{1}{1}23.976 {31}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{178}Proszę o spokój! {182}{243}Słuchajcie! {319}{375}Proszę! {379}{493}Musicie zrozumieć. Działamy|tak szybko, jak to możliwe. {506}{555}Obiecalicie nam nowe technologie... {559}{607}- jak tylko wstšpimy do sojuszu.|- I dotrzymamy obietnicy... {611}{689}gdy tylko wasze rzšdy|podpiszš Deklarację Zasad. {693}{790}Zgodzilicie się na wszystko|inne. Dlaczego nie|możecie przyjšć Deklaracji? {794}{857}Nie można skodyfikować zasad moralnych. {861}{977}Nie, ale można zachęcić rasy, by|traktowały się z życzliwociš. {981}{1041}W Sojuszu chodzi o co|więcej, niż same technologie. {1045}{1123}Przypominam ambasadorowi Drazi,|że Republika Centauri... {1127}{1243}podpisała już Deklarację.|A jeli oni mogš jš podpisać|to znaczy, że każdy może. {1247}{1379}Włanie. Ja... Chwila.|Drazi zawsze szanowali prawa|sšsiednich cywilizacji. {1383}{1478}Nigdy nie ciemiężylimy ani|nie wyzyskiwalimy innych ras. {1482}{1564}Nikt nie będzie uczyć nas moralnoci. {1568}{1670}Drazi nie podpiszš Deklaracji,|bo nie muszš jej podpisywać! {1674}{1735}Kto z nami? {1748}{1857}Chwileczkę, posłuchajcie...|Proszę, posłuchajcie. {2316}{2412}Niezły tu macie cyrk, panie Prezydencie! {2417}{2494}Londo proponuje zrezygnować|z Deklaracji Zasad. {2498}{2559}Dziwisz się Centauri? {2563}{2653}G'Kar uważa to za osobistš|zniewagę, bo sam jš napisał. {2657}{2732}Pisarze. Zawsze byli przewrażliwieni. {2736}{2801}- A Delenn?|- Boję się... {2805}{2878}że zaraz kogo udusi. {2882}{2961}A jakie jest twoje zdanie? {2968}{3022}Przykro mi to mówić,|ale zgadzam się z Londo. {3026}{3108}To nie czas na kodyfikowanie|moralnoci, etyki czy sprawiedliwoci. {3112}{3206}Babrzemy się w tym... od 6000|lat. Nie załatwisz tego teraz. {3210}{3276}Jeli nie okrelimy zasad|na samym poczštku... {3280}{3336}będzie to znaczyć, że nie mamy żadnych. {3340}{3391}Nie przeszedłem przez to|wszystko, żeby założyć... {3395}{3441}kółko towarzyskie lub|sklep ze sprzętem Hi-Tech. {3445}{3504}- Toczy się walka o co ważnego.|- Nie zaprzeczam. {3508}{3554}Ja tylko mówię, że pora|nie jest właciwa. {3558}{3636}Teraz trzeba skupić się na konkretach. {3640}{3717}Może jestem podżegaczem wojennym|albo prawš rękš Atylli... {3721}{3791}ale jako twój szef wywiadu... {3795}{3844}wolałbym mniej dyplomacji {3848}{3899}a więcej stanowczych działań. {3903}{3964}Te rasy uznajš tylko siłę, nic innego. {3968}{4074}W tym włanie rzecz. Musimy nauczyć|ich mylenia innymi kategoriami. {4078}{4139}Z czasem. Teraz trzeba pokazać... {4143}{4199}że stanowimy siłę, z|którš trzeba się liczyć. {4203}{4269}Potem możesz posyłać|im róże i bombonierki. {4273}{4360}Nie pouczam cię, jak rzšdzić imperium. {4364}{4424}Nie umiem nawet uporzšdkować|własnych skarpet. {4428}{4525}Ale twój Sojusz jest w krytycznej|fazie. Włanie zaczšł raczkować. {4529}{4631}Albo stanie na nogi, albo upadnie...|zależnie od tego co zrobisz w|cišgu najbliższych szeciu miesięcy. {4635}{4726}Prędzej czy póniej będziesz musiał|użyć siły... aby to się udało. {4730}{4825}Na twoim miejscu martwiłbym|się o tę okolicznoć. {4829}{4904}Moralnoć pozostawiłbym na potem. {4908}{4973}Przyszedłe tu zgnębić mnie do reszty? {4977}{5026}Nie, to mogę zawsze. {5030}{5122}Chciałem ci podsunšć parę|pomysłów. Ale doć masz na głowie. {5126}{5208}- Mogš poczekać.