam ci pokazać moje i jego piekło? [6831][6855]To prawda. [6856][6885]Niech to szlak. [6886][6908]Prawda. [6909][6955]- Widziałam. Jak to możliwe?|- Prawda mówi sama za siebie. [6956][7001]- Ja jestem tylko posłańcem.|- Pućcie go. [7149][7175]/Mówi kapitan Susan Ivanova|/z floty Białej Gwiazdy. [7176][7207]Damocles i Orion.|Poddacie wasze statki [7208][7244]i staniecie przed trybunałem wojennym|pod zarzutem morderstwa. [7245][7280]Odmowa spotka się z natychmiastowš|i miertelnš odpowiedziš. [7281][7328]Zwracajš się w nasza stronę.|System celowniczy włšczony. [7329][7363]Niech strzelš pierwsi. [7424][7439]Pierwsza eskadra taktyczna start! [7458][7475]Druga eskadra taktyczna w szyku za nami. [7700][7730]Systemy broni i silniki zniszczone. [7731][7763]- Wydajš rozkaz ewakuacji.|- Podtrzymanie życia? [7764][7803]Wytrzymajš godzinę,|może dwie. [7805][7833]Wystarczy na dotarcie|do kapsuł ratunkowych. [7834][7864]Pomóc przy ewakuacji|Damoclesa i Oriona. [7865][7901]Przyjšć rozbitków i dostarczyć|odpowiednim władzom na Beta 9. [7902][7949]Czy przez to nie tracimy czasu?|Jak się uporamy z Clarkiem... [7950][7977]Jego poplecznicy wrócš na ziemię.|I nigdy ich nie znajdziemy. [7978][8009]Muszš zrozumieć,|że nie ucieknš przed odpowiedzialnociš [8010][8030]za ataki na niewinnych ludzi. [8031][8064]Wiem, że Clark wydaje rozkazy,|ale to oni pocišgajš za spust. [8065][8087]Poza tym za każdym razem|kiedy z nimi walczymy, [8088][8109]kilka statków przechodzi|na naszš stronę. [8110][8146]Kiedy dotrzemy na Ziemię,|przyda nam się każdy statek. [8147][8160]Jakie wiadomoci od Delenn? [8161][8193]Przyłšczy się do nas|w punkcie spotkania. [8194][8210]Dobrze. [8211][8245]Kurs na następny cel. [8393][8412]Nie wiem na sto procent. [8413][8460]Prawdopodobnie trzymajš go|w rejonie zerodkowania w Solis Planna. [8461][8497]- Na podstawie czego tak sšdzisz?|- Mam kontakt z dawnych czasów. [8498][8542]Poza tym ISN|zrobiła ze mnie bohatera. [8547][8567]Miejscowa policja wie,|że go zwabiłem w pułapkę. [8568][8588]Uważajš, że nie stanowię|zagrożenia wiedzšc, gdzie jest. [8589][8629]- Jaki jest plan?|- Nie mam planu. [8634][8658]Uwolnię go|jak się dostaniemy do rodka. [8659][8688]- Kłopot w tym jak się tam dostać.|- Da się zrobić. [8689][8731]Mamy dostęp do tuneli dostarczajšcych|wodę i odprowadzajšcych cieki. [8732][8774]Jest też neizalezny kanał|pompujšcy powietrze na wypadek ataku. [8777][8800]Jak szybko możecie zorganizować drużynę? [8801][8824]W tym problem.|Brakuje nam ludzi. [8825][8847]Poza tym nie wszyscy dobrze|znajš ten obszar. [8848][8878]Ci, którzy znajš, sš na patrolu.|Wrócš za dwa dni. [8879][8892]Dwa dni? [8893][8930]Już prawie tydzień|trzymajš komendanta. [8931][8966]- A jak dłużej nie wytrzyma?|- To będzie martwy lub złamany. [8967][8985]Dlatego mogę wam tylko|przydzieli...
jaro7020