{1}{1}23.976 {2}{98}Made by Gmerek for Think Tank Community. {187}{284}/Dziennik osobisty|/16 czerwca 2262 roku. {290}{385}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {386}{459}/Mój pierwszy dowódca powiedział|mi,/gdy kto cię spyta, {463}{538}/dlaczego wzięła tš robotę,|/najgorsza odpowied to: {542}{720}/prosił mnie przyjaciel./Trzeba|było wzišć to sobie do serca.|/Życie tutaj to pasmo frustracji. {851}{955}/Kiedy odmówiłam telepatom|/zgody na osiedlenie się, {959}{1025}/Sheridan uchylił mojš decyzję. {1029}{1092}/Teraz zabarykadowali|się /w sektorze Bršzowym. {1096}{1186}/Zaspawali luzy, uszkodzili windy. {1216}{1304}/Minš wieki zanim ich dostaniemy. {1309}{1424}/A my nie możemy czekać tak|długo./Oni zresztš też nie. {1460}{1580}/Podobno podjęli strajk głodowy.|/Nie znoszę takich działań. {1671}{1765}/To walka, w której nie ma zwycięzców. {1779}{1837}/Sheridan powinien zajšć się tš sprawš. {1841}{1928}/Skoro ich popierał,/to|może ich teraz przekona. {1932}{2012}/Ale on woli spierać się z ambasadorami. {2016}{2130}/Oskarżajš się oni nawzajem|/o ataki na statki Sojuszu. {2163}{2281}/Bojš się też ujawnienia sekretów|/przechwyconych przez telepatów. {2285}{2411}/Na razie martwiš się bardziej|/kosztownymi atakami na ich floty. {2489}{2575}/Telepatami mniej się przejmujš. {2580}{2693}/Mylš, że wszyscy sš zabarykadowani|/i że ich pozabijamy. {2697}{2777}/Kto wie?/Może majš rację. {2882}{2995}/Nie wiedzš tylko,/że przed|zamknięciem Bršzowego 12, {3007}{3072}/niektórzy telepaci opucili sektor. {3076}{3139}/Mogš być wszędzie. {3143}{3221}/Stanowiš niewiadomš w tym równaniu. {3225}{3290}/Londo i G'Kar wcišż sš na Centauri. {3294}{3404}/Czekajš na mierć Regenta|/i na intronizację Londa. {3426}{3499}/Ciekawe, czy nie przydałby|mu się /dobry dowódca statku? {3503}{3566}/Mówię trochę w języku Centauri. {3570}{3621}/Może lepiej nie. {3625}{3722}/Będę musiała znaleć jakie|/rozwišzanie tej łamigłówki. {3726}{3821}/W końcu jestem Komendantem tej stacji. {3848}{3922}/A dlaczego tu jestem? {3961}{4070}Bo Sheridan nadal jest moim|prawdziwym przyjacielem {4109}{4186}I poprosił mnie o pomoc. {4234}{4364}Wiecie, co? To naprawdę|najgorsza odpowied na pytanie. {4368}{4439}A może po prostu jestem nie w sosie. {4443}{4563}Ponieważ się boję, że nikomu nie|spodoba się moje rozwišzanie. {4567}{4671}Raczej nie uda się uniknšć|trupów na pokładzie. {4776}{4850}Być może wielu trupów. {5145}{5240}Lochley do Centrum|Dowodzenia!/Melduję się. {5244}{5364}Połšczcie mnie z kwaterš Korpusu|Psi na zastrzeżonym kanale. {5375}{5427}/Odbiorca wywołania? {5431}{5487}Bester. {5493}{5616}/Wykonuję./Czy zostawić wiadomoć,|/gdyby nie był dostępny? {5620}{5673}Tak. {5685}{5805}Proszę przekazać mu, że Komendant|Lochley potrzebuje pomocy. {6099}{6199}/I tak się to zaczyna./W|Twoim umyle jest luka. {6203}{6280}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim się wydaje. {6284}{6335}/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony. {6339}{6402}/Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu? {6406}{6484}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {6488}{6544}/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {6548}{6623}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {6627}{6695}/Jeste tym, który był. {6699}{6788}/Jeli polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! {6792}{6901}/Dlaczego tu jeste?