{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{205}/Dziennik osobisty. {209}{284}/Każdy dzień przynosi nam|/co nowego na Babilonie 5. {288}{401}/Niestety czasem przynosi też|/nowe wirusy i szczepy bakterii. {405}{495}/Powierzono mi zadanie dokonania|/spisu chorób zakanych,|/występujšcych w cywilizacjach Sojuszu {499}{581}/i sporzšdzenie medycznych|/charakterystyk wszystkich jego ras. {585}{658}/To wielkie wyzwanie. {688}{750}Teraz wdech. {767}{823}Dziękuję. {827}{887}Siostro... {1002}{1049}Interesujšce. {1053}{1161}Intryguje mnie to, że|chociaż żywicie się padlinš, {1168}{1257}co oznacza kontakt z różnymi bakteriami. {1261}{1322}Jestecie całkowicie niepodatni|na zewnštrzpochodnš infekcję. {1326}{1399}Pak'mara sš wybrańcami Boga. {1403}{1529}Możemy zjadać wszelkie stworzenia|chodzšce, latajšce i pełzajšce. {1590}{1648}Ale nie ryby morskie. {1652}{1715}Więc wasz układ trawienny|przyjmuje ssaki, ptaki {1719}{1780}a nawet gady, ale nie ryby. {1784}{1928}Interesujšce. Wasz organizm niszczy|szkodliwe zarazki selektywnie. {1932}{2015}Chciałbym zbadać górny odcinek|twojego przewodu pokarmowego. {2019}{2122}To jest papka barytowa.|Zupełnie nieszkodliwa. {2131}{2245}Pozwoli mi przeledzić jak twój organizm|reaguje na materiał zewnętrzny. {2249}{2313}Niedozwolone. {2328}{2424}Nie wszystko co jesz musi gnić od 5 dni. {2438}{2571}To zwišzek nieorganiczny. Więc nie|bój się, wszystko będzie dobrze. {2640}{2714}Może mi siostra pomóc? {2779}{2871}Jak dotšd wszyscy sš skorzy do|współpracy, nawet Pak'mara. {2875}{2985}Przywraca mi to wiarę w|powodzenie misji Babylonu 5. {2997}{3053}Gotowe. {3107}{3180}Jestemy tu po to, aby|lepiej się rozumieć {3184}{3271}i traktować się z|życzliwociš i tolerancjš. {3275}{3365}Choć ostatnio, coraz o to trudniej. {3402}{3461}W czym problem? {3465}{3556}Nie majš pieniędzy,|dokumentów tranzytowych {3560}{3696}a połowa nie ma nawet ważnych|identyfikatorów. Jestemy od|Byrona. Skierowano nas tutaj. {3740}{3789}Nowi telepaci. Pięknie. {3793}{3866}Tutaj się gromadzimy. {3908}{3971}Wiem. Ale to się wymyka spod kontroli. {3975}{4024}Ilu z was jeszcze tu przyleci? {4028}{4127}Ilu aniołów może tańczyć|na główce od szpilki? {4131}{4209}To pytanie od wieków nurtowało teologów. {4213}{4311}Aż w reszcie kto|znalazł dobrš odpowied. {4328}{4436}Tylu ilu ma ochotę. Ilu moich|współbraci może tu przybyć? {4440}{4506}Tylu ilu ma ochotę. {4510}{4602}Prezydent Sheridan wydał zarzšdzenie,|żeby przyjmować telepatów. {4606}{4721}Przekażemy wam wszystkie|dokumenty jakich potrzebujecie. {4766}{4833}Masz moje słowo. {4870}{4938}Dobra. Niech idš. {5013}{5091}Lyta, możemy porozmawiać? {5143}{5233}Będš z nimi kłopoty. Oni co knujš. {5613}{5705}Cieszę się, że cię widzę|Peter. I ja się cieszę Byron. {5709}{5813}Dużo ćwiczyłem od naszego|ostatniego spotkania. {5877}{5985}Jestem dużo lepszy. Silniejszy. {5996}{6063}Chcesz zobaczyć? {6068}{6141}Oczywicie. Pokaż mi. {6500}{6565}Bardzo dobrze. {6692}{6784}/I tak się to zaczyna./W|Twoim umyle jest luka. {6788}{6880}/Nikt tu nie jest /taki,|jakim się wydaje. {6884}{6999}/Komandor Sinclair /zostanie|przeniesiony./Dlaczego|nie zniszczycie całego Narnu? {7003}{7095}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {7099}{7167}/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {7171}{7239}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {7243}{7319}/Jeste tym, który był. {7339}{7431}/Jeli polecisz na Z'ha'dum -|zginiesz!