|- Czy one mnie przygnębiš? {5212}{5278}Prawdopodobnie. {6044}{6100}Merkat! {6171}{6225}Merkat. {6229}{6299}Jest tutaj, przylecieli. {6303}{6352}To Zwiadowca. {6356}{6417}Pomoże nam. {6423}{6543}Opowie o naszej sytuacji na|Babylonie 5 i Sojusz nam pomoże. {6557}{6643}Przybędš zbrojnie i uratujš nas. {6663}{6709}Muszš nas uratować. {6713}{6796}Nie ma dla nas innej nadziei. {6840}{6884}/I tak się to zaczyna. {6888}{6939}/- W Twoim umyle jest|luka. /- Czego chcesz? {6943}{7038}/Nikt tu nie jest taki, /jakim się|wydaje. /Nic nie jest takie same. {7042}{7143}/Komandor Sinclair /zostanie|przeniesiony. /Dlaczego|nie zniszczycie /całego Narnu? {7147}{7230}/Widzę wielkš dłoń|/wycišgniętš sporód gwiazd. {7234}{7299}/Prezydent Clark /ogłosił stan wojenny. {7303}{7388}/Te rozkazy zmusiły nas|/do ogłoszenia niepodległoci.|/Chyba, że ludzie... {7392}{7438}/...sami co zrobiš. {7442}{7534}/- Jeste tym, który był. /- Jeli|polecisz na Z'ha'dum, zginiesz! {7538}{7620}/Dlaczego tu jeste?|/Czy masz po co żyć? {7624}{7678}/Mylę o moim pięknym|miecie /w płomieniach. {7682}{7825}/Wynocie się z naszej|galaktyki!!! /Przybylimy|aresztować /Prezydenta Clarka. {9027}{9092}Delegacja Abbai powiedziała,|że przystšpiš do Sojuszu... {9096}{9164}jeli zapewnimy im dostawy|żywnoci w czasie ich zimy. {9168}{9244}Anomalie klimatyczne|spowodowały nieurodzaj. {9248}{9315}Sprzedajmy im technologię|kontroli pogody. {9319}{9363}My nie sprzedajemy, ale dajemy. {9367}{9421}A nie o to, tutaj im chodzi. {9425}{9541}A co z Pak'mara? Majš o kilka skoków... {9545}{9668}kolonię rolniczš. Produkujš|więcej żywnoci, niż im|potrzeba. Może oni pomogš? {9672}{9727}G'Kar? {9744}{9817}G'Kar! Przepraszam. {9821}{9905}Poprawiałem 12-ty|punkt Deklaracji Zasad. {9909}{10001}Gdybym sformułował go w sposób|bardziej strawny dla Drazi, {10005}{10085}- może zgodziliby się podpisać.|- Wielki Stwórco, muszę się napić. {10089}{10155}Nie lubiš w ogóle mówić|słowa "zobowišzujemy się", {10159}{10255}Woleliby: "Wszechwiat|poprzez nas wyraża zgodę.". {10259}{10303}- Lepiej dwa drinki!|- Jako, G'Kar... {10307}{10378}obawiam się, że to nie rozwišże problemu {10382}{10447}Może Pak'mari zgodzš się pomóc, {10451}{10509}ale będš chcieli czego w zamian. {10513}{10605}Oddajcie im moje ciało. Jeszcze|10 minut tego i strzelę kopytami. {10609}{10689}Popieram.|- G'Kar...|- Chwileczkę. {10693}{10763}Muza woła do mnie. {10782}{10860}Czekajšc aż muza skończy, {10885}{10946}chyba Pan Garibaldi ma pewnš sprawę. {10950}{10996}posłuchajmy co ma do|powiedzenia. Michael. {11000}{11066}Parę tygodni temu, telepaci|uratowali życie Prezydentowi. {11070}{11154}W zamian za to, pozwoliłe|im osiedlać się na stacji. {11158}{11222}Powiedzieli wtedy, że|potrafiš na siebie zarobić. {11226}{11279}Może mam pewne rozwišzanie. {11283}{11334}- Mów dalej.|- Czytałem ostatnie meldunki... {11338}{11413}Zwiadowców. Sš bardzo dokładne... {11417}{11461}ale mogłyby być lepsze, pełniejsze {11465}{11543}Jak? Przecież korzystajš ze|wszystkich ródeł informacji! {11547}{11598}Nie wszystkich. {11602}{11660}Chyba wiem, do czego zmierzasz. {11664}{11755}Chcę zgody na zwerbowanie telepatów. {11772}{11869}- Przepisy tego zakazujš.