|/Czy masz, po co żyć? {6943}{7088}/Wynocie się z naszej|galaktyki!!!/Przybylimy|aresztować /Prezydenta Clarka. {7092}{7151}BABILON 5 {7169}{7229}Występujš: {8217}{8287}TRAGEDIA TELEPATÓW {8478}{8531}- Jak idzie?|- Powoli. {8535}{8618}Drugi zespół robi to samo w drodze|do sektora 9 dla odwrócenia uwagi. {8622}{8694}Zanim się połapiš, będziemy w rodku. {8698}{8764}Jak się broniš? {8919}{8965}Chyba wyczuwajš gdzie jestemy. {8969}{9091}A wtedy natychmiast przyspawywujš|w tym miejscu stalowe płyty. {9101}{9191}Wypalenie jednego otworu|powinno zajšć mniej czasu. {9195}{9251}Owszem. {9353}{9421}Więc dlaczego to tyle trwa? {9425}{9519}Majš inne sposoby powstrzymywania nas. {9720}{9783}Co się stało? {9787}{9857}Za tš cianš jest bomba! {9861}{9949}- Skšd pan wie?|- Po prostu wiem. {9960}{10049}Nie ma żadnej bomby. To sš|włanie te ich sposoby. {10053}{10135}Posłuchaj! Tam nie ma żadnej bomby. {10139}{10183}Ci telepaci mieszajš ci w głowie. {10187}{10267}Ona tam jest, szefie. Wie pan. {10271}{10332}W porzšdku. {10343}{10421}Nie można mu dać palnika do|ręki, kiedy jest w takim stanie. {10425}{10512}Zabierzcie go stšd i|dołšczcie do innych. {10516}{10596}- Ilu innych?|- Dziesięciu. {10621}{10711}cišgnięcie tu kogo trwa pół godziny. {10715}{10797}Przepali trochę, odbijamy|i musimy czekać na innego. {10801}{10881}A w tym czasie oni majš już po|drugiej stronie 3-calowe płyty. {10885}{10983}I trzeba zaczynać od|nowa w innym miejscu. {11034}{11116}Ale telepata musi mieć|odbiorcę w polu widzenia. {11120}{11176}Owszem. {11214}{11305}Więc jest ich tam pewnie spory tłum. {11681}{11744}Nie ma innej drogi? {11748}{11799}Bezpiecznej, nie ma. {11803}{11863}To znaczy? {11883}{12008}Sš przegrody konserwacyjne, ale|za wšskie dla uzbrojonych ludzi. {12204}{12262}Tylko jedna osoba na raz|mogłaby się przecisnšć. {12266}{12327}Szczególnie w końcowym odcinku. {12331}{12425}W razie jakiej wpadki|nikt by pani nie pomógł. {12429}{12490}Niech pan pokaże. {12494}{12583}Pani Komendant, nie zgodzę się.|Nie ma pan nic do gadania. {12587}{12673}Proszę mi tylko wskazać wejcie. {12815}{12869}- Była tam?|- Tak. {12873}{12936}- Odebrała wiadomoć?|- Nie wiem. {12940}{13056}Tam jest gruba warstwa metalu.|Będziemy musieli poczekać. {13359}{13427}Nic nie rozumiem. {13486}{13611}W okresach pokoju obniżamy produkcję|statków i uzbrojenia o 25%. {13626}{13722}I inwestujemy zaoszczędzone|rodki w produkcję cywilnš. {13726}{13773}Bardzo mšdrze. {13777}{13835}Kto to za was wymylił? {13839}{13892}Teraz nie prowadzimy z nikim wojny. {13896}{13985}A produkcja wojenna wzrosła o 15%. {14019}{14151}Dlaczego? Jeli wszyscy sš w|Sojuszu, może postanowilicie napać {14155}{14231}sami na siebie, tak dla odmiany.