/Dlaczego tu jeste? {7435}{7508}/Czy masz, po co żyć? {7531}{7599}/Wynocie się z naszej galaktyki!!! {7603}{7703}/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clarka. {8826}{8890}SEKRETY DUSZY {8897}{8965}Wiem, że jeste zajęta.|Więc będę się streszczał. {8969}{9031}O co chodzi? {9137}{9205}Co ty robisz z tymi ludmi? {9209}{9300}Z jakimi ludmi? Z Byronem i resztš. {9401}{9469}To telepaci. Tacy sami jak ja. {9473}{9517}Nie tacy sami. {9521}{9589}Nie podoba mi się to|jak trzymajš się razem. {9593}{9661}A ten Byron jest najgorszy. {9665}{9733}Byron jest uroczym,|wrażliwym człowiekiem, {9737}{9781}który chce stworzyć lepszy wiat. {9785}{9853}Nie powinna się z nim spotykać. {9857}{9972}Nie spotykam się z nim. Jestem|szefem ochrony. Dużo widzę. {9976}{10068}Szpiegujesz mnie? Tego nie powiedziałem. {10072}{10146}Jeste zazdrosny. Nie. {10168}{10236}Mogę zajrzeć i sprawdzić? {10240}{10284}Nie rozumiesz. {10288}{10356}Rozumiem, aż za wiele. {10360}{10452}Otrzymalicie pomoc w walce|z cieniami. Narażałam życie. {10456}{10548}I co za to dostałam?|Przeniesienie do ciasnej klitki, {10552}{10620}bo nie było mnie stać na większš. {10624}{10687}Musiałam wstšpić do Korpusu. {10691}{10740}I nawet nie wiesz co musiałam|zrobić, żeby się wyrwać. {10744}{10836}Nie skończyłam. Po tym|wszystkim miałe czelnoć, {10840}{10931}by poprosić mnie bym znów|narażała życie w wojnie domowej. {10935}{11027}A ja głupia się zgodziłam.|I co za to dostałam? {11031}{11123}Guzik z pętelkš. Żyję|bez nadziei i perspektyw. {11127}{11193}Pojawia się Byron {11197}{11308}i po raz pierwszy czuję, że|kto się o mnie troszczy. {11319}{11387}Ja też się troszczę. {11391}{11486}Być może, ale gadanie nic nie kosztuje. {11511}{11603}Byron naraża życie, żeby zbudować|przyszłoć dla jego ludzi. {11607}{11675}A ja jestem jednš z nich. {11679}{11781}Przywrócił nam poczucie|godnoci i wspólnoty. {11847}{11919}Jestem z tego dumna. {11942}{12058}Jeli nie możesz tego cierpieć,|przykro mi ale nic na to nie poradzę. {12062}{12140}Daj mi tylko kilka minut. {12158}{12250}Gdyby Byron poprosił mnie,|żebym poszła za nim w ogień {12254}{12368}zrobiłabym to z umiechem na|twarzy, bo wierzę w niego. {12422}{12536}Co mógłby powiedzieć w cišgu|5 minut, żeby to zmienić? {12830}{12914}Znów tu idš. Czarni jak wrony. {12925}{12993}Co się stało? Ko umarł? {12997}{13064}Mówię do ciebie. {13069}{13137}A ja nie odpowiadam. {13141}{13209}Chcemy tylko przejć. {13213}{13257}Ale nie przejdziecie. {13261}{13329}Za kogo ty się uważasz. {13333}{13401}Mylisz, że jeste taki ważny? {13405}{13473}Łazicie tu jak bycie|rzšdzili tš stacjš. {13477}{13521}Dostajecie darmowy|wikt i dach nad głowš. {13525}{13615}Prezydent pozwolił nam tu mieszkać. {13621}{13761}Wielkie mi co. Ja tu jestem|od 2 lat i mówię ci|frajerze, że to żaden zaszczyt. {13765}{13833}Przyjšłem do wiadomoci,|a teraz chciałbym przejć. {13837}{13881}A ja chciałbym skuć ci mordę. {13885}{13943}Puć go. {13980}{14072}Uderz mnie. Co? {14076}{14154}Powiedziałem, uderz