|- Włanie, przepisy Korpusu Telepatów. {11873}{11929}Ale kto z nas tu, ich popiera. {11933}{11991}Poza tym, przepisy wišżš|tylko ziemskich telepatów. {11995}{12113}Telepaci Minbari mogš robić|co chcš. A Centauri używajš|ich militarnie od 300 lat. {12117}{12181}Każda rasa poza ludmi|i Narnami używa ich... {12185}{12236}do celów wywiadu wojskowego. {12240}{12336}A Narni tylko dlatego nie robiš tego,|bo nie majš telepatów. Bez obrazy. {12340}{12418}- Drobiazg.|- Wiem, że macie obiekcje. {12422}{12471}Sam nie przepadam za nimi. {12475}{12540}Za działami plazmowymi też|nie. Ale jak inni je majš... {12544}{12612}to ja też chcę mieć największe. {12616}{12684}Dlaczego mamy być w gorszej sytuacji? {12688}{12758}Ci ludzie sš uchodcami.|Zapewniamy im żywnoć, ubranie... {12762}{12811}dom dla takich jak oni. {12815}{12917}Wiemy, że czeka nas konfrontacja|między normalnymi a telepatami. {12921}{12972}Przygarnšłem ich, żeby mieć ich... {12976}{13025}w zanadrzu, kiedy będš potrzebni. {13029}{13113}Więc wycišgnijmy ich z tego zanadrza. {13117}{13168}Użyjmy teraz, a nie|dopiero w ostatniej chwili. {13172}{13238}Chcš pracować, fajnie, jest okazja. {13242}{13300}To może im się bardzo nie spodobać. {13304}{13375}Mogš odmówić. Chcę ich tylko wysondować. {13379}{13468}Powiedzš nie, koniec dyskusji. Powiedzš|tak, możecie nad tym głosować. {13472}{13562}Nazwijcie to zbieraniem informacji.|Nie ma nic złego w faktach, prawda? {13566}{13612}Każdy fakt jest przydatny. {13616}{13674}Dobrze. Dobrze. {13678}{13765}Rozmawiać zawsze można.|Możesz spróbować. {13769}{13816}Ale do niczego nas nie zobowišzuj. {13820}{13888}Dobra. Będę w kontakcie. {13892}{14000}Robisz błędy ortograficzne.|- "Wolnoć" piszę się inaczej.|- Id sobie. {14004}{14109}- Czepiaj się kogo innego.|- Jak sobie życzysz. {14383}{14437}Ja... {14604}{14648}Dzień dobry. {14652}{14700}Szukam niejakiego Byrona. {14704}{14787}Słyszałem, że jest tu szefem. {14808}{14878}Spróbujmy inaczej. {14891}{14945}Przychodzę z polecenia Sheridana. {14949}{15068}Tego faceta, który pozwala wam|tu mieszkać i daje jeć i... {15129}{15187}Wszystko inne. {15191}{15264}Jeli nie będziecie ze mnš|rozmawiać, powiem mu... {15268}{15347}o waszym złym nastawieniu. {15604}{15683}- Witam, nazywam się|Michael Garibaldi...|- Wiem. {15687}{15748}Odpowied brzmi: nie. {15752}{15820}Chwileczkę. Nie wysłuchałe,|co mam do powiedzenia. {15824}{15892}Wysłuchałem. Wysłuchałem jej. {15896}{15969}Wysłuchałem twojej propozycji, wiem|jakiej odpowiedzi oczekiwałe. {15973}{16031}Poznałem kontrargumenty,|których zamierzałe użyć. {16035}{16091}Wiem, że pijš cię buty... {16095}{16175}i obiad leży ci na żołšdku. {16181}{16271}Nie zawracasz sobie głowy prywatnociš.|- Nic nie zrobiłem.|- Poczekaj... {16275}{16321}Wiesz co muszš robić telepaci, {16325}{16386}żeby nie słyszeć myli innych? {16390}{16451}Musimy dławić nasze naturalne zdolnoci. {16455}{16556}W kółko deklamować wierszyki i|piewać piosenki w naszych głowach. {16560}{16686}Żeby nie słyszeć tego... co wy|nadajecie na pełny regulator. {16690}{16786}Jeste jednym z tych, którzy|wszystko planujš Garibal...
jaro7020