|Podoba mi się ten pomysł. {14235}{14300}Kiedy się wszyscy pozabijacie|to zaorzemy całš planetę. {14304}{14401}I posadzimy rzędy kwiatów|ułożonych w napis: {14405}{14463}zbyt denerwujšcy, żeby żyć. {14467}{14538}Widoczny z kosmosu. {14558}{14621}Chcesz spoo? wieżutkie. {14625}{14763}Zabierz to ode mnie. Spoo musi|dojrzeć, żeby nabrało smaku. {14788}{14861}Żaden Centauri nie wemie|do ust wieżego spoo. {14865}{14976}Nie wiem skšd je w ogóle|wzišłe? Gwardzista niósł je do|południowego skrzydła Pałacu. {14980}{15046}Pomylałem, że nikt się|nie obrazi. Na pewno. {15050}{15101}Tylko Narn mógłby strawić wieże spoo. {15105}{15212}Skoro jestem tu jedynym|Narnem, komu to niesiono? {15424}{15503}Mollari, komu to niesiono? {15524}{15600}Skšd mam wiedzieć. Nie|jestem szefem kuchni. {15604}{15698}Co jest w południowym skrzydle Pałacu? {15719}{15785}Ogrody pamięci, {15815}{15879}stare kwatery {15999}{16057}i lochy. {16100}{16201}Zaprowad mnie tam!|- Jutro.|- Teraz. {16565}{16633}Czy jest tu kto? {16824}{16882}Na'Toth? {17061}{17133}Skšd się tu wzišłe? {17172}{17218}Ciebie też złapali? {17222}{17300}Nie. Wojna się skończyła. {17474}{17532}Zwyciężylimy? {17536}{17603}Narn jest wolny. {17615}{17722}I traktowany jako równy|największym cywilizacjom. {17749}{17793}Jak się tu znalazła? {17797}{17918}Mylałem, że zginęła podczas|pierwszej fali nalotów na Narn. {17936}{18007}Niewiele brakowało. {18011}{18125}/Nie było ostrzeżenia./Niczego|się nie spodziewalimy, {18162}{18235}/dopóki druga gwiazda /|nie pojawiła się na niebie. {18239}{18321}/A wtedy niebo eksplodowało. {18373}{18478}/W cišgu kilku minut|/zginęło 5 milionów Narnów. {18488}{18564}Tego się nie da opisać. {18572}{18701}Czułam jakby Wszechwiat zwrócił|się przeciw nam i krzyknšł: gińcie. {18874}{18994}Ocknęłam się wród ruin stolicy,|z butem Centauri na gardle. {19078}{19152}Spróbowałam go ugryć. {19214}{19318}Drugi raz ocknęłam się|na statku lecšcym tutaj. {19387}{19450}Brali nas jako trofea wojenne. {19454}{19545}Do niewolniczej pracy. Dla rozrywki. {19656}{19764}Zamknęli mnie tutaj, bo|nie byłam doć rozrywkowa. {19771}{19857}Ale to było ponad dwa lata temu? {19986}{20071}Ona była mojš attache, Mollari. {20097}{20176}I przyjacielem. Znałe jš. {20238}{20351}Co ona tu jeszcze robi? Nie mam pojęcia. {20420}{20481}Po prostu zapomniano o niej. {20485}{20543}Zapomniano? {20547}{20678}Wtršcilicie jš do tej celi,|przykulicie do ciany i zapomnielicie? {20725}{20774}To nie ja. {20778}{20829}Nie wiedziałem nawet, że tu jest. {20833}{20893}Byłem na Babylonie,|kiedy jš tu przywieli. {20897}{21010}Ale wojna się skończyła!|Dlaczego ona tu jeszcze jest? {21015}{21092}Bo Cesarz wydał taki rozkaz. {21096}{21204}Potem nie mylał już o tym|i zapomniał go odwołać. {21243}{21339}W monarchiach takie rzeczy się zdarzajš. {21367}{21496}Kiedy pierwszy raz byłem w Pałacu,|zobaczyłem przez okno gwardzistę. {21521}{21594}Trzymał straż na rodku|zupełnie pustego dziedzińca. {21598}{21711}Nie miał czego pilnować, więc|zaczšłem się rozpytywać. {21753}{21839}Nikt nie wiedział. Nawet Cesarz. {21880}{21999}W końcu przeszukano archiwa i|okazało się, że 200 lat temu, {22068}{22173}kiedy kończyła się zima,|córka Cesarza zobaczyła {22192}{22291}pierwszy wiosenny kwiat,|wyrastajšcy spod niegu. {22295}{22421}Aby nikt go nie rozdeptał, kazała|straży strzec go dzień w dzień. {22463}{22567}Potem zapomniała o rozkazie|i nie odwołała jej. {22624}{22739}Skutkiem tego, przez 200 lat|stał tam zawsze gwardzista. {22868}{22984}Choć kwiatek dawno już zwišdł|a wszyscy o nim zapomnieli. {23053}{23138}I dawno już umarła księżniczka. {23163}{23261}Tak więc G'Kar, takie...
jaro7020