mnie. {14244}{14306}Jeszcze raz. {14484}{14546}Jeszcze raz. {14868}{14935}Czy pierwszy cios był|taki sam jak trzeci? {14939}{15007}Trzeci taki sam jak pierwszy i drugi? {15011}{15108}Czy była jakakolwiek|różnica między nimi. {15155}{15199}Więc czego oczekujesz po|czwartym, pištym i szóstym, {15203}{15299}czego nie doznałe po pierwszych trzech? {15381}{15463}Twój gniew nie ma nic wspólnego ze mnš. {15467}{15559}Nie zdołasz wyładować go, ani na|mnie ani na nikim z tu obecnych. {15563}{15661}Musisz poszukać|rozwišzania gdzie indziej. {15994}{16050}To nic. {16090}{16158}To musiała być jaka tania sztuczka. {16162}{16226}Chodmy stšd. {16282}{16350}Dziękuję, za przyjęcie|mnie pani ambasador. {16354}{16446}Przekazałam tylko pańskš|probę radzie starszych. {16450}{16542}Sam Ssh-ba przystał na pańskie warunki. {16546}{16643}Czy to nie znaczy|"najstarszy ze starych" {16666}{16710}Tak. Jestemy gerontokracjš. {16714}{16831}Powierzamy rzšdy najstarszym,|czyli najmšdrzejszym z ludu. {16882}{16949}Jeste wreszcie. {16977}{17045}Doktorze, to mój attache Kirrin. {17049}{17093}Przepraszam za spónienie. {17097}{17165}Wybaczam. Usišd. {17169}{17261}Doktor mówił włanie,|czego od nas potrzebuje. {17265}{17373}W sumie nie tak wiele.|Przynajmniej na tym etapie. {17409}{17477}Chcielibymy uzyskać dostęp do waszych|danych genetycznych i medycznych, {17481}{17525}żeby lepiej was poznać i upewnić się, {17529}{17629}że nie zachodzi|niebezpieczeństwo infekcji. {17649}{17741}Trzymamy nasze dane|medyczne w tajemnicy, {17745}{17813}aby nie użyto ich przeciwko nam. {17817}{17908}Nigdy jeszcze nie przekazalimy|ich obcym. Rozumiem to. {17912}{18028}I mogę pani zaręczyć, że|żadne niebezpieczne informacje|nie zostanš ujawnione. {18032}{18100}Jestem zwišzany tajemnicš lekarskš, {18104}{18196}więc wszelkie dane, które od was|uzyskam będš miały charakter poufny. {18200}{18292}A gdyby pana schwytano i|postawiono wobec wyboru: {18296}{18340}zdradzić nas lub zginšć? {18344}{18412}Co by pan wybrał? {18416}{18508}Proszę o wybaczenie, ale to|jest uzasadnione pytanie. {18512}{18580}Skoro on chce żebymy narażali|życie na podstawie jego obietnicy, {18584}{18682}czy nie wypada żšdać|od niego tego samego? {18728}{18844}Wszystkie dane przechowywane będš w|jednym, potrójnie kodowanym pliku. {18848}{18915}Jeli choć raz wprowadzone|zostanie fałszywe hasło, {18919}{19010}dane zostanš automatycznie usunięte. {19015}{19131}A jeli kto przystawi panu|miotacz do głowy i zażšda hasła, {19135}{19179}czy umrze pan za nas? {19183}{19251}Już dawno postawiłem sobie to pytanie {19255}{19299}i odpowied brzmi "tak". {19303}{19419}Prędzej zginę niż pozwolę się|wykorzystać w wojnie biogenetycznej. {19423}{19505}- Co jeszcze Kirrin?|- Nie. {19519}{19589}Dziękuję doktorze. {19663}{19779}Polecę przesłać jak najwięcej|naszych danych do pańskiego systemu. {19783}{19872}Będš tam jak wróci pan do Medlabu. {19879}{19938}Dziękuję. {20166}{20234}To błšd. Starsi podjęli decyzję. {20238}{20321}Kim jeste, żeby ich oceniać? {20334}{20450}Przekazanie tych danych jest|warunkiem pozostania w sojuszu. {20454}{20546}A musimy w nim pozostać, jeli|mamy się liczyć w rywalizacji. {20550}{20618}A jeli on dowi...
jaro7020